ricompensa
Nagroda · honorarium · nagroda · rekompensata · wynagradzać · wynagrodzenie · zapłata
ricompensare oor Pools
ricompensare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wynagrodzić
Gli assicuratori che applicheranno migliori pratiche saranno ricompensati anche dagli investitori, dai partecipanti al mercato e dai consumatori.
Ubezpieczyciele stosujący najlepsze rozwiązania zostaną także wynagrodzeni przez inwestorów, uczestników rynku i konsumentów.
nagradzać
Credono che la corruzione sia ricompensata, mentre i fedeli sono abbandonati e malamente considerati.
Wierzą, że korupcja jest nagradzana, a wierzący są opuszczani i źle traktowani.
wynagradzać
Il diritto d’autore ricompensa la creatività e gli investimenti nei contenuti creativi.
Prawo autorskie wynagradza kreatywność i inwestowanie w treści kreatywne.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rekompensować · odwdzięczyć · odwdzięczać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ti voglio perciò ricompensare: quando avrò il mio denaro, ti darò cinque marchi».
Pożegnaj się ze swoim ukochanymLiterature Literature
Infatti, dichiarare l’irricevibilità del ricorso in tale situazione corrisponderebbe a ricompensare il fatto che l’inadempimento sia stato «consumato», mentre la Commissione non poteva agire prima della sua cessazione evitando che esso producesse effetti, a fortiori allorquando la Commissione avesse fatto il possibile per agire in tempo utile.
Czy to coś ci mówi?EurLex-2 EurLex-2
(46) considerando che, avendo il brevetto lo scopo di ricompensare l'inventore tramite la concessione di un diritto esclusivo, ma limitato nel tempo, per la sua creatività e di incoraggiare così l'attività inventiva, il titolare del brevetto deve avere il diritto di vietare l'utilizzazione del materiale autoriproducibile brevettato in circostanze analoghe a quelle in cui l'utilizzazione di prodotti brevettati non autoriproducibili potrebbe essere vietata, ossia la produzione del prodotto brevettato stesso;
Gadget, to maEurLex-2 EurLex-2
Non viola l’art. 45 dello Statuto il sistema di promozione istituito da una normativa interna della Commissione, basato sulla quantificazione dei meriti e caratterizzato dall’attribuzione annuale ai funzionari di vari tipi di punti, di cui alcuni – «punti di merito» – risultanti dalla trasformazione del giudizio ricevuto dal funzionario in occasione della sua valutazione periodica ai sensi dell’art. 43 dello Statuto, altri – «punti di priorità» – concessi a integrazione e non determinanti, da soli, ai fini della promozione, che sono diretti a ricompensare i funzionari che abbiano superato i loro obiettivi individuali o che abbiano svolto, con successo, compiti supplementari nell’interesse dell’istituzione, in quanto questi due tipi di punti hanno lo scopo di compensare il merito e la loro attribuzione deve sempre essere giustificata da considerazioni imperniate sul merito.
Nie dźgaj mnie karabinemEurLex-2 EurLex-2
Il governo sa come ricompensare i suoi migliori servitori.
uzyskiwania futer, skór lub mięsaLiterature Literature
Qualora decida di ricompensare una parte a titolo di transazione conclusa in base alla presente comunicazione, la Commissione ridurrà del 10 % l'ammontare dell'ammenda da irrogare una volta applicato il massimale del 10 % stabilito negli Orientamenti per il calcolo delle ammende inflitte in applicazione dell'articolo 23, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1/2003 (15) .
Pozwólcie mu uciecEurLex-2 EurLex-2
L’uomo chiese alla bambina: “Se ti dessi dei soldi per ricompensare la tua onestà, come li useresti?”
Czy zna pan regułę #?jw2019 jw2019
La decisione di prorogare la sospensione dell'elenco di divieti di visto ha trasmesso un segnale quanto al fatto che siamo seriamente intenzionati a ricompensare i passi positivi compiuti.
będę poza zasięgiem przez trzy godzinyEuroparl8 Europarl8
In quest’ultima causa la Corte avrebbe dichiarato che l’assegno in parola costituisce una «prestazione familiare», che è diretto a compensare i carichi familiari ai sensi dell’articolo 1, lettera u), punto i), del regolamento n. 1408/71 e che, più in particolare, esso mira a ricompensare l’educazione fornita al figlio, a compensare le altre spese di custodia e di educazione e, eventualmente, ad attenuare gli svantaggi economici conseguenti alla rinuncia ad un reddito da lavoro a tempo pieno.
W przypadku należycie uzasadnionych powodów podniesionych w tym terminie przez którekolwiek ramięwładzy budżetowej, stosuje się procedurę ustanowioną w artEurLex-2 EurLex-2
La fede nella promessa di Dio di ricompensare i suoi servitori con la vita eterna vi fa vedere la vita sotto una luce nuova.
W celu zredukowania ryzyka wystąpienia działań niepożądanych dawkowanie leku należy zwiększać stopniowo, według następującego schematujw2019 jw2019
Riflettete anche su questo: Il Diavolo disse di essere disposto a ricompensare Gesù in cambio di un solo atto di adorazione dandogli addirittura tutti i regni del mondo.
Przekleństwo idealnej rodzinyjw2019 jw2019
- Gli Stati membri, gli organismi di finanziamento e i datori di lavoro devono introdurre progressivamente una maggiore flessibilità negli accordi contrattuali e amministrativi e nella legislazione nazionale applicabile ai ricercatori confermati e al termine della carriera, al fine di ricompensare i risultati ottenuti e consentire dei percorsi professionali non tradizionali.
Mój błąd.Przepraszam za sprawdzanie twojego brataEurLex-2 EurLex-2
Poiché i premi servono a ricompensare la realizzazione di studi in campo pediatrico e non la dimostrazione della sicurezza e dell'efficacia di un medicinale nella popolazione pediatrica, essi dovrebbero essere concessi anche in assenza dell'autorizzazione di un'indicazione pediatrica.
Okłamał nasEurLex-2 EurLex-2
Infatti, soltanto se e nella misura in cui l’amministrazione aggiudicatrice non si attenesse a criteri oggettivi, trasparenti e non discriminatori nella procedura di selezione dei candidati, essa potrebbe servirsi del proprio potere di aggiudicazione dell’appalto sia per esercitare un’influenza sulla politica editoriale di un’impresa di mezzi di informazione, candidata all’aggiudicazione di un appalto di lavori, sia per “ricompensare” la politica editoriale di tale impresa.
Międzynarodowy certyfikat wolnej burtyEurLex-2 EurLex-2
Presentare le proposte necessarie per continuare a modernizzare il quadro giuridico dell’UE sul diritto d’autore alla luce del passaggio al digitale e a vantaggio sia dell’economia che della diversità culturale europee, tra l’altro per facilitare l’accesso online, legale e transfrontaliero alle opere audiovisive, promuovere la circolazione transnazionale online di opere audiovisive, proteggere e ricompensare autori e altri titolari dei diritti, fornire un quadro equilibrato di diritti, doveri e responsabilità lungo la catena di valore e migliorare il livello di digitalizzazione e disponibilità online del patrimonio cinematografico.
Dotyczy: wspólnej organizacji rynku w sektorze winEurLex-2 EurLex-2
Orbene, risulta chiaramente dalla citata comunicazione che essa definisce il quadro che consente di ricompensare, per la loro cooperazione all’indagine della Commissione, le imprese che sono o sono state parte di intese segrete comportanti effetti pregiudizievoli per la Comunità.
Dostarczone informacjeprzedstawiają stan faktyczny na dzień: (dd/mm/rrEurLex-2 EurLex-2
Poiché i premi servono a ricompensare la realizzazione di studi in campo pediatrico e non la dimostrazione della sicurezza e dell'efficacia di un medicinale nella popolazione pediatrica , essi dovrebbero essere concessi anche in assenza dell'autorizzazione di un'indicazione pediatrica.
Wspólnota Europejska sporządzi wykaz minimalnych wymogów, zapewniając wnioskodawcom z Republiki Mołdowy spójne i jednolite informacje podstawowe oraz stosowanie wobec nich zasadniczo tych samych wymogów dotyczących dokumentów uzupełniającychnot-set not-set
Non potranno mai ricompensare il rischio che ti sei preso, ma devo pagarti.»
Pozwól, że ci pokażę co mamyLiterature Literature
· incoraggiare l'utilizzazione delle proiezioni in materia di competenze e di crescita, nonché i dati concernenti l'occupazione tra i diplomati (in particolare il monitoraggio, da parte degli istituti, dei risultati occupazionali dei loro ex allievi) al momento dell'elaborazione, realizzazione e valutazione dei corsi, adattando la garanzia di qualità e i meccanismi di finanziamento volti a ricompensare i successi nella preparazione degli studenti al mercato del lavoro;
Paliwo wciąż byłoby wpompowywane pod wysokim ciśnieniem...... potem spalałoby się w komorze...... tworząc te same gazy odrzutowe, co wysokiej jakości paliwo rakietoweEurLex-2 EurLex-2
(Romani 8:17) Gli unti risuscitati saranno con Gesù quando verrà nella gloria del Padre suo per ‘ricompensare ciascuno secondo la sua condotta’. — Matteo 16:27.
Opowiedz mu co się tu wydarzyłojw2019 jw2019
Qualora decida di ricompensare una parte a titolo di transazione conclusa in base alla presente comunicazione, l'Autorità ridurrà del 10 % l'ammontare dell'ammenda da irrogare una volta applicato il massimale del 10 % stabilito negli orientamenti per il calcolo delle ammende inflitte in applicazione dell'articolo 23, paragrafo 2, lettera a), del capitolo II del protocollo 4 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte.
On jest moim sparing partnerem.- Kto?EurLex-2 EurLex-2
Perché Geova promette di ricompensare i suoi adoratori?
Zaczyna padaćjw2019 jw2019
Aveva fatto fare i lavori in soffitta per ricompensare Marcel della tristezza causata dall'inattesa morte del padre.
Uderzyłaś mnie!Literature Literature
Organizzazione di concorsi e di trofei per ricompensare progetti e realizzazioni in materia di rispetto dell'ambiente, di rendimento energetico, di comfort e di qualità architettonica
Jeszcze ich nie matmClass tmClass
Con lo spostamento del fulcro dell'attenzione dalla conformità alle prestazioni, misure come i regimi ecologici dovrebbe ricompensare gli agricoltori per le migliori prestazioni ambientali e climatiche che includono la gestione e lo stoccaggio del carbonio nel suolo e una gestione più efficace dei nutrienti per migliorare la qualità dell'acqua e ridurre le emissioni.
Agencie Mulder?Eurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.