prevedere oor Pools
prevedere
it
Fare una previsione o una profezia.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przewidzieć
Purtroppo non sono stato in grado di prevedere esattamente il traffico che avrei incontrato.
Niestety nie mogłem przewidzieć, że na drogach będzie taki ruch.
przepowiadać
it
Fare una previsione o una profezia.
Riesce ad immaginare i modi in cui, il prevedere il futuro potrebbe aiutarci ad evitare i conflitti?
Możesz wyobrazić, że przepowiadając przyszłość można uniknąć jakichkolwiek konfliktów?
przepowiedzieć
it
Fare una previsione o una profezia.
Spesso i geologi sono in grado di prevedere con notevole accuratezza dove ci saranno dei terremoti.
Geolodzy często potrafią dość dokładnie przepowiedzieć, jakie rejony nawiedzi trzęsienie ziemi.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przewidywać · przeczuwać · prognoza · prognozować · wiedzieć z góry · zapowiadać · wróżyć · domyślić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri possono prevedere il mantenimento in attività degli enti creditizi che non soddisfano alla condizione relativa ai fondi propri distinti e che esistevano alla data del 15 dicembre 1979.
Johan van Hecke, w imieniu grupy AlDE, w sprawie broni lekkiej (BEurLex-2 EurLex-2
Come ricordato dalla Corte nella causa che ha dato luogo alla sentenza Eglītis e Ratnieks (45), un vettore aereo ragionevole si caratterizza per la pianificazione delle sue risorse in tempo utile per poter disporre di un margine di tempo per essere in grado di prevedere altre soluzioni.
Chcę żeby postawił się jak facet i powiedział tym z Hezbollah, że będziemy tu przez # tygodnieEuroParl2021 EuroParl2021
Per assicurare che in tutto l'iter del pagamento siano trasmessi i dati informativi, è quindi opportuno prevedere un sistema che imponga ai prestatori di servizi di pagamento l'obbligo di fare in modo che i trasferimenti di fondi siano accompagnati da dati informativi accurati e significativi relativi all'ordinante e al beneficiario.
Wystawiasz buty, a rano lśnią jak lustronot-set not-set
— le modalità concernenti il ritiro di seminativi dalla produzione e, in particolare, quelle relative all'articolo 107, paragrafo 3; tali condizioni definiscono le leguminose foraggiere che possono essere coltivate sui terreni messi a riposo e, riguardo al primo trattino del primo comma di tale paragrafo, possono prevedere la coltivazione di prodotti senza diritto al pagamento.
Więc pamiętasz, że masz motocyklEurLex-2 EurLex-2
prevedere, per quanto riguarda gli onorari e le altre spese, che il trattamento concesso ai richiedenti non sia più favorevole di quello di norma concesso ai propri cittadini per questioni che rientrano nell’assistenza legale.
Napisz to jeszcze raz z happy endem.Powiedzmy, jeden zabityEurLex-2 EurLex-2
In linea di principio, le condizioni e le modalità relative ai provvedimenti che gli Stati membri devono prevedere in base all’articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 2001/29, nonché i presupposti da soddisfare come la procedura da seguire costituiscono oggetto della normativa nazionale degli Stati membri.
Śmieszne to byłoEurLex-2 EurLex-2
Considerata la necessità di assicurare che le assegnazioni aggiuntive rese disponibili per l'esercizio 2017 siano finanziariamente impegnate, anche attraverso le modifiche ai programmi interessati, si è considerato opportuno prevedere un'eccezione al periodo di otto settimane di cui all'articolo 4 del protocollo n. 1 sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.
Skąd ta nagła szczerość?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Può migliorare la stabilità e permettere di prevedere meglio i cambiamenti, a vantaggio sia dei lavoratori che dei datori di lavoro.
Co oznaczają te krzyżyki?EurLex-2 EurLex-2
Cartolarizzazione: prevedere che gli emittenti valutino il rischio, procedano al suo monitoraggio e garantiscano la trasparenza del debito o dei titoli ipotecari, onde consentire agli investitori di osservare debitamente il principio della due diligence.
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!EurLex-2 EurLex-2
Essa può unicamente prevedere l'obbligo per gli Stati membri di fare in modo che gli operatori economici prendano determinate misure.
Te dwie dziwki chodzą z pokoju do pokoju... obsługując tuzin oficerów naraznot-set not-set
Dopo la prima settimana di vita si deve prevedere uno stagno poco profondo, delle dimensioni indicate alla tabella H.#, con grosse pietre sul fondo, distribuendo cibo o granaglie tra i sassi per incentivare gli animali a sguazzare o ad immergersi
Nieokreślonaoj4 oj4
E' possibile prevedere un elenco di riserva a cui assegnare questi finanziamenti qualora i progetti per i quali erano stati stanziati non fossero temporaneamente in grado di avvalersene?
całkowita powierzchnia zbiorów warzyw, melonów i truskawek (tabelaEuroparl8 Europarl8
Gli Stati membri possono prevedere una riduzione dell'ammontare delle sanzioni finanziarie nel caso in cui il datore di lavoro sia una persona fisica in qualità di datore di lavoro;
Wykupić mnie?not-set not-set
In funzione dell'uso che si prevede di fare del pane recuperato, occorre prevedere condizioni di manipolazione, trasporto e stoccaggio adeguate che soddisfino le prescrizioni in materia di igiene.
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę tekstu, zgodnie z art. # ust. # Traktatu WEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In primo luogo, dato che un decreto nella gerarchia delle fonti si situa ad un livello inferiore rispetto a quello di un decreto legge, il decreto n. 1726/2006 non avrebbe abrogato l’art. 17 dell’RGEU, che avrebbe continuato ad assoggettare l’impiego di taluni materiali al previo parere dell’LNEC, senza prevedere la possibilità di tener conto delle prove e dei controlli effettuati in altri Stati membri.
Ilu ich jest?EurLex-2 EurLex-2
È opportuno garantire la continuità tra la convenzione di Bruxelles e il presente regolamento e a tal fine occorre prevedere adeguate disposizioni transitorie.
To jest twój pierwszy raz.To jest śmieszne, Pani RobinsonEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, in caso di ritardi nell'adozione delle decisioni politiche e di programmazione, si dovranno prevedere costi supplementari dovuti all'aumento proporzionale dei costi dei contratti in vigore (i contratti di validazione in orbita[10]) e la perdita di opportunità commerciali per l'arrivo sul mercato di sistemi concorrenti.
coś czego nikt by nie zrobił bez prawdziwego powoduEurLex-2 EurLex-2
Il sistema di alloggiamento dei vitelli, siano essi raggruppati o in box individuali, dovrebbe prevedere sufficiente spazio per consentire un minimo di esercizio fisico, contatti con altri bovini e movimenti normali, sia in piedi che coricati.
Tym sposobem, moi ludzie też będą mieć wszystko na okuEurLex-2 EurLex-2
(5) Al fine di incoraggiare la cooperazione regionale tra i paesi beneficiari, è opportuno prevedere che le materie utilizzate nel Laos, nell'ambito della presente deroga, siano originarie dei paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN) (Myanmar esclusa), dell'Associazione per la cooperazione regionale nell'Asia meridionale (SAARC) o dell'accordo di partenariato ACP-CE.
Możesz mieć kogoś lepszegoEurLex-2 EurLex-2
Data l’importanza degli accordi di interoperabilità per rafforzare l’integrazione del mercato della post-negoziazione nell’Unione, occorre prevedere una regolamentazione in materia.
Tuż za tobą.To kosztowało nas kilka razy czynszEurLex-2 EurLex-2
A fini di semplificazione è opportuno prevedere misure specifiche per la fissazione del TAC per ciascuna campagna di pesca e la ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri in funzione del suddetto periodo di gestione e sulla base del parere del Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP).
Nie wolno kazać matce czekaćnot-set not-set
È opportuno prevedere la possibilità di adottare in futuro ulteriori misure di armonizzazione in relazione alla direttiva 2013/32/UE.
Siedziały na nim roje muchnot-set not-set
La strategia 2020 fissa anche le priorità del prossimo periodo finanziario, senza prevedere, al momento, una discussione dettagliata.
Ellsworth.- Nazywam się EllsworthEuroparl8 Europarl8
L’articolo 1 della decisione 2018/778 ha modificato l’articolo 34 della decisione 2013/255 per prevedere la proroga delle misure restrittive di cui all’allegato di quest’ultima decisione fino al 1o giugno 2019.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr # z dnia # października # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych [#], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nrEurlex2019 Eurlex2019
Occorre prevedere la possibilità di controlli da parte della Commissione.
Problem w tym, że szpital mi na to nie pozwolił.Musimy sobie z tym poradzićEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.