preoccupante oor Pools
preoccupante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niepokojący, budzący niepokój
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non lo trovi preoccupante?
Wręcz przeciwnie jednak widzimy świat podzielony pomiędzy podmioty przestrzegające praw człowieka i podmioty chcące brutalnie je stłumić.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sembra che un'erba non produca gli stessi preoccupanti effetti tossicologici di un suo componente individuale.
Ulian, nasz dziecko bierze ślub!not-set not-set
Lei gli diede un paio di punti in testa e disse che poteva avere una commozione cerebrale, ma niente di preoccupante.
Powiedziałeś, że jesteś z HiszpaniiLiterature Literature
Il relatore ritiene preoccupante che i quadri di cooperazione per paese si riferiscano solo in modo selettivo alle norme internazionali vigenti in materia di investimenti responsabili nell'agricoltura.
To małe miasteczko, muszę uważaćnot-set not-set
Era preoccupante pensare che i cani della progenie dell'Ombra potessero avere quell'intelligenza.
Ta rakieta miała tylko jedną wadę, kiepsko trafiała w celLiterature Literature
Girano voci preoccupanti sulla Passeggiata.
Dwa lata później jego rodzice zginęli, a ją zaadoptowała rodzina StrodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
per iscritto. - (FR) In un momento in cui il forte rialzo dei prezzi dei prodotti alimentari è estremamente preoccupante, una risoluzione del Parlamento europeo sembra più che mai necessaria.
Najpierw było niewinnieEuroparl8 Europarl8
La criminalità organizzata, in particolare il riciclaggio del denaro e il traffico di droga, rimane un fenomeno molto preoccupante in Serbia.
Procedura konsultacjiEurLex-2 EurLex-2
Mi ero già trovata in situazioni preoccupanti, e sapevo che non era per niente divertente essere sola e spaventata.
Nie tego mi trzebaLiterature Literature
È un'opportunità per gli scienziati per acquisire informazioni sugli effetti nei malati di cancro e di osservare se ci sono potenziali benefici o effetti collaterali preoccupanti.
Każda babka tak macordis cordis
È necessario che i metodi di analisi della sostanza attiva, dell’antidoto agronomico o del sinergizzante, così come fabbricati, e i metodi di determinazione delle impurezze preoccupanti, sotto il profilo tossicologico, ecotossicologico o ambientale, oppure presenti in quantità superiori a # g/Kg nella sostanza attiva, nell’antidoto agronomico o nel sinergizzante, così come fabbricati, siano stati sottoposti a procedura di convalida e si sia dimostrato che sono sufficientemente specifici, correttamente calibrati, accurati e precisi
W jej życiu zdarza się coś cudownegooj4 oj4
39 Tali elementi dimostrano che il regolamento REACH intende riservare la procedura di autorizzazione a talune sostanze, identificate come estremamente preoccupanti non soltanto a motivo della gravità dei loro effetti pericolosi per la salute o per l’ambiente, ma anche tenendo conto di altri fattori.
No dalej, rozetnijeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel regolamento REACH e in diversi atti legislativi specifici (sui prodotti cosmetici, i biocidi e i pesticidi) le sostanze cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione sono raccolte in un unico gruppo generale delle «sostanze estremamente preoccupanti» (SVHC).
Co ty wyrabiasz, do choIery?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Questo vostro atteggiamento è piuttosto preoccupante.
Jest margines błędu, MartyLiterature Literature
Effetti nocivi sulla salute umana e sull'ambiente derivanti da sostanze estremamente preoccupanti dovrebbero essere impediti attraverso l'applicazione di adeguate misure di gestione dei rischi al fine di assicurare che eventuali rischi derivanti dagli usi di una sostanza siano adeguatamente controllati e nella prospettiva della progressiva sostituzione di tali sostanze con una sostanza idonea più sicura.
My... my... właściwie nie uprawialiśmy seksuEurLex-2 EurLex-2
L'aspetto preoccupante è che questo legname e i suoi derivati entrerebbero nel mercato dell'UE con una licenza FLEGT.
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę tekstu, zgodnie z art. # ust.# Traktatu WEnot-set not-set
Una deriva preoccupante in materia di sicurezza
To długa historianot-set not-set
8. segnala, tenuto conto dei dati disponibili delle organizzazioni internazionali, il fatto preoccupante della presenza di un gran numero di donne e bambini tra i rifugiati e gli sfollati interni, in conseguenza dei conflitti armati e delle guerre civili;
Nie, będę po prostu JulesemEurLex-2 EurLex-2
Sono cominciati i soliti esami per la fertilità e i risultati hanno mostrato segni preoccupanti.
Reno, wiedziałeś, że pracuję o dziwnych porachLiterature Literature
È necessario che i metodi di analisi dei residui per la sostanza attiva e i metaboliti rilevanti, in matrici vegetali, animali e ambientali, nonché nell'acqua potabile, a seconda dei casi, siano stati sottoposti a procedura di convalida e si sia dimostrato che sono sufficientemente sensibili rispetto ai livelli preoccupanti
Niniejszy załącznik stosuje się do pojazdów, do których stosuje się dyrektywa #/EWGoj4 oj4
C’è, però, un’altra questione che molti fisici trovano giustamente preoccupante.
PrzepraszamLiterature Literature
L’esposizione alle nitrosammine endogene è stata ritenuta poco preoccupante, mentre qualche preoccupazione è stata espressa per quanto riguarda all’esposizione alle nitrosammine esogene.
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ritengo preoccupante il fatto che il 36 per cento delle denunce riguardi la mancanza di trasparenza da parte delle istituzioni, visto che l'amministrazione europea è uno degli elementi cardine per costruire la fiducia dei cittadini, parte del progetto europeo.
Zajmę się łazienkąEuroparl8 Europarl8
Questo significa che, quando percepiamo un rischio -- scusate, una perdita, diventiamo più inclini al rischio, il che può rivelarsi davvero preoccupante.
Od razu sobie pomyślałam, że to pan Breslauerted2019 ted2019
Informazioni insufficienti sulle sostanze preoccupanti presenti nei prodotti e nei rifiuti
Mannitol (E#), azotEuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.