reperire oor Pools
reperire
it
Riuscire ad ottenere o a procurarsi qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
uzyskać
it
Riuscire ad ottenere o a procurarsi qualcosa.
A ciò si aggiunge la difficoltà di reperire le sostanze chimiche adatte per curare le patologie delle api.
Mamy również problem z uzyskaniem odpowiednich środków chemicznych, których można użyć do leczenia pszczół.
zdobyć
it
Riuscire ad ottenere o a procurarsi qualcosa.
Gli organi di un giovane in salute sono difficili da reperire.
Te organy od zdrowego młodego mężczyzny w takim wieku, są trudne do zdobycia!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alla luce delle considerazioni di cui sopra, la Commissione ha informato le parti interessate, con la nota del 20 dicembre 2019, di voler utilizzare la Turchia come paese rappresentativo appropriato e la società turca Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S., ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), primo trattino, del regolamento di base, al fine di reperire dati sui prezzi o sui valori di riferimento esenti da distorsioni per il calcolo del valore normale.
W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowymEuroParl2021 EuroParl2021
(e) Flusso di cassa e capacità di reperire capitali
Ja nawet... nieważneEurLex-2 EurLex-2
In casi straordinari l’autorità di risoluzione può tentare di reperire ulteriori finanziamenti da fonti di finanziamento alternative dopo che:
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di conseguenza, l'obiettivo del presente documento è aiutare tutte le organizzazioni del settore della produzione di apparecchiature elettriche ed elettroniche a concentrarsi sugli aspetti ambientali pertinenti, diretti e indiretti, e a reperire sia informazioni sulle migliori pratiche di gestione ambientale sia adeguati indicatori di prestazione ambientale specifici al settore (allo scopo di misurare le proprie prestazioni) nonché esempi di eccellenza.
Twoja mama jest na zewnątrzEurlex2019 Eurlex2019
Ma la cosa più importante è che i partner del progetto hanno creato un’infrastruttura per reperire, elaborare, pulire e pubblicare dati provenienti da fonti disparate.
działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat większej trwałości produktucordis cordis
La cooperazione internazionale volta a reperire soluzioni per migliorare l'assistenza sanitaria nell'Africa sub-sahariana dovrebbe realizzarsi principalmente nel quadro delle Nazioni Unite, non dell'Unione europea.
Ponieważ wiadomo, że substancje te stanowią zagrożenie toksykologiczne, ich stosowanie musi być regulowane w oparciu o najnowsze dostępne informacje naukoweEuroparl8 Europarl8
Nel quadro del suddetto servizio, infatti, da una parte, i conducenti di Uber possono reperire passeggeri solo attraverso l’utilizzo dell’applicazione in esame; dall’altra, tale applicazione permette soltanto di rinvenire i conducenti che operano su detta piattaforma.
Musisz wrócić do gry!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Investimenti, utile sul capitale investito, flusso di cassa e capacità di reperire capitali
Tłusty jak beka, serioEurLex-2 EurLex-2
Penso che, oltre a reperire fondi pubblici e comunitari, per sviluppare infrastrutture strategiche nell'Unione, che comporteranno l'espansione e l'integrazione di tutti i mercati energetici, locali, regionali ed europeo, dobbiamo prestare maggiore attenzione al settore privato e agli investimenti che può offrirci.
Jego gospodyni, Earlene Roberts, słyszy klakson samochodu.Widzi dwóch policjantów, gdy Oswald jest w swoim pokojuEuroparl8 Europarl8
Punto numero due... E se avesse trovato una fonte naturale per reperire l'allergene, da qualche parte, alla portata di mano ogni giorno.
Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) i Louis Michel (członek Komisji) złożyli oświadczeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerata la mancanza di collaborazione da parte dei produttori esportatori cinesi e degli importatori comunitari, l’esame si è basato sulle informazioni che la Commissione ha potuto reperire da altre fonti
Zawierają one wszystkie obiektywne dyskusje na temat wszystkich uzyskanych wyników i prowadzą do wniosków dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności immunologicznego weterynaryjnego produktu leczniczegooj4 oj4
reitera la necessità di reperire le risorse finanziarie necessarie per proseguire nello sviluppo del sistema informatico E-petition, che funziona sia come base-dati che come strumento di gestione fornendo informazioni sul flusso di petizioni, in tal modo rinforzando la trasparenza e l'efficienza dell'attività della commissione parlamentare;
Po upływie wyznaczonego terminu brak opinii nie stanowi przeszkody w podjęciu dalszych działańnot-set not-set
Dal prossimo anno sarà inoltre possibile reperire in rete anche i nomi dei consulenti.
Nieprzyjemny widok.Próbują ropnie zdzierać, wygotowywać... gryzą swe ręce... ciała swe rozdrapują aż do żył... krzyczą w agoniiEuroparl8 Europarl8
39 Nel caso di specie, né la difficoltà di reperire i dati relativi alle campagne di commercializzazione 1999/2000 e 2000/2001, né il fatto che alcuni operatori che esistevano all’epoca siano scomparsi possono essere considerate come esigenze imperative di certezza del diritto che giustifichino una limitazione degli effetti nel tempo della presente sentenza.
Wnętrze było brudne i równie zabłocone, jak teren przed budą. Kilku strażników grzało ręce nad palnikiem benzynowym.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Possiamo reperire del legno, per la cornice della bara, senza privare te della tua carrozza.
Nie tego mi trzebaLiterature Literature
L'emissione di titoli subordinati dopo la data di adozione della presente decisione permetterà alla banca di reperire ulteriori fondi e capitale ibrido senza che ciò comporti il pagamento di cedole sui titoli esistenti, in particolare debiti subordinati.
To jest miłość, Fredericu!EurLex-2 EurLex-2
Emendamento 38 Proposta di regolamento Considerando 29 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (29 bis) Considerata la complessità e la difficoltà di reperire, analizzare e adattare i dati e di misurare l'impatto delle politiche culturali, nonché di definire indicatori, la Commissione dovrebbe rafforzare la cooperazione all'interno dei suoi servizi, come ad esempio il Centro comune di ricerca ed Eurostat, al fine di raccogliere dati statistici idonei.
Minimalny okres członkostwanot-set not-set
Europol può direttamente reperire e trattare informazioni, inclusi dati personali, da fonti accessibili al pubblico, compresi Internet e i dati pubblici.
Miałem dzwonićEurLex-2 EurLex-2
Compilazione per conto terzi di dati relativi ad articoli di moda (ovvero indumenti, calzature, cappelleria, articoli di pelletteria, articoli di gioielleria e orologeria, occhiali da sole) accessibili on-line al fine di consentire agli utenti del sito web di reperire e acquistare questi prodotti
Widziałeś go na pokładzie?tmClass tmClass
Nel settore delle emissioni industriali sono proseguiti i lavori volti a reperire le migliori tecniche disponibili (BAT, best available techniques ) per la prevenzione e il controllo dell’inquinamento e, a fine 2006, sono stati completati gli ultimi sei di una serie di 32 BREF (documenti di riferimento sulle BAT).
Co się w ogóle z nim stało?EurLex-2 EurLex-2
l’analisi degli elementi microeconomici (scorte, salari, redditività, utile sul capitale investito, flusso di cassa, capacità di reperire capitali e investimenti) è stata effettuata, relativamente ai produttori dell’Unione inseriti nel campione, sulla base delle informazioni da essi fornite
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO/ Witam, dzwonię w sprawie waszej " wybitnie mięsnej " pizzy.// Lubię mięso, ale chyba nie jestem w stanie ponownie pokochać.//- Ty się pierwszy rozłączoj4 oj4
È stato possibile reperire miliardi per le banche, si dovrebbe quindi riuscire a mobilitare anche queste risorse.
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności art. # i # oraz art. # załącznika VIIEurLex-2 EurLex-2
La Commissione provvede a che la banca dati sulle ispezioni consenta di reperire qualsiasi dato pertinente comunicato dagli Stati membri ai fini del monitoraggio dell'attuazione della direttiva.
Pytał pan o psa.Wczoraj w nocy zadzwonił do nas weterynarzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
gli elementi microeconomici (scorte, salari, redditività, utile sul capitale investito, flusso di cassa, capacità di reperire capitali e investimenti) sono stati analizzati, per i produttori dell’Unione inclusi nel campione, sulla base delle informazioni da essi fornite.
WalentynkiEurLex-2 EurLex-2
In tali casi, per poter reperire il documento, le autorità devono inoltrare una richiesta all’impresa.
Pragnienia miłościEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.