preoccupato oor Pools
preoccupato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zmartwiony
pl
taki, który się czymś martwi
Alle ultime elezioni erano tutti preoccupati per l'astensionismo ed ecco che ormai hanno risolto il problema.
W ostatnich wyborach wszyscy byli zmartwieni niską frekwencją wyborczą i proszę, problem został już rozwiązany.
zaniepokojony
pl
ktoś, kto odczuwa niepokój lub niepewność, także je wyrażający
Siamo preoccupati per la nonna e il nonno.
Byliśmy zaniepokojeni o dziadka i babcie.
niepocieszony
Se è di consolazione, Valerie, adesso, sono un pò preoccupato.
Jeśli to cię jakoś pocieszy, Valerie, to owszem, wariuję ze strachu.
zatroskany
pl
przejęty troską o kogoś lub coś
Come tanta gente in tutto il mondo, anche voi siete preoccupati del benessere e dell’educazione dei vostri figli.
Podobnie jak wiele innych osób na całym świecie, jesteście zatroskani o dobrobyt i wychowanie swoich dzieci.
zatroskany, zmartwiony, zaniepokojony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono veramente felice che sei preoccupato quanto me.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
è altrettanto preoccupato per il controllo e la censura dell'informazione via Internet, e invita le autorità cinesi a porre fine al blocco di migliaia di siti web, tra cui quelli di mezzi d'informazione europei; invita le autorità cinesi a rimettere in libertà lo scrittore Yang Maodong e gli altri 50 cyber-dissidenti e utenti del web detenuti in Cina;
Dane zastosowane w analizie muszą zostać przedstawione w formacie elektronicznym uzgodnionym z KomisjąEurLex-2 EurLex-2
Ero preoccupata quando l'ho vista con Shana.
Przykro mi, nie mogę tego zrobićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pone in rilievo il fatto che le industrie culturali e creative, quali fonti di potenziale in termini di nuovi e migliori posti di lavoro nelle regioni, sono in grado di contribuire all'integrazione sociale e territoriale; è preoccupato che tali aspetti relativi alle industrie culturali e creative non siano sufficientemente esaminati e sostenuti; sottolinea che in questi settori la raccolta di dati statistici è inadeguata a tutti i livelli, soprattutto a livello regionale e locale; evidenzia che occorre esaminare l'impatto delle TIC sui settori culturali e creativi affinché questi possano adeguarsi al nuovo ambiente tecnologico e traggano vantaggio dagli sviluppi tecnologici;
Kochani, to jest mój bratEurLex-2 EurLex-2
Non è preoccupata che potrei dirglielo io?
Słyżby Specjalne znają to miasto dużo lepiejod nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sai chi non è mai sembrato preoccupato per tutto questo tempo?
Pan jest Hall?Słucham, panieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peraltro il 72 per cento dei turchi istruiti sono preoccupati della natura laica della Turchia, così come il 60 per cento dei cittadini di tutte le grandi città e quasi il 50 per cento degli altri cittadini turchi.
Mecz jest dobryEuroparl8 Europarl8
Sono preoccupate per gli attacchi aerei degli Zeppelin, ma Tom pensa che nessuno attaccherebbe York.
Dlatego też rynek wag elektronicznych jest podatny na presją cenową w formie ofert oniskich cenach by podnieść oddolną presję na cenyLiterature Literature
«E tuttavia non sembri preoccupato per la nostra visita.»
Jak się stąd wydostać?Literature Literature
Se siamo davvero preoccupati per gli squali si dovrebbe vietare la pesca.
Błąd graniczny dopuszczalny nie większe niżOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È di questo che sei preoccupato?
Lepiej późno niż wcaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
è preoccupato in relazione al livello delle irregolarità non ancora recuperate o dichiarate irrecuperabili in Italia alla fine dell'esercizio finanziario 2009;
Tak.- Pani je zasunęła?EurLex-2 EurLex-2
Preoccupati di fare la tua parte, marito, e io farò la mia.
Nosiła pierścionek na lewej ręceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era forse preoccupato perché non sapeva cosa fare?
Tak.Rozumiemjw2019 jw2019
Sai che sei stata preoccupata perché non hai abbastanza appuntamenti?
Bezpieczeństwa PojazdówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Guardammo tutti il cielo oscuro, preoccupati.
Może po prostu dał im jakiś powód do życiaLiterature Literature
ritiene deplorevole che l'efficacia delle politiche sociali volta a ridurre la povertà sia scesa di quasi il 50 % nel 2012 rispetto al 2005 nei nuclei familiari con un solo adulto, che comprendono la maggior parte delle vedove e delle madri sole; è anche preoccupato per il fatto che l'efficacia delle politiche sociali applicate in alcuni Stati membri rappresenti soltanto un terzo della media europea; invita pertanto gli Stati membri a rafforzare le politiche sociali che riguardano in particolare i disoccupati, in modo da far fronte al crescente aumento della povertà, soprattutto tra le donne;
Etap #: ProducentEurLex-2 EurLex-2
Sotto il governo di Seleuco II, i Seleucidi, troppo preoccupati per i loro problemi in Siria, non erano nella possibilità di garantire il controllo dei loro possedimenti orientali.
Więc teraz możemy być kumplami i spęczać razem czasWikiMatrix WikiMatrix
Sono più preoccupato per il povero piccolo Jack poiché, come le ho scritto, lo ha aggredito due volte.»
Rozumiem, że Dash i Scarlett wyruszą na kolejną przygodęLiterature Literature
Noi che viviamo su isole siamo coloro che meno contribuiamo a questi cambiamenti e siamo seriamente preoccupati da questo problema.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr # z dnia # października # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych [#], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nrEuroparl8 Europarl8
Ha i capelli rossi come me e ha un carattere orrendo quando è preoccupata.»
Mamy szczęście, jeśli ze skrzynkę rocznieLiterature Literature
Guardo in basso, preoccupata, per controllare che la manica dell’impermeabile lo copra.
Whitley nie stanowi już problemuLiterature Literature
Senta, siamo tutti preoccupati della disparita'dei quintili, ma i democratici non possono vincere con un altro cervellone perbenista!
Olejki roślinne/olejek eteryczny (EugenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rileva che, nel quadro del finanziamento dei progetti in Russia e Bielorussia, l'effetto leva è stato notevole; è tuttavia preoccupato per i ritardi nei progetti, con conseguenti perdite significative di risorse; chiede alla Commissione di proseguire gli sforzi in tal senso e di dedicare maggiore attenzione alle realtà maggiormente inquinanti identificate dall'HELCOM; ritiene altresì che, per quanto riguarda la cooperazione tra l'Unione e i paesi terzi, dovrebbero essere identificate e ampiamente applicate le prassi migliori;
Przeproś i to już!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
“Perché ero preoccupata per lei, naturalmente.”
Niniejszej dyrektywy niestosuje się doLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.