preoccuparsi oor Pools
preoccuparsi
it
Porre la propria attenzione o essere responsabili della realizzazione di qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
martwić
Non ha niente di cui preoccuparsi, a tal proposito.
Człowiek nie musi spaść martwić w takim zakresie.
przejmować
La TV dice che non c'e'nulla di cui preoccuparsi.
W telewizji mówią, że nie ma sie czym przejmować.
zajmować się
it
Porre la propria attenzione o essere responsabili della realizzazione di qualcosa.
Nulla di cui il Gran Khan dovrebbe preoccuparsi.
Wielki Chan nie powinien zajmować się takimi rzeczami.
troszczyć się, martwić się, niepokoić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lei non deve preoccuparsi.
Przedsiębiorstwa, które uzyskały certyfikację od organu regulacyjnego jako spełniające wymogi art. # i art. # ust. #, są zatwierdzane i wyznaczane przez państwa członkowskie jako operatorzy systemów przesyłowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ha nulla di cui preoccuparsi.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz, mają zastosowanie, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scivolò giù dalla cuccetta, senza preoccuparsi di mettersi le scarpe, e s’avviò nel corridoio coi soli calzini ai piedi.
W tym celu właściwe będzie bezpośrednie zaangażowanie gmin, które na swoim obszarze mogą opracować modele uczestnictwa młodzieży w procesach konsultacji i debatyLiterature Literature
Non c’è da preoccuparsi per lui.
Naprawdę muszę z tobą pomówićLiterature Literature
Non parve preoccuparsi nemmeno quando arrivarono il signor Master e la sua famiglia.
To będzie zabawa, będziesz taki dobryLiterature Literature
— Solo un piccolo esperimento, niente di cui preoccuparsi.
Siodłaj konia.Chadwick! Chadwick, to jest panna MaryLiterature Literature
«Cara signorina Lüders, non c’è motivo di preoccuparsi.
Ja, on, Polly Hamilton, jedna z moich dziewczynLiterature Literature
Grayson aveva ragione a preoccuparsi.
wprowadzenie klasyfikacji działalności gospodarczej NACE rev. # w rachunkach narodowych, bilansie płatniczym i statystyce krótkookresowej oraz w innych kluczowych przepisach prawnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mio padre dovrebbe preoccuparsi?
O jakim rysunku mowa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Volevo dirle di non preoccuparsi, signorina Sivertsen.
Ponadto dla Włoch nie jest jasne, z jakiego powodu rozporządzenie w sprawie TMO nie może stanowić podstawy uzasadnienia aktualizacji wysokości środków w ramach programu pomocy, co stanowi operację czysto finansową, mającą na celu zrównanie traktowania stoczni, które skorzystały z programu pomocy ze stoczniami, które złożyły wniosek na podstawie przepisów rozporządzenia w sprawie TMO, ponieważ zabrakło środków na ten cel (ogólna zasada równego traktowaniaLiterature Literature
Di'al Presidente di non preoccuparsi.
Myśli że Ka' Ren wygra białą włócznię.I zażąda EvoletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Billy agì in fretta, senza preoccuparsi di chiudere la lampo del giaccone militare color kaki.
A jeśli ci powiem, że w ten sposób mógłbyś mieć najpiękniejsze kobiety świata i one chciałyby ciebie?Literature Literature
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Starajcie się to stłumićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altri tre passi e iniziò a preoccuparsi?
Widzisz związek między Bobem, a Czarną Chatą?Literature Literature
Non aveva il tempo di preoccuparsi di questo.
Hej Ty, chłoptasiu!Literature Literature
Hanno detto di non preoccuparsi.
Komisja i Urząd Nadzoru EFTA wymieniają informacje dotyczące spostrzeżeń otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub od państw EFTAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era il luglio del 1958, e già allora i leader del popolo dovevano preoccuparsi per la vita del dio-re.
działania na bardzo wczesnym etapie opracowywania oprogramowania, tak aby osiągnąć maksymalną dostępność, oraz sprzętu, aby możliwe było optymalne wykorzystanie potencjału urządzeń przez osoby, które nie są (lub nie są już obecnie) z nimi obeznaneLiterature Literature
Perché è irragionevole preoccuparsi troppo per il cibo e il vestito e rallentare le attività spirituali?
Tak, ale nie czymś takimjw2019 jw2019
Solo dopo essersi spogliato cominciò a preoccuparsi seriamente.
Wpuście mnie tamLiterature Literature
“Allora non ha motivo di preoccuparsi, no?”
Lepiej niech ktoś złapie kierowniceLiterature Literature
L'Americano medio non deve preoccuparsi di prendere abbastanza proteine, deve preoccuparsi di non prendere troppe proteine.
Tradycyjne żeńskie cnotyQED QED
Li condusse ai piedi delle montagne senza preoccuparsi che cercassero di scappare.
Taką istotną niedogodnością może być, na przykład, brak urządzeń technicznych do stosowania alternatywnego środka ochrony roślin lub jest to ekonomicznie nieopłacalneLiterature Literature
Beh, non so se valga la pena di preoccuparsi di rinforzarlo.
Szczególna cechą energii elektrycznej jest fakt, że po wyprodukowaniu nie ma możliwości przechowywania jej w opłacalny sposóbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erano tutti gli altri quelli di cui doveva preoccuparsi, che fossero tutti folgorati!
To stworzenie w twoich ramionach?Literature Literature
Ma per qualche motivo non riesce a preoccuparsi troppo: Annette gli ha fatto bene.
Carter, naprawde chca cie zobaczycLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.