poco numeroso
nieliczny
numeroso oor Pools
numeroso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
liczny
pl
(o rzeczownikach zbiorowych) składający się z wielu jednostek
Il lago era pieno di numerosi pesciolini.
Jezioro było pełne małych, licznych rybek.
lit. harmonijny, rytmiczny
liczny, mnogi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sottolinea il rischio che la Russia, avendo modificato l'anno scorso le norme in materia di visti e avendo sospeso il rilascio di visti aziendali a entrata multipla, della durata di un anno, utilizzati in precedenza da numerosi lavoratori europei, si trovi confrontata a un esodo di dirigenti e lavoratori dell'Unione europea, a meno che non modifichi le nuove norme e riduca l'onerosa burocrazia richiesta per l'ottenimento di visti e permessi di lavoro;
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # grudnia # r.- Ford Motor przeciwko OHIM (FUN) (Wspólnotowy znak towarowy- Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego FUN- Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji- Brak charakteru opisowego- Artykuł # ust. # lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
Dopo numerose peripezie, ho trovato infine il mio posto al sole.
Ty już dość głupot nagadałeś, aleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, in numerosi aspetti della politica delle energie rinnovabili, la Comunità ha competenze in comune con gli Stati membri.
Republiką Łotewską, w dniu dwunastego maja roku dwa tysiące trzeciegoEurLex-2 EurLex-2
La crisi ha evidenziato l'importanza di questa sfida: ha accelerato il ritmo delle ristrutturazioni economiche e numerosi lavoratori dei settori in declino si sono ritrovati disoccupati poiché non possedevano le competenze richieste nei settori in espansione.
Przekazałem ją księdzu Manuelowi i doprowadziłem do jego śmierciEurLex-2 EurLex-2
Solo uno dei numerosi metodi con cui mi sarei potuto autodistruggere.
Kilka milimetrów i przecięłabyś sobie tętnicę szyjnąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Nonostante i vostri numerosi impegni, vi tenete al passo con la lettura biblica settimanale prevista dal programma della Scuola di Ministero Teocratico?
Wnioski odnośnie do rynku statków wycieczkowychjw2019 jw2019
Se si considera che tale contributo degli artisti interpreti o esecutori e dei produttori di fonogrammi deve essere compensato proprio attraverso il diritto ad un’equa remunerazione di cui all’art. 8, n. 2, della direttiva, allora risultano numerosi elementi a favore di un’interpretazione uniforme della nozione di comunicazione al pubblico di cui all’art. 3, n. 1, della direttiva 2001/29 e di cui all’art. 8, n. 2, della direttiva 2006/115.
Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (należy podać kwotę zawartą w cenie podanej w polu # przypadającą na daną pozycję towarowąEurLex-2 EurLex-2
Poiché i veicoli commerciali leggeri sono sempre più numerosi sulla strada, aumenta anche il rischio che restino coinvolti in incidenti, pertanto è opportuno valutare la possibilità di installare su tali veicoli dei limitatori di velocità, secondo le modalità già individuate dalla Commissione[7] e tenendo conto dei vantaggi che ne deriverebbero anche per l'ambiente e per il clima.
Ostrzegałem cięEurLex-2 EurLex-2
accoglie con favore il 33o dialogo UE-Cina sui diritti umani dell'8 e 9 dicembre 2014; osserva che il dialogo, assieme alla pressione esercitata da altri partner internazionali, ha contribuito ad alcune azioni concrete; sottolinea che l'Unione europea ha chiarito in numerose occasioni di volere che il dialogo raggiunga miglioramenti più tangibili della situazione dei diritti umani sul campo;
Przykro mi, nie mogę tego zrobićeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si prevede che i consulenti EURES svolgano numerose funzioni, alcune delle quali possono richiedere un certo grado di specializzazione
Ktoś z nas się zmęczyoj4 oj4
Molto numerosi, secondo alcuni testimoni».
Laski zaczynają mnie wkurzaćLiterature Literature
Il rischio è che, considerati i numerosi ambiti di responsabilità della Commissione, all'interno della stessa Commissione non vengano assegnate risorse sufficienti per l'attuazione della strategia
Pochodzę z Kentucky, gdzie mieliśmy niewolników.To dla mnie nicoj4 oj4
Sebbene il «Pefkothymaromelo Kritis» possieda caratteristiche che lo definiscono come un miele di melata (miele di bosco), il suo sedimento contiene anche, in misura variabile, granelli di polline provenienti da numerose piante nettarifere, che possono rappresentare fino a 20 specie diverse in ciascun campione di miele.
Nie zna mnie paneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In numerosi Stati i Paesi Bassi sono conosciuti meglio o addirittura solo con il nome di Holland (Olanda, e così via
Przed dniem # marca przypadającego po zakończeniu danego roku budżetowego lub w terminie czterech miesięcy od zakończenia operacji, którą dowodzi, w zależności od tego, który z tych terminów jest wcześniejszy, każdy dowódca operacji przedstawia księgowemu ATHENY informacje niezbędne do sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do kosztów wspólnych, rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do wydatków prefinansowanych i zwróconych zgodnie z art. # oraz rocznego sprawozdania z działalnościoj4 oj4
condanna con fermezza il tentativo da parte dei servizi d'intelligence di abbassare gli standard di sicurezza informatica e d'installare backdoor in numerosi sistemi informatici; chiede alla Commissione di presentare un progetto legislativo per proibire l'uso di backdoor da parte delle autorità di contrasto; raccomanda, di conseguenza, l'uso di software open source in tutti gli ambienti in cui la sicurezza informatica costituisce motivo di preoccupazione;
Leczyli chorych i rannych?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma pongo anche speranza nelle numerose prove fisiche che sono state recuperate con il corpo di Suzie.
Jego bracia i siostryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, numerosi atti dell’Unione modificati dalla direttiva 91/692/CEE sono stati sostituiti da altri atti che non prevedono più, in questo ambito, gli stessi obblighi stabiliti da tale direttiva.
Tylko tego nam brakowało w VegasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il pavimento di linoleum era scalfito in numerosi punti.
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuLiterature Literature
1 La ricorrente, la Communicaid Group Ltd, è una società di diritto inglese che, da alcuni anni, fornisce corsi di lingua a numerose istituzioni, organismi e agenzie dell’Unione europea (messa a disposizione di formatori e documenti linguistici), attualmente sulla base di un accordo quadro valido sino al mese di luglio 2013.
Jakie są twoje grzechy, mój synu?EurLex-2 EurLex-2
Per questi motivi, come pure a motivo delle numerose usanze pagane connesse col Natale, oggi molti non partecipano a questa celebrazione.
Zgadza się.- Zdejmiesz mu obrożę, wszystkich nas załatwijw2019 jw2019
Alcuni tipi di habitat, come le zone perturbate e le comunità vegetali in cui sono presenti numerose specie, sono più vulnerabili alle invasioni rispetto ad altri.
W rozumieniu art. # ust. # lit. d) pkt # dyrektywy #/EWG, waga # % powinna być zastosowana do niewniesionej części kapitału subskrybowanego przez instytucje kredytowe w Europejskim Funduszu InwestycyjnymEurLex-2 EurLex-2
Per diversi anni le nazioni pagane vicine, specie i madianiti, avevano invaso Israele al tempo della raccolta, “numerosi come le locuste”.
Brzmi dobrzejw2019 jw2019
Il Parlamento non aveva esposto, in alcun punto della decisione impugnata, i motivi per cui riteneva che i numerosi documenti trasmessi dal ricorrente non provassero che le voci di cui al n. 25 erano state utilizzate conformemente alla regolamentazione SID, né sotto quali aspetti il Parlamento aveva considerato che tali voci fossero state ingiustamente richieste ai sensi dell’art. 14 della regolamentazione SID o che ne fosse stato fatto un uso improprio o a fini impropri.
Patrz... znowuEurLex-2 EurLex-2
Infatti, delle numerose università che dichiarano di riconoscere l'importanza del dialogo università-imprese, solo poche dispongono di metodi chiari e trasparenti per valutare questo dialogo in relazione alle attività di ricerca e insegnamento e per premiarlo in modo adeguato;
Ostrzegałem cięEurLex-2 EurLex-2
Salmo 104:24 dice: “Quanto sono numerose le tue opere, o Geova!
Fizycznie nic jej nie jestjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.