parte oor Pools
parte
it
Un membro di una coppia fissa, più comunemente quando ci si riferisce ai vestiti.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
część
pl
fragment jakiejś całości
Capire le parti del discorso è estremamente importante per acquisire sensibilità riguardo all'ordine delle parole.
Rozumienie części mowy jest niezwykle ważne dla przyswojenia sobie poprawnego szyku wyrazów.
strona
pl
uczestnik wojny, także sporu, kłótni, negocjacji, rozmów, umowy, małżeństwa, itp.
È gentile da parte tua darmi un passaggio.
To bardzo miło z twojej strony, że mnie podwozisz.
rola
Mi ha invitato perche'l'ho aiutato ad avere la parte.
Zaprosił mnie dlatego, że pomogłem mu zdobyć rolę.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kawałek · składnik · cześć · dno · strony · udział · cząstka · partia · dola · porcja · płat · sztuka · połać · głos · kreacja · Strona postępowania · część składowa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'parte' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
część
strona
kawałek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;
W tych sześciu państwach członkowskich udział w rynku w # r. wynosił pomiędzy [#–# %] a [#–# %]EurLex-2 EurLex-2
d) promuovere la graduale integrazione della parte Africa centrale nell'economia mondiale, conformemente alle sue scelte politiche e alle sue priorità di sviluppo;
Lepiej mnie na tym nie wyrolujEurLex-2 EurLex-2
La Danimarca fa notare che gli accordi del 1999 con Ryanair non hanno richiesto alcun investimento da parte dell'aeroporto di Aarhus perché l'aeroporto operava solo al 40 % della sua capacità.
Dotyczy: negocjacji o przystąpieniu Chorwacji do UEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pertanto, analizzati i risultati finora ottenuti e gli insegnamenti tratti da quanto presentato nella presente comunicazione e come chiesto dal Consiglio europeo, la Commissione entro la primavera del 2010 intende proporre agli Stati membri, e verificare la fattibilità, di una Legge europea a favore dell’innovazione che affronti tutte le condizioni per uno sviluppo sostenibile e sia una parte integrante e determinante del futuro percorso di riforma dell’UE.
Zaciągnij się i skreślajEurLex-2 EurLex-2
Vai da qualche parte, Walter?
Pompę próbkująca cząstek stałych umieszcza się w odpowiedniej odległości od tunelu, tak aby utrzymywać stałą temperaturę gazów wlotowych (± # K), jeżeli nie stosuje się kompensacji przepływu za pomocą FCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La presente proposta mira pertanto a: a) migliorare gli standard di governance e trasparenza delle società di gestione collettiva affinché i titolari dei diritti possano esercitare su di esse un controllo più efficace e contribuire a migliorare la loro efficienza nella gestione e b) facilitare la concessione di licenze multiterritoriali da parte di società di gestione collettive per i diritti d’autore su opere musicali per la fornitura di servizi online.
Czy zatrzymał się w hotelu gaijin nazwiskiem McPhee- san, albo Farber- san?EurLex-2 EurLex-2
L’età è stata inclusa, in linea con quanto previsto dall’articolo 13 CE, tra i motivi discriminatori di cui all’articolo 1 della direttiva (3) ed è, di fatto, quello che ha dato luogo, nel quadro del contenzioso relativo all’applicazione di quest’ultima, al maggior numero di pronunce da parte della Corte.
Zaczekaj dziewczynoEurLex-2 EurLex-2
Ora che era più calma, si chiese se una parte di sé avesse voluto punire Jocelyn per quello che era successo a Jace.
Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, w szczególności dyrektywą #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych [#] dla potrzeb zabezpieczenia, albo innego rodzaju pokrycia obecnych lub przyszłych, rzeczywistych lub warunkowych, czy też przewidywanych zobowiązań, klient przenosi na przedsiębiorstwo inwestycyjne pełne prawo własności do instrumentów finansowych lub funduszy, nie należy ich uznawać za należące do klientaLiterature Literature
Compatibilità elettromagnetica e argomenti inerenti lo spettro radio (ERM); Dispositivi a breve portata; Apparecchiature radio da utilizzare nella gamma di frequenza da 1 GHz a 40 GHz; Parte 2: Norma armonizzata relativa ai requisiti essenziali dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva R&TTE
Trener jest przywódcąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questo modulo descrive la parte della procedura con cui un organismo notificato accerta e dichiara che un esemplare rappresentativo della produzione considerata soddisfa le disposizioni della direttiva 96/48/CE e della STI ad esso applicabili per quanto riguarda l'idoneità all'impiego, da dimostrare mediante omologazione in condizioni di pieno esercizio.
A co to za różnica?EurLex-2 EurLex-2
Sicurezza del macchinario — Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria — Parte 7: Rendimento di separazione massico, scarico intubato
Słuchaj, weź piątaka i dzwońEurLex-2 EurLex-2
Fra gli elementi oggetto dei contratti collettivi tradizionali figurano, ad esempio, le retribuzioni e (nella maggior parte degli Stati membri) l'orario di lavoro.
E-#/# (FR) skierował: Alain Cadec (PPE) do Komisji (# grudnia # rnot-set not-set
Nessuno parla, a parte i reporter, che li inseguono urlando domande.
Więc zostały jakieś papiery?Byłbym bardzo wdzięczny mogąc je zobaczyćLiterature Literature
Per la prima volta, mi sono sentita parte di una vera famiglia.
W prawo zwrot, naprzód marsz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fa parte del mio lavoro.
Napuścił na mnie tego dupka BernsteinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Camini — Condotti interni di terracotta/ceramica — Parte 2: Condotti di terracotta/ceramica operanti in condizioni umide — Requisiti e metodi di prova
Tylko tak możecie przeżyćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9 bis) La perpetrazione di un reato di stampo razzista o xenofobo da parte di chi ricopre una carica deve essere considerato come circostanza aggravante.
Ukaż się- Bądźcie ostrożninot-set not-set
Questa modifica ha lo scopo di inserire nella zona geografica una parte del territorio del comune di Coimères, che si giustifica per uno sfruttamento viticolo continuo, per modalità simili di conduzione della vigna e per un impianto in una zona molto simile ai vicini vigneti della denominazione «Graves» sia dal punto di vista ambientale che topografico, idrologico, geologico e pedologico.
Przewozimy na lotnisko pacjentkę, Janice Abbotteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Senza dubbio, c’era anche la pura gioia e il fascino di far parte del mondo esclusivo di Michael Jordan.
Na fortepianie, Steven " Chirurg duszy " Clifford!Literature Literature
59 La concessione da parte degli Stati membri dei diritti al premio che fanno parte della riserva nazionale è disciplinata dall’art. 4 f, n. 2, del regolamento n. 805/68, che elenca i produttori che possono beneficiarne.
Tych informacji na razie wystarczyEurLex-2 EurLex-2
Salvo diversamente specificato in questa parte, il titolare di una licenza di pilota, quando opera nella funzione di copilota o copilota sotto supervisione (PICUS), ha il diritto di farsi accreditare tutto il tempo di volo svolto come copilota ai fini del tempo di volo totale richiesto per il rilascio di una licenza di pilota di livello più alto.
Byłem na wyspieEurLex-2 EurLex-2
Informazioni supplementari da parte del richiedente
Ponadto struktura sprzedaży firmy jest tego rodzaju, że Komisja uważa ryzyko naruszenia zobowiązania za ograniczonenot-set not-set
relativa al riesame e alla revisione dell'applicazione del protocollo # dell'accordo da parte delle Isole Færøer
Jak jest w Waszyngtonie?oj4 oj4
La parte II "Leadership industriale" deve sostenere gli investimenti nella ricerca e l'innovazione di punta a favore di tecnologie abilitanti fondamentali e di altre tecnologie industriali, agevolare l'accesso al capitale di rischio per le imprese e i progetti innovativi, e garantire in tutta l'Unione un sostegno all'innovazione nelle piccole e medie imprese.
Wystarczy jedna butelka?not-set not-set
Buona parte di questi casi comporta l'uso delle armi da fuoco.
Testy porównawcze Wspólnoty są przeprowadzane na terenie Wspólnoty, aby umożliwić wybiórczą wtórną kontrolę próbek elitarnego materiału siewnego z wyłączeniem pobranego losowo materiału siewnego odmian mieszańcowych, syntetycznych oraz kwalifikowanego materiału siewnego roślin pastewnychEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.