sono pregna
jestem ciężarna
pregna oor Pools
pregna
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ciężarna
ciężarny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un bacio le parve un prezzo accettabile per l’opportunità di fuggire da quella camera pregna di promesse di intimità.
Jeśli tam będzie alkohol, przyjadę po ciebieLiterature Literature
L'art. 4 a, terzo trattino, sub ii), del regolamento n. 805/68, come modificato dal regolamento n. 2222/96, dev'essere interpretato nel senso che una giovenca pregna per la quale è stata presentata una domanda di premio non vi dà diritto quando partorisce prima della scadenza del termine previsto per presentare la detta domanda.
Trwało to kilka lat.Prawdziwa zagadkaEurLex-2 EurLex-2
Nemmeno la pancia pregna sa rifarlo con precisione.
Będzie się opierałLiterature Literature
Con l'enorme differenza che, mentre una decisione negativa viene adottata a conclusione di un procedimento pregno di garanzie procedimentali per gli interessati, l'invito al ritiro, seguito dall'accoglimento da parte dello Stato membro consente alla Commissione di prendere decisioni di non sollevare obiezioni aventi in realtà il contenuto di decisioni negative, senza avere però la forma sostanziale delle decisioni negative
Dotyczy: negocjacji o przystąpieniu Chorwacji do UEoj4 oj4
Tra loro calò un silenzio pregno delle emozioni di tutta una vita.
W celu ograniczenia zakłóceń konkurencji wywołanych przez pomoc, plan restrukturyzacji przewiduje realizację poniższych działańLiterature Literature
27 Con tale questione, il giudice del rinvio chiede se l’art. 4 a, terzo trattino, sub ii), del regolamento n. 805/68 debba essere interpretato nel senso che una giovenca pregna per la quale è stata presentata una domanda di premio dà diritto a beneficiare del premio quando ha partorito prima della scadenza del termine previsto per presentare la domanda di premio.
Kick- Ass, przepraszam!EurLex-2 EurLex-2
L’aria era pregna del profumo di bosso, gardenie e cibo cinese.
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!Literature Literature
Ori non aveva talenti taumaturgici, ma anche lui riusciva a sentire il metallo pregno di energia.
Kochanie, wiem że chłopak ma kłopotyLiterature Literature
20 Pertanto, dagli sviluppi del diritto comunitario applicabile in materia risulta che, affinché una giovenca pregna possa essere considerata come una vacca nutrice ai sensi dell’art. 4 a, terzo trattino, sub ii), del regolamento n. 805/68, la sostituzione dev’essere avvenuta dopo la presentazione della domanda di premio.
Na podstawie kontroli, określonej w ppkt #.#, organ udzielający homologacji typu musiEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, una giovenca pregna che, per una campagna di commercializzazione, ha sostituito una vacca nutrice per la quale è stata presentata una domanda di premio e che è stata riconosciuta come idonea a beneficiare di tale premio può essere considerata come una vacca nutrice ai sensi della detta disposizione quando soddisfa, l’anno successivo, le condizioni per sostituire nuovamente una vacca nutrice.
Ludzkie Istoty nie wymagały od chłopca, by był wojownikiem, jeśli nie miał do tego skłonności, a Mały Koń ich nie miałEurLex-2 EurLex-2
Per molte la sfida consiste nel mantenere l’equilibrio quando si è costrette a lavorare in un’atmosfera satura di spietata competizione o pregna di indifferenza.
Masz dzieci?jw2019 jw2019
— chiese lui, infrangendo a forza il silenzio che incombeva su quelle rovine aliene, pregne di antichità e di male.
Za powodzenie, FrankLiterature Literature
In particolare, la ricorrente ritiene che l'invito al ritiro di una proposta, o di una parte di una proposta di regime di aiuti di Stato, se accolto dallo Stato membro, produce lo stesso effetto giuridico che produce nientemeno che la decisione negativa di cui all'articolo 7, quinto paragrafo, del Regolamento CE n. 659/99. Con l'enorme differenza che, mentre una decisione negativa viene adottata a conclusione di un procedimento pregno di garanzie procedimentali per gli interessati, l'invito al ritiro, seguito dall'accoglimento da parte dello Stato membro consente alla Commissione di prendere decisioni di non sollevare obiezioni aventi in realtà il contenuto di decisioni negative, senza avere però la forma sostanziale delle decisioni negative.
W jej wieku należy ukrywać takie rzeczy.Jedyną rzeczą, dzięki której ten wieczór mógłby być jeszcze lepszy, byłaby obecność JaneEurLex-2 EurLex-2
Nelle disposizioni applicabili, infatti, non vi è alcun elemento dal quale si evinca che una stessa giovenca pregna non può sostituire vacche nutrici in occasione di due campagne di commercializzazione consecutive, sempreché soddisfi tutte le condizioni a tal fine previste e, in particolare, quelle enunciate nell’ambito della soluzione della prima questione, sub a).
Kwalifikowany podmiot uzgadnia z profesjonalną osobą trzecią podlegającą zaopatrzeniu wtórnemu, że ta zezwoli przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji pomieszczeń należących do profesjonalnej osoby trzeciej podlegającej zaopatrzeniu wtórnemu w celu potwierdzenia obecności banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnymEurLex-2 EurLex-2
La prima boccata d'aria che fosse entrata nei polmoni della piccina sarebbe stata pregna della fragranza di famiglia.
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościLiterature Literature
Quando l’individuo frequenta se stesso diventa pregno di sé e partorisce se stesso.
Miałem rozkazy by nie naruszać kogokolwiek przykrywkiLiterature Literature
L'aria era intrisa dell'odore di putrefazione e di polvere da sparo, e la sabbia era pregna del sangue che era stato versato.
Nie jestem twoim ojcemQED QED
David combatteva i Fili con una intensità pregna di vendetta che lo rendeva quasi temibile a guardarsi.
Audyt systemów zarządzania i kontroli obejmie przynajmniej raz przed rokiem # każdy z następujących procesów: programowanie, delegację zadań, wybór i przyznawanie, monitoring projektów, płatności, poświadczanie wydatków, sprawozdawczość dla Komisji, wykrywanie i postępowanie w przypadku potencjalnych nieprawidłowości oraz ocenę programówLiterature Literature
Non si parlavano molto, ma l’aria era pregna dei loro silenzi.
U ponad # pacjentów otrzymano ujemny wynik testu prowokacji i kontynuowano leczenie produktem HerceptinLiterature Literature
9) — Premio per il mantenimento delle vacche nutrici — Nozioni di «vacca nutrice» e di «utilizzo dei diritti» — Restituzione degli anticipi ricevuti — Riduzione del massimale individuale a seguito del rifiuto di tener conto, per la concessione del premio, delle giovenche pregne, in quanto esse non sostituiscono le vacche nutrici per le quali sarebbe stata presentata una domanda di premio.
Dotyczy: studium wykonalności, bezpieczeństwa pieszych i testu EEVCEurLex-2 EurLex-2
Era come se il libro fosse pregno dello Spirito del Signore e mi facesse sentire più vicino a Dio.
Jakiś ty szczeryLDS LDS
Tuttavia, una giovenca pregna per la quale è stata presentata una domanda di premio non vi dà diritto quando partorisce prima della scadenza del termine previsto per presentare la detta domanda.
podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzwspólnotowego nabycia i dostaw towarówEurLex-2 EurLex-2
Dove sei andata a prenderti cura delle tue pecore pregne?
Jest tu ktoś?Literature Literature
A scuola ogni boccata d'aria era pregna di un intruglio di feromoni adolescenziali.
Zostanie pan po pracy?Literature Literature
Quindi, alla fine della partita, la mano del mio avversario veniva innalzata per la vittoria mentre io ero lì, seduto, umiliato e solo, pregno di rabbia e sconfitto.
Stęskniłem się za tobąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
146 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.