a priori
a priori · aprioryczny · z góry
priore oor Pools
priore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przeor
Probabilmente sono l'unico priore della Cristianita'che ancora vive nel suo monastero.
Już dobrze. Jestem chyba jedynym przeorem, który nadal mieszka w klasztorze.
klasztor
Przeor
Il priore Remigius ti dara'il permesso con riluttanza.
Przeor Remigius niechętnie zgodzi się na twoje odejście.
kośc. przeor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La mia probabilità a priori per il cancro era 0, 01 e per il non- cancro era 0, 99.
Państwa członkowskie, które chcą utrzymać zakaz sadzenia, o którym mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, na swoim terytorium lub jego części po dniu # grudnia # r., zgodnie z możliwością przewidzianą w art. # ust. # tego rozporządzenia, powiadamiają Komisję o swoim zamiarze do dnia # marca # rQED QED
La fissazione a priori nella procedura di selezione di un prezzo massimo per la compensazione sulla base di un’analisi statistica nazionale ha garantito l’assenza di compensazioni eccessive per i gestori.
Dotyczy: negocjacji o przystąpieniu Chorwacji do UEEurLex-2 EurLex-2
Ad ogni modo, anche qualora, in determinati casi, i residui alimentari cui si riferiscono gli indirizzi ministeriali italiani e l’art. 23 della legge n. 179 dovessero essere considerati come sottoprodotti piuttosto che come sostanze di cui il detentore si disfa o intende disfarsi, rimane pur sempre il fatto che, come sostiene la Commissione, non si può ammettere che tale valutazione valga in generale ed a priori.
Znajdę pracę i wszystko, tylko powiedzEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale di primo grado si è discostato a priori dall'applicazione dei principi di buona fede e di buone pratiche commerciali che avrebbero dovuto guidare la sua interpretazione.
ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃEurLex-2 EurLex-2
le domandò Prior, continuando a sorridere.
ogólny kształt z profiluLiterature Literature
Le sovvenzioni comunitarie, nella forma di cui all’articolo 108 bis, paragrafo 1, lettera a), del regolamento finanziario, sono calcolate in base ai costi ammissibili, definiti come i costi effettivamente sostenuti dal beneficiario e stimati a priori nel bilancio di previsione presentato con la proposta e incluso nella convenzione di sovvenzione o nella decisione.
Co się stało?EurLex-2 EurLex-2
Solo fratello Rogelio rimase accanto al priore.
To jedna z zalecanych lekturLiterature Literature
Né la portata relativamente limitata dell’aiuto né la dimensione relativamente limitata delle imprese beneficiarie permettono infatti di escludere a priori un eventuale pregiudizio agli scambi tra gli Stati membri.
Może lepiej zagłosujmy, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
3.2 Le caratteristiche di riciclaggio delle più importanti materie secondarie determinano a priori la natura dei rispettivi cicli e l'identità dei principali attori nelle catene del valore.
Chcesz skręta?EurLex-2 EurLex-2
E come prima assumiamo che la probabilità a priori del cancro sia 0, 01
docenienia różnorodności w sporcieQED QED
Sono solo parole, priore.
Pan jest Hall?Słucham, panieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e fate attenzione quando vi fate conoscere, signorina Prior.
druga część: to słowoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 Nondimeno, tenuto conto della facoltà lasciata agli Stati membri di determinare le modalità di finanziamento e di riscossione dell’equo compenso nonché la sua entità, un sistema che combini una remunerazione forfettaria fissata a monte e una remunerazione proporzionale fissata a valle non può a priori essere considerato incompatibile con l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), e l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29.
Komitet ds. Nomenklatury nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącegoEurLex-2 EurLex-2
Devo ammettere che sono sensibile all’argomento secondo il quale, per quanto concerne situazioni che a priori rientrino nella giurisdizione dei tribunali di uno Stato membro, una norma di diritto internazionale consuetudinario che abbia simili effetti non dovrebbe essere indiscriminatamente integrata nell’ordinamento giuridico dell’Unione.
pragnie, by ten instrument finansowy mógł osiągać lepsze rezultaty poprzez nadanie większego znaczenia bardziej skutecznemu i ukierunkowanemu programowaniu oraz udziałowi na wszystkich etapach cyklu zarządzania projektami partnerów ze społeczeństwa obywatelskiego; wzywa rządy państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego do uruchomienia działań umożliwiających lepsze wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza przeznaczonych na badania naukowe i kształcenie zawodowe, przy jednoczesnym wzmocnieniu infrastruktury i usług lokalnych władz publicznych, oraz do reorganizacji systemu produkcji przemysłowej i rolnej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania utrzymania równowagi pomiędzy sąsiadami na Wschodzie i na Południu oraz do priorytetowego traktowania finansowania o charakterze regionalnym, zwłaszcza na płaszczyźnie Południe-PołudnieEurlex2019 Eurlex2019
Perciò, ci si aspetterebbe che una transazione di vendita e retrolocazione abbia a priori un rendimento atteso inferiore rispetto a un prestito.
dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na # r.: dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, sarebbe necessaria a priori una cooperazione con l'industria e i suoi paesi ospitanti;
są zwierzętami rzeźnymieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
David Hume riconobbe che, per poter far ciò, è necessario che questi concetti abbiano la loro origine a priori.
Dodatkowo lek TOVIAZ jest dostępny w butelkach HDPE zawierających # lub # tabletekLiterature Literature
considera inoltre opportuno prendere in considerazione altri criteri obiettivi che neutralizzino a priori qualsiasi rischio di incidenza sugli scambi all'interno dell'UE, di distorsione della concorrenza o di sovvenzioni incrociate, come la competenza territoriale limitata di certi operatori disciplinati da regimi di autorizzazione, la competenza di portata limitata di determinati operatori, pubblici o privati, creati specificamente per fornire un servizio pubblico particolare su un determinato territorio e che non svolgono alcuna attività commerciale sul mercato, il carattere senza scopo di lucro di certe imprese sociali che reinvestono i loro eventuali utili nel finanziamento del servizio pubblico di cui sono responsabili, in deduzione delle compensazioni future.
Po co mu zabawka?EurLex-2 EurLex-2
37 Ciò considerato, nell’ambito di un’interpretazione letterale, si deve respingere l’argomento della Commissione in base al quale, in sostanza, da un lato, il secondo comma costituisce un’eccezione di stretta interpretazione rispetto alla norma generale o principale enunciata nel primo comma e, dall’altro, lo Stato membro deve fornire a priori, in una normativa di portata generale, in forza del criterio dei «casi debitamente giustificati», una motivazione precisa che definisca tali casi e che giustifichi l’applicazione delle diverse «condizioni» di ammissibilità stabilite in detta normativa per evitare che la portata delle asserite eccezioni privi di contenuto la norma generale e pregiudichi il suo effetto utile.
Nikt tu dla nikogo nie pracuje, CharleyEurLex-2 EurLex-2
«Avreste fatto meglio a berlo, quel vino, voi e gli altri priori.
Tylko tak możecie przeżyćLiterature Literature
Infatti, l’entità relativamente esigua di un aiuto o le dimensioni relativamente modeste dell’impresa beneficiaria non escludono a priori un’eventuale alterazione degli scambi tra Stati membri.
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałaEurLex-2 EurLex-2
77 Difatti, se per dimostrare la selettività di una misura fiscale non è sempre necessario che quest’ultima abbia un carattere derogatorio rispetto un regime tributario comune, la circostanza che sia dotata di siffatto carattere è pertinente a tal fine quando ne discende che si distinguono due categorie di operatori e gli stessi sono a priori oggetto di un trattamento differenziato, ossia quelli a cui si applica la misura derogatoria e quelli a cui continua ad applicarsi il regime tributario comune, laddove le due categorie in parola si trovano in una situazione analoga sotto il profilo dell’obiettivo perseguito dal regime di cui trattasi.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajowąEurLex-2 EurLex-2
In pratica, un tale divieto sarebbe di difficile attuazione se fosse necessario accertare a priori dove sia stato «raccolto» un animale.
Zmień nazwę sesjiEuroParl2021 EuroParl2021
A priori, non vi è motivo di ritenere che, quando il diritto nazionale fa confluire l’azione per violazione della proprietà intellettuale nel regime della responsabilità contrattuale di diritto comune, lo faccia mediante misure, procedure o mezzi di ricorso che non soddisfano i requisiti di cui all’articolo 3 della direttiva 2004/48.
Wiesz... naprawdę mnie oszołomiła ta piękna kobieta w galeriiEurlex2019 Eurlex2019
Ecco perche'credo che i Priori divulghino le informazioni solo tra i diretti interessati.
Nie udawaj oskarżać mnie, że lubię Fasha!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.