colture di pieno campo
drzewa uprawne · rośliny gospodarcze · rośliny plantacyjne · rośliny polowe · rośliny uprawne · rośliny użyteczne · rośliny użytkowe
pieno oor Pools
pieno
it
Contenente la massima quantità possibile nello spazio disponibile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pełny
pl
wypełniony w największym możliwym stopniu
Il suo negozio è sempre pieno di clienti.
Jego sklep jest zawsze pełen klientów.
całkowity
Il partenariato è condotto nel pieno rispetto delle competenze istituzionali, giuridiche e finanziarie di ciascuna categoria di partner.
Partnerstwo takie jest prowadzone w całkowitej zgodności z uprawnieniami instytucjonalnymi, prawnymi i finansowymi właściwymi dla danej kategorii partnera.
bezwarunkowy
pl
nieograniczony warunkami, niezależny od żadnych warunków; całkowity, absolutny, zupełny
A questo proposito, una piena abolizione dei sussidi agricoli potrebbe, più di ogni altro intervento, rafforzare la credibilità dell'UE tra i suoi amici africani.
W tym kontekście bezwarunkowe zniesienie dopłat do rolnictwa mogłoby, bardziej niż jakikolwiek inny gest wzmocnić wiarygodność UE wśród jej afrykańskich przyjaciół.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pełen · syty · całość · cały · pelen · pelny · zupełny · suma · totalny · napełniony · wypełniony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pełny
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo modulo descrive la parte della procedura con cui un organismo notificato accerta e dichiara che un esemplare rappresentativo della produzione considerata soddisfa le disposizioni della direttiva 96/48/CE e della STI ad esso applicabili per quanto riguarda l'idoneità all'impiego, da dimostrare mediante omologazione in condizioni di pieno esercizio.
Czy mogę ci jakoś pomóc?Fred, ty i tak zawsze pomagaszEurLex-2 EurLex-2
una formazione specifica a tempo pieno di ostetrica di almeno 3 anni di studi teorici e pratici (possibilità I) vertente almeno sul programma di cui all'allegato V, punto 5.5.1,
Co skutkowało śledztwem w sprawie mojej córkiEurLex-2 EurLex-2
19:13-15) Può darsi siano troppo giovani per comprendere il pieno significato della dedicazione.
To była pomyłkajw2019 jw2019
Per i contratti di servizio soggetti a un diritto di recesso il consumatore non sostiene alcun costo per i servizi forniti, in pieno o in parte, durante il periodo di recesso.
w art. # ust. # tiret trzecie otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
La lotta contro il crimine deve essere effettuata nel pieno rispetto dello Stato di diritto.
Skakalismy tak ze sto razyEuroparl8 Europarl8
Quando Kit e lord Farrington arrivarono in Cavendish Square il ballo era già in pieno svolgimento.
Chyba musisz najpierw zdjąć osłonę z obiektywuLiterature Literature
In virtù del principio di leale cooperazione di cui all’articolo 4, paragrafo 3, del trattato sull’Unione europea, le parti del SEVIF cooperano con fiducia e pieno rispetto reciproco, in particolare garantendo lo scambio reciproco di informazioni utili e affidabili.
To bardzo niebezpieczna rzecz, bo to znaczy że cały porządek życia- partie polityczne, życie intelektualne, polityka ogólnie, bazuje na potwornym micie.... potwornym micieEurLex-2 EurLex-2
La rete è aperta a tutti i gruppi di riflessione e gli istituti di ricerca competenti dell'Unione e degli Stati associati, nel pieno rispetto della diversità di opinione all'interno dell'Unione.
Dziękuję, tatoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I diritti preferenziali di sottoscrizione sono di fatto titoli negoziabili, per cui gli aumenti di capitale effettuati con tali diritti sono offerte al pubblico a pieno titolo. Ne consegue che per garantire la tutela degli investitori occorre un livello di informazione comparabile.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiające zakaz połowów makreli w obszarach VIIIc, # i Xoraz w wodach WE obszaru CECAF #.#.# przez statki pływające pod banderą Hiszpaniinot-set not-set
Strano che abbia deciso di bere un cappuccino nel pieno di uno dei peggiori atti di spionaggio della storia americana.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si era irrobustito, ma il taglio di capelli corto da parà e lo sguardo duro, cupo e pieno d’odio erano gli stessi.
komory termostatycznej dla kolumn (piec kolumnowy) w celu utrzymania wymaganej temperatury z dokładnością do # °CLiterature Literature
43 Infatti, secondo le constatazioni effettuate dal giudice del rinvio, qualora l’importo di maggiorazione sia calcolato sulla base del decreto relativo alla soglia retributiva minima netta, i lavoratori in regime di lavoro a tempo parziale per motivi di età che sono soggetti passivi di imposta in Germania ricevono un importo che corrisponde all’incirca all’85% del reddito netto fino a quel momento percepito per il loro ultimo lavoro a tempo pieno.
Pierwszy Ojciec... poświęcił się... dla drzewa życiaEurLex-2 EurLex-2
Tali barriere dovranno essere eliminate affinché il settore possa raggiungere il suo pieno potenziale.
Po zebraniu Ari rzucił zszywaczem w ścianę i krzyknął do drugiego agenta, żeby ten wspiął się z powrotem to pochwy matki i pogotował trochę dłużej.EurLex-2 EurLex-2
Similmente, era oggettivamente giustificata la riduzione proporzionale dei diritti pensionistici, in considerazione dei periodi di lavoro a tempo parziale e dei permessi non retribuiti, che rispecchiasse il numero di anni di servizio effettivo totalizzati da un dipendente pubblico rispetto ad un analogo dipendente che avesse lavorato a tempo pieno durante tutta la sua carriera (12).
Skądże.Ona zasługuje na więcej. Na miłość BoskąEurLex-2 EurLex-2
Nel 1992 servivano ancora alla sede centrale della Società, avendo dedicato rispettivamente 51, 49, 49 e 48 anni al ministero a tempo pieno.
To szczęście gościć tutajjw2019 jw2019
Aumentando il costo del lavoro a tempo parziale, tali norme avrebbero altresì come conseguenza una disparità di trattamento e una restrizione della concorrenza a vantaggio delle imprese che si avvalgono di lavoratori a tempo pieno.
Byłem w życiu tylko z jedną kobietą... która potem okazała się lesbijkąEurLex-2 EurLex-2
per un caveau pieno di scarpe?
Doceniam toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono rimasta affascinata e così ho deciso di scrivere un romanzo su un sanatorio pieno di vampiri.
Nie, ja... ja tylkoLiterature Literature
Il consigliere-auditore può organizzare audizioni e mediare tra le parti interessate e i servizi della Commissione al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.
Tak podpisany protokół jest wiążący dla stronEuroParl2021 EuroParl2021
«Anna Ivanovna, è pieno inverno.»
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieLiterature Literature
Giovani uomini, l’obbedienza a questi principi vi preparerà per le alleanze del tempio, per il servizio missionario a tempo pieno e per il matrimonio eterno.
Nigdy nie uwierzycie co mi się przytrafiłoLDS LDS
La Danimarca attualmente partecipa a pieno titolo a Europol, che opera in base alla vigente decisione 2009/371/GAI del Consiglio.
Świetny garniturnot-set not-set
sottolinea che le attuali difficoltà nelle relazioni tra Ucraina e Unione europea possono essere superate unicamente in presenza di una chiara volontà delle autorità ucraine di portare avanti e attuare le necessarie riforme, in particolare per quanto concerne i sistemi giuridico e giudiziario, ai fini di un pieno rispetto dei principi della democrazia, dei diritti umani e delle libertà fondamentali nonché dei diritti delle minoranze e dello Stato di diritto; chiede che le istituzioni dell'Unione europea e il Consiglio d'Europa, unitamente alla sua commissione di Venezia, sostengano in maniera attiva ed efficace il processo di riforma in questione;
Dotyczy: zmiany regulacji dotyczącej dochodów obywateli we Friuli-Wenecji JulijskiejEurLex-2 EurLex-2
Vasto come un cielo di notte, ma pieno.
Wyniki kontroli przeprowadzonych przez Komisję zgodnie ze wspólnotowymi przepisami weterynaryjnymi orazwarunkamiprzyznawania wspólnotowej pomocy finansowej wskazują, że cała zgłoszona we wniosku kwota wydatków nie może być uznana jako koszty kwalifikowalne do wkładu finansowego WspólnotyLiterature Literature
La divulgazione o la trasmissione delle informazioni avviene nel pieno rispetto delle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati, in particolare la direttiva #/#/CE e del regolamento (CE) n
W związku z powyższym konieczne jest, aby wdrażanie poszczególnych programów oparte zostało na zasadach jakości pracy naukowej, a nie na innych priorytetachoj4 oj4
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.