offuscamento oor Pools
offuscamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zaćmienie
pl
chwilowa utrata zdolności jasnego myślenia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spesso però per ragioni personali possono non volere che la propria vita virtuale e quella reale si incrocino troppo, avere identità online parziali e l'offuscamento della geo-localizzazione li aiuta a far questo," spiega Christian Kahl, un ricercatore del progetto PICOS.
Akumulatorówcordis cordis
Molto comuni: offuscamento della vista
Mamy tu rozkład jego posiadłości i bliskość do innych domów na ulicyEMEA0.3 EMEA0.3
Detto ciò, riconosco che molti degli elementi che sono rilevanti nel valutare l’esistenza di un nesso saranno rilevanti anche quando, nel secondo stadio dell’analisi, si passi a valutare la presenza o il rischio di sfruttamento, offuscamento o appannamento – ed in particolare di offuscamento, che sembra seguire più da presso un nesso mentale di quanto facciano gli altri due.
Michał Jerzy Wołodyjowski, szermierz niezrównanyEurLex-2 EurLex-2
In tale situazione l'offuscamento o affievolimento del senso del peccato risulta sia dal rifiuto di ogni riferimento al trascendente in nome dell'aspirazione all'autonomia personale; sia dall'assoggettarsi a modelli etici imposti dal consenso e costume generale, anche se condannati dalla coscienza individuale; sia dalle drammatiche condizioni socio-economiche che opprimono tanta parte dell'umanità, generando la tendenza a vedere errori e colpe soltanto nell'ambito del sociale; sia, infine e soprattutto, dall'oscuramento dell'idea della paternità di Dio e del suo dominio sulla vita dell'uomo.
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, w myśl procedury przewidzianej w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. # i # rozporządzenia (WE) nrvatican.va vatican.va
I pronto soccorso di tutti e cinque i distretti riportano un afflusso di pazienti con gli stessi preoccupanti sintomi neurologici, quali disorientamento, perdita della memoria e offuscamento della vista.
Lubię książkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I membri dell'equipe ritengono di poter formulare e ottenere nozioni di offuscamento più solide rispetto a quelle attualmente considerate e di trovare dei metodi per gestire risultati di impossibilità noti per offuscatori generici.
Działanie genotoksyczne było obserwowane w teście chłoniaka u myszy, a w dawkach # mg/kg w teście mikrojądrowym u myszycordis cordis
Metalli in fogli e in polvere per pittori, Decoratori, Tipografi ed artisti, Tempere, Diluenti per vernici, Diluenti per colori, Diluenti per lacche, Rivestimenti per il legno, Pitture battericide, Colori per appretto, Carbonile per preservare il legno, Prodotti contro l'offuscamento dei metalli, Trementina [diluenti per vernici], Colori per facciate (compresi nella classe 02), Colori per appretto, Ovvero mano di base
Chcesz spróbować?tmClass tmClass
Se si manifesta un offuscamento della visione dopo l instillazione, il paziente dovrà attendere che la visione torni chiara prima di guidare veicoli o di usare macchinari
Złapcie swój autobus.Znam wasze mamy i chcę im powiedzieć, jacy jesteście grzeczniEMEA0.3 EMEA0.3
Spesso la notte grida e piange, e lei trascorre i primi anni accanto a lui in un offuscamento insonne.
Podtarłeś się?!Literature Literature
Per offuscamento (o diluizione in senso stretto) si intende l’uso che può portare ad un processo di diluizione del marchio in senso stretto, ossia ad una diminuzione del carattere distintivo del marchio.
Niech podejdzie bliżejEurLex-2 EurLex-2
La forza del carattere distintivo (intrinseca o acquisita che sia) e della notorietà del marchio anteriore sono, comunque, fattori che devono certamente essere esaminati e che possono tendere ad indicare la portata dell’offuscamento.
w okresie przejściowym orazEurLex-2 EurLex-2
I tribunali degli Stati Uniti, dinanzi ai quali i titolari di certi marchi hanno ottenuto tutela contro la diluizione per un certo periodo di tempo, hanno ampiamente arricchito la terminologia della diluizione descrivendola in termini di sminuimento, attenuazione, indebolimento, diminuzione di intensità, scalzamento, offuscamento, sgretolamento ed insidiosa erosione a danno di un determinato marchio.
fenylbutazon, azapropazon i oksyfenbutazon, insulina i doustne leki przeciwcukrzycowe, metformina, salicylany i kwas para-aminosalicylowy, steroidy anaboliczne i męskie hormony płciowe, chloramfenikol, leki przeciwzakrzepowe z grupy kumaryny, fenfluramina, fibraty, inhibitory konwertazy angiotensyny (ACE), fluoksetyna, allopurynol, sympatykolityki, cyklo-, tro-i ifosfamidy, sulfinpyrazon, niektóre długo działające sulfonamidy, tetracykliny, inhibitory monoaminooksydazy (MAO), antybiotyki chinolonowe, probenecyd, mikonazol, pentoksyfilina (duże dawki stosowane parenteralnie), trytokwalina, flukonazolEurLex-2 EurLex-2
Nonostante l'offuscamento del tempo, e l'anonimato degli artisti, ce n'è uno che può essere scelto.
Należy uaktualnić niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr# w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnionego rozporządzeniem Rady (WE) nr # z dnia # grudnia # r. [#], oraz dostosowania do decyzji # z dnia # kwietnia # r. dotyczącej stosowania art. #a rozporządzenia (EWG) nr # i art. # rozporządzenia (EWG) nr # [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le turbolenze atmosferiche destano preoccupazioni per quanto concerne i telescopi terrestri poiché provocano un effetto di offuscamento che può compromettere i particolari più dettagliati delle immagini.
Kilka tygodni temu miałam numer z zakładnikamicordis cordis
L'obiettivita'consente di fare valutazioni prive di offuscamento.
Wyjeżdżam stądOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel caso di doppia identità si può pensare che la tutela contro l’offuscamento, la corrosione e il parassitismo sia basata soltanto sull’art. 5, n. 1, lett. a), senza chiamare in causa l’art. 5, n.
Skarżąc się, uprzykrzy pan komuś życie.- Zrobią to, czego pan chce i od razu będzie lepiejEurLex-2 EurLex-2
In questi studi clinici, con un trattamento sia a breve termine sia a lungo termine, circa il # % dei soggetti ha riportato alterazione/aumento della percezione visiva, offuscamento della vista, alterata percezione dei colori o fotofobia
Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawkiEMEA0.3 EMEA0.3
Il gruppo ha esaminato il rapporto che emerge in Europa tra fumo di sigaretta e degenerazione maculare legata all'età (AMD), una patologia che colpisce la macula dell'occhio e provoca l'offuscamento della vista centrale.
określenie infrastruktury komunikacyjnej dla każdego rodzaju wymiany danych i informacji pomiędzy pojazdem a pojazdem, pojazdem a infrastrukturą i infrastrukturą a infrastrukturącordis cordis
Infine, l’effetto sul «potere di trascinamento» del marchio anteriore mi sembra essere semplicemente un’altra descrizione del reale concetto di offuscamento – pregiudizio al carattere distintivo.
Inhibitory, które miały utrzymać mnie przytomnym, nie spowalniają retrowirusaEurLex-2 EurLex-2
Esistono un certo numero di gare internazionali che premiano gli esempi più creativi di offuscamento: fra i più noti si possono citare l'International Obfuscated C Code Contest, l'Obfuscated Perl Contest, e l'International Obfuscated Ruby Code Contest.
Alsace lub Vin d’Alsace, także jeżeli następuje po niej Edelzwicker lub nazwa odmiany winorośli i/lub nazwa mniejszej jednostki geograficznejWikiMatrix WikiMatrix
Come per tutti i colliri, un temporaneo offuscamento della visione o altri disturbi visivi possono compromettere la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari
Czy dlatego nie wystawia się waszych sztuk, nie wydaje waszych książek?EMEA0.3 EMEA0.3
Poiché non risulta che tale danno sia stato in alcun modo dedotto nel procedimento principale, e poiché molto di quanto ho esposto supra in relazione all’offuscamento rileva anche qui, ne tratterò solo brevemente.
Liza- Lu, przebierz dzieci do snuEurLex-2 EurLex-2
Gli effetti indesiderati comuni, riscontrati in più di # paziente su #, ma in meno di # su #, includono capogiro, giramenti di testa, senso di spossatezza insolita o malessere generale, gonfiore delle caviglie, palpitazioni, mal di testa, dolori al petto, sonnolenza, crampi muscolari, stitichezza, bruciori di stomaco, affanno, naso che cola, eiaculazione ritardata, stimolo frequente a urinare e offuscamento della vista
Jestem z siostrąEMEA0.3 EMEA0.3
Se si manifesta un offuscamento della vista al momento dell instillazione, il paziente dovrà attendere che la visione torni chiara prima di mettersi alla guida di un veicolo o di usare macchinari
Uwagi Królestwa NiderlandówEMEA0.3 EMEA0.3
Sembra essere un passo ulteriore rispetto all’offuscamento, in quanto il marchio non è semplicemente indebolito, ma effettivamente degradato dal nesso che il pubblico stabilisce con il marchio successivo.
W jakim celu stosuje się preparat Apidra?EurLex-2 EurLex-2
165 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.