profuso oor Pools
profuso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
hojny
Non ha mai compreso la mia profonda e affascinante sete.
Nie podobało jej się... kiedy hojnie wlewałem w siebie alkohol.
obfity
A tal fine veniva utilizzata l’acqua stagnante riscaldata o l’acqua proveniente da corsi d’acqua non molto profondi e di modesta portata.
Przeprowadzano także obfite, regularne nawadnianie: do tego celu wykorzystywano podgrzane wody stojące oraz wolne prądy płytkich rzek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
122 Il governo belga prende atto degli argomenti della Commissione e sostiene che si deve tener conto degli sforzi profusi sin dal 1999, come, ad esempio, il programma vallone di gestione a lungo termine dell’azoto nell’agricoltura.
nazwa, adres, adres e-mail, numertelefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktówEurLex-2 EurLex-2
Al fine di garantire la sicurezza interna, già nel corso dell’ultimo anno e mezzo sono stati profusi sforzi per prendere misure adeguate, immediatamente efficaci e più efficienti nell’ambito del vigente acquis dell’UE.
Wkrótce odkryłem, że wiele z nich miało straszne i groźne moceEurLex-2 EurLex-2
afferma che gli sforzi profusi nei settori della lettura, della scrittura, della matematica, delle scienze e delle TIC sono del tutto compatibili con l'insegnamento di altre materie, che concorrono tutte allo sviluppo di qualità come la creatività, l'autostima o le attitudini sociali (9);
Czy to byli Capetown Sables z potwierdzeniem oferty?EurLex-2 EurLex-2
Il giurato numero 7 arrivò con il fiatone e si profuse in scuse per il ritardo.
Nie dla armiiLiterature Literature
Si tratta di un risultato positivo che risponde agli sforzi profusi da tutti gli interessati per attuare correttamente la direttiva sull’acqua potabile.
POTENCJAŁ I KOMPETENCJE TECHNICZNE I OPERACYJNEEurLex-2 EurLex-2
I notevoli sforzi profusi da tutte le parti politiche malgasce grazie alla mediazione della SADC hanno fatto sì che il 16 settembre 2011 la maggior parte degli esponenti politici malgasci firmasse una tabella di marcia per porre fine alla crisi in Madagascar.
WnioskodawcaEurLex-2 EurLex-2
Il relatore apprezza gli sforzi profusi dalla Commissione europea ai fini dell'approvazione, da parte delle ORGP, delle risoluzioni basate sull'accordo FAO relativo alle misure di competenza dello Stato di approdo.
które wydały minimalną liczbę wyselekcjonowanych kokonów, posiadających właściwy wygląd zewnętrzny i które są dojrzałe, w jednolitej barwie i rozmiarach, wolne od skaz i rdzy, i nadające się do motanianot-set not-set
A questo scopo, occorre ripartire l’aumento totale richiesto dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili tra gli Stati membri sulla base di un aumento uguale della quota di ogni Stato membro ponderato in funzione del rispettivo PIL, modulato in modo da tenere conto della loro situazione di partenza, ed effettuando i calcoli in termini di consumo finale lordo di energia, tenuto conto dell’impegno precedentemente profuso dagli Stati membri in merito all’uso dell’energia da fonti rinnovabili.
Bycie tutaj jest dla mnie bardzo ekscytująceEurLex-2 EurLex-2
Nonostante l’eccezionale impegno profuso dai ricercatori sul piano della raccolta di nuovi dati, l’impronta dei fondali marini campionati è destinata mantenere dimensioni trascurabili nel panorama dei bacini oceanici.
Raz potrąciłem jednego autemcordis cordis
Signor Commissario, la ringrazio per le sue proposte e l'impegno da lei profuso alla ricerca di una soluzione.
Żeby była raz bliżej, raz dalejEuroparl8 Europarl8
In deroga alla regola VI, paragrafo 2, secondo comma, e alla regola VII, paragrafo 2, secondo comma, delle regole di funzionamento, il comitato di selezione dovrebbe avere la possibilità di presentare al Consiglio il suo parere motivato su due soli candidati ammissibili qualora sia sufficientemente dimostrato che è oggettivamente impossibile per uno Stato membro, tenuto conto delle circostanze eccezionali in cui si trova, individuare un terzo candidato ammissibile entro un termine ragionevole, nonostante abbia profuso tutto l’impegno necessario a tal fine.
Bardziej rygorystyczna kontrola wydatków i wzmocnione średniookresowe ramy budżetowe byłyby wsparciem dla wymaganej dalszej konsolidacjiEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, la percentuale di ritiro è ridotta per gli Stati membri che hanno profuso particolari sforzi nell'ambito del regime di ristrutturazione.
Wobec powyższego poddano przeglądowi marginesy podcięcia cenowego oraz dokonano ich poprawek w oparciu o zrewidowane ceny eksportowe, jak to wyjaśniono powyżej, a także po korekcie błędu, jaki pojawił się w walucie użytej przez jednego z eksportujących producentówEurLex-2 EurLex-2
Riconosciamo quindi gli sforzi profusi da entrambe le istituzioni - la nostra è rappresentata egregiamente dal segretario generale Welle - per ottenere una procedura adatta al XXI secolo e istituzioni realmente trasparenti, che rispondano alle aspettative dei cittadini europei.
koordynację stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod wymienionych w lit. a), w szczególności poprzez organizację badania porównawczego oraz testowania biegłościEuroparl8 Europarl8
In questo contesto sono stati profusi notevoli sforzi per anticipare le priorità dei media e analizzare la loro influenza.
Dlatego powinniśmy rozmawiać, powinniśmy myślećEurLex-2 EurLex-2
Sostiene inoltre gli sforzi profusi per potenziare il meccanismo di garanzia in vista dell'adesione dei nuovi Stati membri, dove migliaia di PMI non hanno accesso a prestiti bancari e non possono pertanto effettuare investimenti produttivi, né di conseguenza creare nuovi posti di lavoro.
Pieprzony Hoffman!EurLex-2 EurLex-2
Il giornalista Kammerer si profuse in scuse per la chiamata ad un’ora così insolita.
Jill./ Carrie?Literature Literature
Nonostante gli sforzi profusi attraverso la politica regionale, la posizione relativa delle regioni insulari nella classificazione del PIL regionale è rimasta quasi del tutto invariata negli ultimi venti anni.
Byłoby miło, jakbyś przyjął trochę odpowiedzialności za problemy Jake' anot-set not-set
a) promuove le politiche di approvvigionamento pubbliche e private che riconoscono gli sforzi profusi per garantire un approvvigionamento di prodotti forestali ottenuti legalmente e
W ustępie 8 lit. d powiedziane jest, że delegacje, które są częścią służby, będą mogły przejąć obowiązki służb konsularnych od państw członkowskich.EurLex-2 EurLex-2
Il CESE riconosce l'impegno profuso dalla stessa Commissione che ha dato luogo a diverse centinaia di abrogazioni e dichiarazioni di obsolescenza: tali atti, però, pur avendo contribuito in modo considerevole a ridurre il volume dell'acquis, non necessariamente hanno ridotto gli oneri che gravano sulle imprese, sui lavoratori, sui consumatori o su altre parti direttamente interessate.
Nie mogę wrócićEurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione a sostenere gli sforzi profusi dai paesi in via di sviluppo per promuovere la concorrenza leale; invita la Commissione a sviluppare ulteriormente la cooperazione, in particolare con le autorità garanti della concorrenza delle economie emergenti, e garantire che siano poste in essere adeguate misure di salvaguardia;
Przepraszam, mam nadzieję, że pan się nie gniewaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La COSAC plaude all'iniziativa della Commissione in materia di legiferare meglio, all'impegno da essa profuso per semplificare il diritto europeo vigente e migliorare la qualità delle nuove proposte, pur salvaguardando completamente l'acquis comunitario
Krystal French działa pod ścisłą ochronąoj4 oj4
Negli ultimi # anni l'Unione europea ha profuso un enorme impegno nella regione per promuovere la democrazia, sostenere le riforme economiche e lo sviluppo sociale, proteggere la stabilità e incoraggiare la cooperazione regionale
Wyświadcz mi przysługę... zagrajcie piosenkę Maggieoj4 oj4
per iscritto. - (SV) Junilistan ha scelto di votare a favore della relazione in quanto è del parere che contribuirà a offrire l'opportunità di unificare i requisiti per gli sforzi profusi a livello nazionale per quanto concerne la politica sanitaria con un mercato interno libero.
Jednostka notyfikowana ocenia system jakości, aby ustalić, czy spełnia on wymagania określone w pktEuroparl8 Europarl8
Mi complimento comunque con la Sbarbati per l'impegno profuso con il Mediatore europeo.
Chciałbym mieć psaEuroparl8 Europarl8
— contribuisce alla coerenza di tutti gli sforzi profusi nella SSR in modo complessivo, anche sostenendo la lotta contro le violenze sessuali e l’impunità;
Zrobiłem to!EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.