pellegrinaggio oor Pools
pellegrinaggio
it
Viaggio in un luogo sacro o viaggio religioso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pielgrzymka
it
Viaggio in un luogo sacro o viaggio religioso.
Il loro pellegrinaggio esteriore era espressione del loro essere interiormente in cammino, dell’interiore pellegrinaggio del loro cuore.
Ich pielgrzymka zewnętrzna była wyrazem ich duchowej drogi, wewnętrznej pielgrzymki ich serc.
pielgrzym
E'troppo pericoloso aspettare in albergo, così ci siamo uniti nel pellegrinaggio.
Przebywanie w hotelu było niebezpieczne, więc przyłączyliśmy się do pielgrzymów.
wędrówka
Mia figlia Margaret e suo marito Ethan non erano soli nel loro pellegrinaggio.
Moja córka Margaret i jej mąż Ethan nie byli sami na swojej wędrówce.
pielgrzymka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pellegrinaggio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Pielgrzymka
Il loro pellegrinaggio esteriore era espressione del loro essere interiormente in cammino, dell’interiore pellegrinaggio del loro cuore.
Ich pielgrzymka zewnętrzna była wyrazem ich duchowej drogi, wewnętrznej pielgrzymki ich serc.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era contrario agli ecclesiastici corrotti che sfruttavano i credenti approfittando di usanze cattoliche come la confessione dei peccati, il culto dei santi, il digiuno e i pellegrinaggi.
Oczywiście!jw2019 jw2019
Potrebbero chiedere: ‘Significa questo che dobbiamo accettare il giudaismo, circonciderci e andare alla sinagoga ebraica e fare pellegrinaggi a Gerusalemme se desideriamo adorare il vero Dio?’
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejskąjw2019 jw2019
Si diresse verso Main Street e girò a destra, cominciando il suo pellegrinaggio notturno.
W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzjiLiterature Literature
Uniamoci in questo glorioso pellegrinaggio verso climi celesti.
Jadłam kolacjęLDS LDS
In questo Anno del Grande Giubileo siete giunti in pellegrinaggio a Roma - alle tombe dei santi Pietro e Paolo, per rinnovare e arricchire con la fede degli Apostoli - mediante l'esperienza del comune cammino, il sacrificio delle fatiche subite e la sincera preghiera - la vostra fede.
Może tak naprawdę nie umarłavatican.va vatican.va
Che ne dici di un breve pellegrinaggio alla Mecca passando dal confine con l'Arabia Saudita, Hakeem?
Obywatel państwa członkowskiego, który legalnie przebywa w innym państwie członkowskim, ma prawo powołać się na art. # akapit pierwszy WE przeciwko przepisom krajowym, takim jak Overleveringswet (ustawa o przekazywaniu osób) z dnia # kwietnia # r., ustalającym przesłanki, na podstawie których właściwy organ sądowy może odmówić wykonania europejskiego nakazu aresztowania wydanego w celu wykonania kary pozbawienia wolnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Molti approfittarono dell’occasione per fare un pellegrinaggio ai santuari del buddhismo in India e nel Nepal.
Jeżeli płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłokiLiterature Literature
E io non salirò su nessun treno senza il mio Berretto del Pellegrinaggio».
Dzięki temu możliwe jest zlokalizowanie u źródła i przekazanie wszelkim władzom dokładnej i aktualnej informacji na temat statków znajdujących się na europejskich wodach, ich przemieszczania się, ich niebezpiecznych lub zanieczyszczających ładunków oraz na temat wypadków morskichLiterature Literature
Fu in quel momento che iniziò il suo pellegrinaggio da orfano dickensiano di casa in casa e di famiglia in famiglia.
Mogę zrobić zdjęcie?Literature Literature
L’occasione per l’odierno incontro con voi, nel corso del mio quarto pellegrinaggio in Patria, è l’apertura del Sinodo diocesano a Bialystok.
Bardzo się bojęvatican.va vatican.va
Rendo grazie a Dio perché sul percorso del mio pellegrinaggio si è trovata Bydgoszcz, il più grande centro urbano dell’Arcidiocesi di Gniezno.
Kiedy wyważono drzwi jego dzieciak wyskoczył jak szczur a on popędził za nimvatican.va vatican.va
Per la settima volta approfitto della benevolenza delle Linee Aeree Polacche LOT durante il pellegrinaggio in Patria.
Sytuacja robi się/ co raz bardziej tragiczna./ Otrzymaliśmy właśnie potwierdzenie,/ że zabito kolejnego zakładnikavatican.va vatican.va
Miei cari, la giornata odierna mi riporta alla mente la prima visita della delegazione di “Solidarnosc” a Roma, nel gennaio del 1981, poco dopo la sua nascita, e poi il mio soggiorno a Danzica-Zaspa, durante il mio terzo pellegrinaggio in Polonia.
Zgodnie z warunkami ustanowionymi w regulaminie, Trybunał Sprawiedliwości, po wysłuchaniu rzecznika generalnego i stron, może odstąpić od procedury ustnejvatican.va vatican.va
Essa mi ha anche portato ad intraprendere una sorta di pellegrinaggio, che mi ha letteralmente condotto ai confini della terra per vedere telescopi, rivelatori, strumenti che si stanno costruendo o già costruiti, al fine di sondare il cosmo in un dettaglio sempre maggiore.
Proszę, niech nic im nie będzieted2019 ted2019
Quell’autunno sono andata in Spagna in pellegrinaggio fino a Santiago de Compostela.
Sędzia zapyta o powódLiterature Literature
Accompagnai la mamma in un pellegrinaggio di 80 chilometri fino al paese ungherese di Máriapócs.
Nasza mama strasznie przez niego cierpiałajw2019 jw2019
Voglio andare in pellegrinaggio letterario.
wzywa Kolegium, OLAF i Komisję do bezzwłocznego poinformowania organu udzielającego absolutorium o wynikach dochodzenia OLAF-u, jak tylko będą one dostępneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quell’odissea era stranamente stata un vero pellegrinaggio per lui.
Chociaż na choinkę trochę za wcześnieLiterature Literature
Va regolarmente in pellegrinaggio a Lourdes e a Medjugorje con una ventina di sue amiche.
WalentynkiLiterature Literature
Pellegrinaggio del Santo Padre per la sua patria bavarese (coautore foto Leszek Sosnowski), ed.
Tak, właśnieWikiMatrix WikiMatrix
Dovrebbero andarci tutti in pellegrinaggio in Israele, e non solo per i fanghi del mar Morto, ma anche per la cucina fusion.
Znowu zły sen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senza rispondere alle ripetute domande, raccontammo di nuovo la favola del pellegrinaggio.
Insulina znajduje się we wkładzie umocowanym w plastikowym pojemniku stanowiącym wymienną część wstrzykiwacza do insuliny OptiClikLiterature Literature
Due anni dopo, i miei nonni sono andati in pellegrinaggio, ziarat, a Karbala e a Najaf, in Iraq.
Jest w budynkuLiterature Literature
Per i fan dei Queen, l’isola è la meta definitiva dei loro pellegrinaggi.
To nie jest lotniskoLiterature Literature
I musulmani maschi compiono un pellegrinaggio alla Mecca
zaleca likwidację dotacji dla tych typów działalności, które przyczyniają się do zmian klimatycznychjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.