reperto oor Pools

reperto

naamwoord, werkwoord manlike

Nell'archeologia è un oggetto che viene trovato durante una ricerca.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

odkrycie

naamwoord onsydig

Solamente il reperto archeologico più importante che questo Paese abbia mai conosciuto.
Dokonałem największego odkrycia archeologicznego w historii tego kraju.

znalezisko

naamwoord onsydig

Nell'archeologia è un oggetto che viene trovato durante una ricerca.

Questi artefatti sono ampiamente riconosciuti come i reperti storici più spettacolari del Periodo classico.
Artefakty te uważane są powszechnie za jedne z najbardziej spektakularnych znalezisk z okresu klasycznego.

wynik

naamwoord manlike

Beh, mi fa piacere mostrare questi reperti a qualcuno che li possa apprezzare veramente.
Cieszę się, że mogę się podzielić wynikami z kimś, kto je docenia.

wykopalisko · rozpoznanie · rezultat · dowód rzeczowy · rzecz znaleziona

Soortgelyke frases

reperto archeologico
znalezisko archeologiczne

voorbeelde

E poco dopo i reperti fossili cominciarono a darci un' idea chiara di quante piante e animali siano esistiti da quando la vita superiore iniziò davvero a lasciare una traccia fossile molto interessante.
Wkrótce skamieniałości zaczęło przybywać. To pozwalało przypuszczać, że wiele roślin i zwierząt wymarło, zanim złożone życie zaczęło zostawiać widoczne, skamieniałe ślady.

I Federali ci hanno offerto il loro laboratorio per l'esame dei reperti.
Federalni zaoferowali, że zbadają ślady w swoich laboratoriach.

Fino ad ora esiste un'unica specie (A. atokensis), che prende nome dalla Contea di Atoka in Oklahoma, dove furono rinvenuti i reperti originali.
W skład rodzaju wchodzi jeden gatunek – Acrocanthosaurus atokensis, nazwany od Atoka County w stanie Oklahoma, gdzie odnaleziono pierwsze jego skamieniałości.

Il progetto CASEPS (Comparative archaeological study of Egyptian predynastic settlements), finanziato dall’UE, ha studiato il periodo attraverso l’analisi della variabilità dei reperti archeologici.
W ramach finansowanego ze środków UE projektu CASEPS (Comparative archaeological study of Egyptian predynastic settlements) podjęto badania tego okresu poprzez analizę zróżnicowania artefaktów archeologicznych.

Gettò uno sguardo ai reperti provenienti dagli appartamenti di Griffith e Morgan.
– Bywało gorzej. – Obejrzał dowody z mieszkań Griffitha i Morgan. – Tak, tak.

All’interno c’è una piccola bustina di plastica per i reperti indiziari che contiene un anello con turchese.
W środku znajduje się niewielka przezroczysta torebka dowodowa z turkusowym pierścionkiem.

Gli archeologi ne trovarono vari reperti, durante gli scavi tra le rovine dell'antica Mesopotamia.
Archeolodzy znaleźli takie zestawy, kiedy odkopali ruiny starożytnej Mezopotamii.

I reperti vengono conservati soprattutto nell eventualità che si debbano riconoscere dei resti umani.»
Dane te są przechowywane przede wszystkim z uwagi na ewentualną konieczność rozpoznania ludzkich szczątków

Non è nota la rilevanza di tali reperti per l uomo
Znaczenie u ludzi pozostaje nieznane

Il progetto ha condotto gli scavi necessari, ha esaminato i reperti e ha migliorato i database archeologici attuali, compresa un’analisi comparativa dei risultati delle due nazioni.
W ramach projektu przeprowadzono niezbędne wykopaliska, zbadano artefakty i rozbudowano istniejące archeologiczne bazy danych, między innymi dokonując analizy porównawczej znalezisk z terenów obu krajów.

Tenterà un’altra volta di comprare i reperti prima che vengano presentati al pubblico.
Jeszcze raz postara się kupić artefakty, zanim ich istnienie zostanie oficjalnie ujawnione.

Reperti che ormai riposavano tra i tesori del Vaticano.
Teraz jednak wypoczywał wśród skarbów Watykanu.

I vari reperti potrebbero essere stati bruciati altrove per poi essere riposti davanti alle entrate delle tombe.
Co by oznaczało, że przedmioty te zostały podpalone gdzie indziej, a następnie celowo umieszczone u wejścia do grobowca.

Reperto numero uno: Jordan Baker, con la quale Nick intreccia una relazione.
Dowód A: Jordan Baker, z którą łączy Nicka romans.

Poi ha messo questi reperti in una cassetta, l’ha fatta sigillare e ce l’ha mandata in regalo.
Wszystko to włożono do pudełka, zaplombowano i przysłano nam w prezencie.

Non è nota la rilevanza di tali reperti per l uomo
Nie jest znane znaczenie tego zjawiska u ludzi

La gomma nella fossa era un reperto troppo bello per essere vero.
Guma w grobie to zbyt piękne, by było prawdziwe.

Nelle parti più antiche del reperto, risalenti al periodo compreso tra il 1800 e il 1830, i livelli di mercurio erano bassi e relativamente costanti.
W najstarszych częściach rdzenia, datujących się na lata 1800-1830, poziom rtęci był niski i stosunkowo stały.

— il decorso e le caratteristiche degli effetti, con dettagli completi sui mutamenti comportamentali ed eventuali reperti macropatologici post mortem;
— przebieg w czasie i cechy skutku wraz z wszelkimi danymi szczegółowymi dotyczącymi zmian zachowań oraz możliwych rażących zmian patologicznych wykrytych podczas sekcji zwłok;

Registrare il reperto.
Dowód przyjęty i oznaczony.

segni, sintomi e/o reperti radiologici compatibili con una tubercolosi attiva in qualsiasi sito
oznaki, objawy lub obraz radiologiczny zgodny z obrazem gruźlicy aktywnej dowolnego organu,

A causa degli ampi margini di sicurezza, questi reperti non suggeriscono la presenza di rischi rilevanti per la riproduzione nell' uomo
Ze względu na szeroki margines bezpieczeństwa, powyższe obserwacje nie wskazują na istotne zagrożenie rozrodczości u ludzi

- l'assetto del centro di saggio consenta opportune separazioni cosicché, per esempio, sostanze in esame, animali, diete, reperti patologici, ecc. relativi ad un determinato studio non possano essere confusi con quelli di un altro studio,
- projekt pozwala na odpowiedni stopień oddzielenia, tak aby na przykład testowane substancje, zwierzęta, diety, okazy patologiczne itp. jednego badania nie mogły zostać pomylone z pochodzącymi z innego badania,

PER archeologia biblica si intende lo studio dei popoli e degli avvenimenti dei tempi biblici sulla base di scritti, utensili, edifici e altri reperti dissotterrati.
ARCHEOLOGIA biblijna to nauka zajmująca się badaniem ludów i wydarzeń z czasów biblijnych na podstawie pism, narzędzi, budowli i innych pozostałości znajdowanych w ziemi.

Le immagini 291 e 292 mostrano i reperti numero MR-3 e MR-4.
Na zdjęciach numer 291 i 292 znajdują się dowody MR-3 i MR-4.