reperibilità oor Pools
reperibilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dostępność
In effetti, la reperibilità di questi dati, credo,
I na dobrą sprawę, uważam, że dostępność tych danych
dyspozycyjność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quanto, infine, alla circostanza relativa alla probabile frequenza degli interventi, come detto, oggetto specifico della seconda questione pregiudiziale della presente causa, essa, a mio avviso, può rientrare tra le circostanze valutabili nei casi dubbi, senza però alcun automatismo: una bassa frequenza di interventi non consente di qualificare il periodo di reperibilità continuativa come riposo, come un’altra frequenza non consente di considerarlo orario di lavoro.
Otto!?Wybacz, skarbie, wypaliłem ostatnie dwa w Salt LakeEuroParl2021 EuroParl2021
Stanziamento destinato a coprire, relativamente ai funzionari e agli agenti temporanei, le indennità per il lavoro a turni o per il servizio di reperibilità presso il luogo di lavoro o il domicilio privato.
Przewożę naukowcówEurLex-2 EurLex-2
Ritengo, dunque, che non è tanto il luogo in cui il lavoratore si trovi durante il periodo di reperibilità a svolgere un ruolo decisivo per la qualificazione del periodo stesso in termini di riposo o lavoro, quanto il vincolo alla libertà di movimento del lavoratore stesso che discende dal tempo di reazione alla chiamata imposto.
OczywiscieEuroParl2021 EuroParl2021
Secondo la giurisprudenza costante della Corte di giustizia dell'Unione europea, i servizi di guardia, durante i quali il lavoratore è tenuto ad essere fisicamente presente in un luogo indicato dal datore di lavoro, devono essere considerati "integralmente periodi lavorativi, a prescindere dal fatto che, durante tale guardia, il lavoratore non svolga un'attività lavorativa continuativa"[23] e i periodi di reperibilità, durante i quali il lavoratore è costretto a passare il periodo di guardia nel suo domicilio e a tenersi a disposizione del datore di lavoro, devono rientrare nella nozione di orario di lavoro[24].
Myślałeś, nie mówiąc mi o tym?not-set not-set
DaimlerChrysler garantirà sempre che il sito web possa essere di facile reperibilità e fornirà un livello equivalente di prestazioni ai metodi impiegati per la fornitura delle informazioni tecniche ai membri delle sue reti autorizzate.
Nadal podajecie jedzenie?EurLex-2 EurLex-2
5 L’articolo 3.4 dell’accordo antidumping stabilisce che «[l]’esame dell’incidenza delle importazioni oggetto di dumping sull’industria nazionale interessata deve comportare una valutazione di tutti i fattori e indicatori economici pertinenti che influiscono sul suo andamento, come la diminuzione reale o potenziale della produzione, delle vendite, dei profitti, della quota di mercato, della produttività, della redditività degli investimenti o dello sfruttamento della capacità; dei fattori che incidono sui prezzi interni; dell’entità del margine di dumping; degli effetti negativi, reali e potenziali, sul flusso di cassa, sulle scorte, sull’occupazione, sui salari, sulla crescita, sulla reperibilità di capitali o investimenti[; q]uesto elenco non è esauriente, né i criteri citati, singolarmente o combinati, costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante».
To musi naprawdę bolećEurLex-2 EurLex-2
INTERROGAZIONE ORALE H-0404/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di novembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Ivo Belet alla Commissione Oggetto: Lotta antidoping - localizzazione e reperibilità degli atleti ("whereabouts") In Belgio ha provocato molta costernazione la sospensione per un anno di alcuni tennisti a causa dell'errata compilazione del modulo di localizzazione e reperibilità ("whereabouts").
Organizacja Praw Człowiekanot-set not-set
Inoltre, GME garantirà sempre che il sito web possa essere di facile reperibilità e fornirà un livello equivalente di prestazioni ai metodi impiegati per la fornitura delle informazioni tecniche ai membri della rete autorizzate Opel/Vauxhall.
Zobowiązanie budżetowe jest operacją polegającą na rezerwacji środków niezbędnych do pokrycia płatności będących następstwem zobowiązania prawnegoEurLex-2 EurLex-2
Molti rappresentanti della città passavano la notte in questo edificio per assicurare la reperibilità continua di uomini responsabili.
Nie po tym co dzisiaj udało ci się zrobić.Michelle. Postawiłem twoje życie wyżej niż dobro całego krajujw2019 jw2019
l’interfaccia utenti comune di cui all’articolo 18, paragrafo 1, compreso il motore di ricerca o qualsiasi altro strumento TIC che consenta la reperibilità di informazioni e servizi web;
Lepiej trochę ochłońEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel caso di reperibilità, infatti, la Corte ha affermato principi differenti, anche in ragione delle questioni pregiudiziali poste, che tuttavia possono essere ricondotti coerentemente alla prospettiva teleologica sopra citata.
Dowiemy się, co dokładnie stawia cię na bacznośćEuroParl2021 EuroParl2021
Nel caso Grigore la Corte, premesso che l’attribuzione di un alloggio di servizio in prossimità del luogo di lavoro non costituisse un fattore determinante per qualificare in termini di lavoro o riposo il periodo di reperibilità, ha tuttavia rimesso al giudice nazionale la valutazione sulla base del seguente criterio: il periodo di reperibilità potrebbe essere considerato orario di lavoro se si accertasse la sussistenza di «obblighi che rendono impossibile al lavoratore interessato la scelta del luogo di permanenza durante i periodi di inattività al lavoro».
Dlaczego się nie kąpiecie?EuroParl2021 EuroParl2021
Infatti, lo sviluppo tecnico e la facile reperibilità su Internet delle informazioni relative all'uso dei medicinali si dimostrano troppo spesso fallaci e non veritieri.
Na pewno mam opowiadać dalej?Europarl8 Europarl8
Ciò posto, si può certamente verificare in pratica che i lavoratori si trattengano a casa durante i periodi di reperibilità e, come conseguenza diretta di detta prescrizione, che debbano risiedere entro l’area imposta da tale limitazione.
To pulkownik Tim Mackeyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(68)Vi sono casi in cui l’efficacia degli strumenti di risoluzione delle crisi applicati può dipendere dalla disponibilità di finanziamenti a breve termine per l’ente o per un ente-ponte, dalla fornitura di garanzie a potenziali acquirenti o dalla reperibilità di capitali per l’ente-ponte.
Prosty przykładEurLex-2 EurLex-2
• Informazioni sulla reperibilità dei dipendenti lasciate nei messaggi delle caselle vocali
Każde państwo członkowskie ustanawia rezerwę krajową jako część kwot krajowych ustalonych w załączniku IX, mając na uwadze w szczególności dokonywanie przydziałów określonych w artLiterature Literature
Sulla base dei criteri fin qui esposti, sarà compito dei giudici nazionali, verificate le circostanze del caso concreto, con un approccio che miri a considerare l’effetto complessivo che tutte le condizioni di attuazione di un sistema di reperibilità continuativa possono avere sull’effettività del riposo del lavoratore, dover qualificare il tempo trascorso in reperibilità continuativa dal lavoratore come orario di lavoro o come periodo di riposo.
Skojarzone stosowanie produktów leczniczych Należy ściśle obserwować pacjentów, którym bortezomib podaje się w skojarzeniu z silnie działającymi inhibitorami CYP#AEuroParl2021 EuroParl2021
Nei casi Grigore e Tyco, infatti, la circostanza che il lavoratore si trovasse o meno in un luogo specifico stabilito dal datore di lavoro o in prossimità del luogo di lavoro è stata ritenuta neutra rispetto alla qualificazione del periodo di reperibilità.
Nie ma o czym mówićEuroParl2021 EuroParl2021
(57) Vi sono casi in cui l'efficacia degli strumenti di risoluzione applicati può dipendere dalla disponibilità di finanziamenti a breve termine per l'ente o per l'ente-ponte, dalla fornitura di garanzie a potenziali acquirenti o dalla reperibilità di capitali per l'ente-ponte.
Chłopcy liczą, że wygłoszę kluczowe przemówienienot-set not-set
tracciabilità e reperibilità delle consegne,
A co ty studiowałeś?EurLex-2 EurLex-2
Alcuni consentono la reperibilità dei profili tramite i comuni motori di ricerca per impostazione predefinita.
Ten konkretny gatunek piranii wyginął ponad # miliony lat temuEurLex-2 EurLex-2
I dati raccolti devono assicurare la reperibilità di queste persone sia in orario di ufficio che fuori orario.
Fasolki, JakeEurLex-2 EurLex-2
Sono i rischi della reperibilità notturna.
Och, prawdziwy pan Slater.Śledziłem go aż dotądOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante i periodi di reperibilità ciascun membro dei vigili del fuoco in servizio discontinuo presso la stazione di Nivelles è tenuto a:
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, w szczególności jego art. # ust. # tiret piąteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.