prevale oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: prevalere.
prevale
it
Emergere, spiccare, distinguersi in modo da essere ben individuabile e visibile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, nel caso in cui un’attività professionale sia esercitata in quest’ultimo Stato, l’articolo 10, paragrafo 1, lettera a), i), del suddetto regolamento prescrive la soluzione inversa, cioè che il diritto agli assegni versati dallo Stato membro di residenza prevale sul diritto agli assegni versati dallo Stato membro del luogo di occupazione, che sono quindi sospesi.
Nie musisz się już smucićEurLex-2 EurLex-2
(14) Per garantire la certezza del diritto e il pieno rispetto del principio di priorità, secondo il quale il marchio registrato anteriormente prevale sui marchi registrati posteriormente, è necessario stabilire che l’esercizio dei diritti conferiti da un marchio europeo non deve pregiudicare i diritti del titolare acquisiti prima della data di deposito o della data di priorità del marchio europeo.
Frenchy robi świetne ciasteczkaEurLex-2 EurLex-2
— 2-metil-2H-isotiazol-3-one: 0,0050 % peso/peso (se il valore del 2-metil-2H-isotiazol-3-one ammesso nell'allegato V (Elenco dei conservanti ammessi nei prodotti cosmetici) del regolamento (CE) n. 1223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 7 ) è inferiore al momento della presentazione della domanda, allora prevale tale valore inferiore);
Dziennik zbiorów jest ewidencją prowadzoną podczas zbiorów zawierającą informacje o liczbie owocujących drzew według odmiany/uprawy, dniu zbioru oraz dziennych ilościach zebranych owocówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In caso di interpretazioni divergenti tra le lingue, prevale il testo in lingua inglese.
uwalniania niebezpiecznych substancji do wody pitnej, wody gruntowej, wód morskich lub glebyEurLex-2 EurLex-2
In caso di divergenza tra versioni linguistiche facenti fede, prevale la versione in lingua inglese.
Jestem NateEuroParl2021 EuroParl2021
Fatti salvi i casi in cui prevale il pubblico interesse, la persona in questione può richiedere informazioni sulle basi di dati e sui loro scopi.
Jedną z rzeczy, jaką wy półgłówki musicie wiedzieć o Nocnych Łowcach, jest to, że jak przystępuje się do nas, to otrzymuje się parę gadżetówEurLex-2 EurLex-2
Infatti, l’elemento «ams» prevale sull’elemento figurativo del marchio richiesto e si impone, effettivamente, nella sua percezione, per effetto delle sue grandi dimensioni e della sua posizione, spostata rispetto alle frecce componenti il cerchio, cerchio che assolve solo ad una semplice funzione decorativa e che, pertanto, non può essere considerato quale l’elemento dominante del marchio richiesto.
I myślę, że może wam pomócEurLex-2 EurLex-2
Il presente accordo prevale sulle disposizioni di qualsiasi accordo o intesa bilaterale conclusi tra i singoli Stati membri e il Brasile, nella misura in cui tali accordi o intese abbiano il medesimo oggetto del presente accordo.
Alsace lub Vin d’Alsace, także jeżeli następuje po niej Edelzwicker lub nazwa odmiany winorośli i/lub nazwa mniejszej jednostki geograficznejEurLex-2 EurLex-2
In caso di incompatibilità o conflitto, detta funzione attribuita per legge prevale su qualsiasi altra funzione di gestione attribuita dallo statuto della CCP o dal diritto nazionale.
Sabrina, nie gap sięnot-set not-set
xxxvi) Esistono due casi in cui l'informazione contrastante della casa madre prevale nel set di dati della BCE relativi alla IFM:
Zrób kopię wszystkichEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, sussiste un chiaro tema comune: con riferimento a tutti i suddetti atti atipici, la Corte ha chiaramente stabilito che, nel valutare la ricevibilità di un ricorso di annullamento, la sostanza di un atto dell’Unione prevale sulla sua forma (38).
Mam nadzieję, że tam będzieszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«E per lei la paura di compromettersi prevale sul piacere di comandare gli altri?»
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu NovoRapid do obrotuLiterature Literature
Il Comune di Francoforte ha diritto a proporre un candidato al posto del presidente del comitato di vigilanza, il cui voto prevale in caso di parità.
Nie, ja... ja tylkoEurLex-2 EurLex-2
Nessuna istituzione prevale sulle altre.
Ale za to ogon podobnyEurLex-2 EurLex-2
Fra le eccezioni a tale norma figura l’art. 6, n. 1, della legge 11 aprile 1994 sulla pubblicità amministrativa (7), il quale autorizza un’autorità a negare l’accesso se sull’interesse a concederlo prevale l’interesse a tutelare, segnatamente, informazioni commerciali o industriali di natura riservata.
Ręczę za to moim słowemEurLex-2 EurLex-2
(10) La presente direttiva prevale sulla legislazione dell'Unione contenente disposizioni volte a promuovere l'istituzione di organismi ADR in un settore specifico.
Xanax na uspokojenie, Prozac przeciw depresji...... Iithium na maniakalną depresję, X na psychotyczną depresję...... Maalox na nadkwasotę, estrogen pomogający przy menopauzie...... kilometry nici dentystycznej...... i wg moich obliczeń wystarczająca liczba zużytych kondomów, by...... zapełnić basen chińskiemu ambasadorowinot-set not-set
In generale, una classificazione più severa di una miscela prevale su una classificazione meno severa, per esempio la classificazione di una miscela nella categoria Cronico 1 prevale sulla classificazione nella categoria Cronico 2.
Ponadto dopuszczono się naruszenia wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien, bowiem grzywna nie może być określana w formie ryczałtu, lecz należy ją wymierzyć na podstawie wysokości honorariów, jakie skarżąca pobrała za swe usługiEurLex-2 EurLex-2
I richiedenti sono indirizzati verso lo Stato membro competente per il trattamento della domanda di visto. b) Se prevale l'opzione dei centri comuni per l'introduzione delle domande di visto, il personale della rappresentanza diplomatica e consolare di due o più Stati membri viene riunito nell'edificio di uno Stato membro che gode della tutela diplomatica o consolare in base al diritto internazionale, oppure in un edificio della Commissione di cui lo Stato ospitante riconosce l'inviolabilità, per ricevervi le domande di visto rivolte loro e rilevare gli identificatori biometrici.
Powrót Do Bykanot-set not-set
Infatti, per quanto riguarda i mezzi di prova che possono essere invocati per dimostrare l’infrazione all’art. 81 CE, in diritto comunitario prevale il principio della libertà di forma dei mezzi probatori.
Mogę cię zapewnić, że mamy podobne priorytetyEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Comunità europea, secondo le disposizioni del trattato CE, in particolare l'articolo 228, paragrafo 7, nella misura in cui le disposizioni degli accordi esecutivi bilaterali, dei memoranda d'intesa o di altri strumenti simili precedentemente stipulati tra gli Stati membri della Comunità e gli Stati Uniti sono incompatibili con quelle del presente accordo, quest'ultimo prevale nella misura in cui l'incompatibilità concerne la competenza esclusiva della Comunità esercitata nell'ambito della normativa comunitaria per quanto riguarda le sostanze chimiche controllate.
Maksymalna intensywność pomocyEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui vi siano discrepanze tra la presente decisione e le caratteristiche generali, come attuate a livello nazionale da parte delle BCN, prevale la prima.
Wyczuła to.Zaczęła tylko bardziej naciskaćEurLex-2 EurLex-2
In effetti, mentre nella causa all’origine di tale sentenza il fatto generatore esaminato era la cessione di beni a titolo oneroso, nella causa principale il fatto generatore di cui si prevale l’amministrazione doganale è l’importazione delle merci.
Myślę, że wbiłaś aż do kościEurLex-2 EurLex-2
Non è un mistero, infatti, che a Washington si insiste sulla necessità di un ulteriore impegno collettivo per l'adozione di provvedimenti nazionali di stimolo della domanda e di rilancio dell'economia, mentre a Bruxelles presso la Commissione prevale la convinzione che si sia già fatto quanto utile e necessario sotto questo profilo e che si tratti ora soprattutto di attendere, di poter registrare i risultati degli interventi disposti dai governi degli Stati membri in funzione anticongiunturale.
Dowódcą jeźdźców, którzy uratowali Merry" ego i Pippina, jestsiostrzeniec Theodena, EomerEuroparl8 Europarl8
Non prevale alcuna versione linguistica.
Nie oczekiwałeś, że nadal żyję?!EurLex-2 EurLex-2
Nel caso di conflitto tra il testo principale e gli allegati, il testo principale prevale.
które wydały minimalną liczbę wyselekcjonowanych kokonów, posiadających właściwy wygląd zewnętrzny i które są dojrzałe, w jednolitej barwie i rozmiarach, wolne od skaz i rdzy, i nadające się do motaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.