robustezza oor Pools
robustezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
solidność
Il sistema ha mostrato robustezza e flessibilità di esercizio sufficienti nel corso di 28 cicli redox totali.
System wykazał się wystarczającą solidnością i elastycznością operacyjną w 28 cyklach reakcji redoks.
hartowność
rosłość
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dynamiczność · dynamizm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I valori minimi così ottenuti vanno considerati tali in presenza di un'usura normale e uniforme e a condizione che venga utilizzato acciaio per costruzioni navali e che gli elementi interni strutturali, come ordinate, madieri, principali elementi strutturali longitudinali o trasversali siano in buono stato e che lo scafo non indichi un sovraccarico della robustezza longitudinale.
Możesz mi zaufać, JackEurLex-2 EurLex-2
L’obiettivo della proposta è stabilire le modalità di svolgimento delle prove tecniche del SIS II per accertare se il sistema può operare secondo i requisiti tecnici e funzionali definiti negli strumenti giuridici del SIS II e secondo requisiti non funzionali di prestazione, disponibilità e robustezza.
Terry dzwoniłEurLex-2 EurLex-2
.7I portelloni di imbarco e i portelli di carico situati al di sotto della linea limite devono essere di robustezza adeguata.
Adapter nie działa całkiem poprawnie.JeszczeEurlex2019 Eurlex2019
Anteriormente alla prima messa in opera o alla rimessa in opera dopo modifiche importanti, occorre comprovare la sufficiente robustezza e stabilità mediante una prova di calcolo e una prova di carico.
Znowu mi odholowali Volvo!EurLex-2 EurLex-2
Il fabbricante individua le fasi del processo che garantiscono la sicurezza dei soggetti, come la sterilizzazione, nonché l'affidabilità e la robustezza dei dati ottenuti dalla sperimentazione clinica.
Z przyjemnościa, panie Tracyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ESEMPIO DI CALCOLO DEL TEST DI ROBUSTEZZA PER CAMBIAMENTI LIEVI SECONDO L
Hej Ty, chłoptasiu!eurlex eurlex
Le prove devono altresì verificare i requisiti non funzionali di prestazione, disponibilità e robustezza
Małżeństwo jest najlepszym zabezpieczeniemoj4 oj4
La firma dell’accordo ha permesso di migliorare la robustezza e la resilienza dell’infrastruttura server del nome .eu e di ridurre il tempo di risposta per la risoluzione nel dominio.
Na pięć minut cię nie odstąpięEurLex-2 EurLex-2
2) questa nuova cooperazione pubblico-privato dovrà contribuire alla sostenibilità, robustezza e stabilità di Internet gestendo in modo adeguato le problematiche di politica pubblica connesse ad aspetti chiave della governance di Internet.
Świetnie, FallonEurLex-2 EurLex-2
di adeguata robustezza e capace di governare la nave a velocità di navigazione e di avviarsi rapidamente in caso di emergenza
Ojcze...Nie sądzę, żebyeurlex eurlex
sostenere la maturità - dimostrare, previa appropriata valutazione dei rischi, la robustezza dei sistemi ITS innovativi mediante un livello sufficiente di sviluppo tecnico e di utilizzo operativo;
mając na uwadze nominowanie Kabiné Komary, który pełnił wcześniej funkcje kierownicze w Afrykańskim Banku Importowo-Eksportowym, na stanowisko premiera oraz mając na uwadze, że znajdował się on na liście kandydatów na stanowisko premiera proponowanej przez związki zawodowe podczas wydarzeń w lutym # rEurLex-2 EurLex-2
In caso di modifiche o riparazioni importanti che intacchino la robustezza strutturale della costruzione, la navigabilità o la manovrabilità o le caratteristiche specifiche dell'imbarcazione conformemente all'allegato II, questa è sottoposta nuovamente, prima di un nuovo viaggio, alla visita tecnica di cui all'articolo 8.
W średniowieczu powstrzymywała obce wojska przed wejściem do miasteczkaEurLex-2 EurLex-2
Sono inoltre stati sviluppati e testati numerosi algoritmi di ripartizione per diversi metodi di valutazione per garantire la qualità della valutazione e la robustezza.
Widzę cię tam, jak całujesz im dupska, abyś mógł wyjśćcordis cordis
Nel caso di una nave di nuova costruzione o di trasformazioni importanti che influiscano sulla robustezza della nave, occorre dimostrare che essa è sufficientemente robusta presentando una prova di calcolo.
Powiedzmy, że ta rozmowa miała miejsceEurLex-2 EurLex-2
.4 I portellini di murata, i portelloni d’imbarco, i portelli di carico e gli altri dispositivi di chiusura delle aperture nel fasciame esterno al di sopra della linea limite devono essere di tipo e costruzione efficaci e di adeguata robustezza, in considerazione dei locali in cui sono situati e della loro posizione rispetto al massimo galleggiamento di compartimentazione.
Ty też nie masz powodu, żeby tam wchodzićEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza un livello minimo di mantenimento regolamentare appare molto indicato come meccanismo di sostegno per migliorare la robustezza del mercato nelle fasi in cui si creano bolle.
Niestety, wyszedłEurLex-2 EurLex-2
di adeguata robustezza e capace di governare la nave a velocità di navigazione e di avviarsi rapidamente in caso di emergenza;
Istnieją mocne dowody wskazujące na to, że nieformalne, pozaprawne środki mające na celu propagowanie dobrych praktyk nie zlikwidowały utrwalonych zachowań dyskryminacyjnychEuroParl2021 EuroParl2021
di adeguata robustezza e capace di governare la nave a velocità di navigazione e di avviarsi rapidamente in caso di emergenza;
(DE) Panie przewodniczący! Ja także chciałabym przede wszystkim podziękować sprawozdawcom za ich pracę - nie było to proste zadanie.EurLex-2 EurLex-2
L'autorità competente può richiedere prove aggiuntive di robustezza e resistenza degli identificatori secondo le procedure di cui alla parte 2 degli orientamenti tecnici del Centro comune di ricerca della Commissione (CCR).
Nie mam pojęciaEurLex-2 EurLex-2
Per i calcoli si vedano gli esempi delle prove di robustezza al punto 3.3.
Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzjiEurLex-2 EurLex-2
I valori minimi dello spessore delle lamiere calcolati con la formula di cui alla lettera b) possono, nel caso di navi a struttura longitudinale con doppio fondo e doppi spazi laterali, essere ridotti se un organismo di classificazione autorizzato stabilisce e certifica con prova di calcolo che i valori ridotti garantiscono una robustezza sufficiente allo scafo (robustezza longitudinale, trasversale e locale).
Udało nam się wyeliminować/ zagrożenie w szpitalu.DobrzeEurLex-2 EurLex-2
"Nel complesso, questa è la prova della robustezza e delle possibilità offerte dalla tecnologia di interazione cervello-computer (BCI) di oggi", ha detto il professor Millán.
Wykazano skuteczność preparatu Fevaxyn Pentofel przeciwko białaczce kotów, przeciwko zakażeniom układu oddechowego wywołanym przez wirus rhinotracheitis kotów, kaliciwirus kotów oraz bakterie Chlamydia psitaci, a także przeciwko chorobie wywoływanej przez wirus panleukopenii kotówcordis cordis
Gli scienziati hanno impiegato metodi computazionali per lo studio delle reti di regolamentazione e lo sviluppo di proprietà emergenti, quali ad esempio un modo per mantenere la robustezza e l'affidabilità.
Myślałeś że to będzie po prostu kolejna noccordis cordis
Un pericolo palese, ai sensi del presente articolo, sussiste in particolare qualora risultino intaccati i requisiti in materia di robustezza strutturale della costruzione, navigabilità e manovrabilità o le caratteristiche specifiche dell'imbarcazione di cui all'allegato II.
Około #. # pojawią się tutajEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.