robusto oor Pools

robusto

/ro'busto/ adjektief manlike

Di corporatura robusta e muscolosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

mocny

adjektief manlike

Al momento dell'imbottigliamento questo vino mantiene un colore rubino intenso e tende a essere robusto e fruttato.
W momencie butelkowania wino zachowuje głęboką ciemnoczerwoną barwę i z natury jest mocne, w pełni nasycone i owocowe.

solidny

adjektief manlike

Per evitare tali situazioni, i sistemi complessi devono essere allo stesso tempo robusti e flessibili.
Aby uniknąć takich zdarzeń, złożone systemy muszą być jednocześnie solidne i elastyczne.

silny

adjektief manlike

Ha una corporatura robusta.
On jest silnie zbudowany.

krzepki · chropowaty · niezachwiany · czerstwy · zdrowy · muskularny

Soortgelyke frases

Shorea robusta
Damarzyk mocny · Shorea robusta

caffè robusta
kawa robusta · kawa robusta (ziarno)

Eucalyptus robusta
Eucalyptus robusta

Grevillea robusta
Grevillea robusta

Coffea robusta
Coffea arabica stuhlmannii · Coffea canephora · Coffea maclaudii · Coffea quillou · Coffea robusta · Coffea ugandae · Coffea welwitschii · Kawa robusta

robusta
krzepki · mocny · niezachwiany · silny · solidny

voorbeelde

I sistemi di propulsione più pesanti e più costosi rendono tali veicoli molto meno attraenti e meno utili ai loro acquirenti primari, che in genere sono anziani residenti nelle zone rurali o giovani che preferiscono un veicolo più robusto rispetto a uno scooter.
Cięższe i droższe mechanizmy napędowe sprawiają, że pojazdy te są znacznie mniej atrakcyjne i użyteczne dla ich głównych nabywców, którymi zwykle są osoby starsze na obszarach wiejskich, lub dla młodych ludzi preferujących pojazdy solidniejsze niż skutery.

«Troveremo qualcosa di più robusto.
- Znajdziemy coś solidniejszego.

Gli Stati membri possono stabilire un’attrezzatura idonea per la protezione personale degli operatori e prescrivere i dispositivi specifici (ad esempio, tuta, grembiule, guanti, scarpe robuste, stivali di gomma, visiere, schermi per il viso, occhiali di protezione, elmetto di protezione, cappuccio o respiratore di un tipo specifico).
Państwa Członkowskie mogą określić odpowiednie dla osób stosujących preparaty środki ochrony osobistej oraz określić szczególne składniki wyposażenia (np. kombinezony, fartuchy, rękawice, obuwie ochronne, buty gumowe, ochronę twarzy, osłony na twarz, ściśle dopasowane okulary, kapelusz, kaptur lub maski oddechowe określonego typu).

Come nel caso di Sally Palmer, era stato inferto da una lama robusta e affilata.
Podobnie jak w przypadku Sally Palmer, zrobiono je dużym, ostrym nożem.

«Meno male» disse Alex mentre seguiva Henry verso la robusta porta di quercia che dava sul reparto femminile.
- To dobrze - stwierdził Alex, idąc za Henrym ku solidnym dębowym drzwiom na oddział kobiecy.

Nel complesso, lo studio ha creato una robusta piattaforma di analisi per la generazione di dati molecolari sul risultato della vaccinazione contro la febbre tifoide.
Łącznie wyniki badania przełożyły się na ogromną platformę danych molekularnych na temat wyników szczepienia przeciwko durowi brzusznemu.

Alcuni che avevano proseguito il lavoro di edificazione sul fondamento posto dall’apostolo Paolo stavano costruendo in maniera scadente, e non stavano erigendo strutture robuste e durature.
Niektórzy spośród budujących na fundamencie założonym przez Pawła starali się ponieść jak najmniejsze koszty, toteż nie wznosili mocnych, trwałych konstrukcji.

La nave indicata da Milone era un’imbarcazione robusta che si chiamava Scorpione di mare.
Statek wskazany przez Milona był solidną łajbą, noszącą nazwę Morski Skorpion.

E stata costruita in modo robusto dai cantieri Daewoo, in Corea del Sud.
Bardzo solidna budowa, zwodowany w stoczni Daewoo w Korei.

La puttana era più robusta di Althea, agile e più esperta nella lotta.
Dziwka była roślejsza od Althei, silna i bardziej doświadczona w bójkach.

Per l'Europa, poi, avere un robusto settore siderurgico è indispensabile, se vuole raggiungere l'obiettivo che si è prefissa di portare dall'attuale 15,2 al 20 % la quota del suo PIL prodotta dall'industria (2).
Prężny sektor stalowy ma żywotne znaczenie dla Europy, jeśli ma ona osiągnąć cel polegający na wzroście udziału przemysłu w PKB z obecnego poziomu 15,2 % do 20 % (2).

Le ossa delle sue zampe sono robuste come “tubi di rame”.
W swych nogach ma kości twarde jak „rury miedziane” (Bw).

Ma io prometto di ritornare sana e robusta, così potremo riaprire il negozio.
Przyrzekam wrócić zdrowa i silna, abyśmy mogli ponownie otworzyć sklep.

Robusti anelli di alluminio, grandi come il suo petto, erano incassati nel pavimento.
Mocne aluminiowe pętle, wielkości jego torsu, zostały wbudowane w podłogę.

I bambini sono robusti, mi direbbe.
Dzieciaki są twarde, powiedziałby.

" Che cosa sta come, questo Spaulding Vincent? " " Piccola, robusta costruzione, molto veloce nel suo modi, senza capelli sul viso, anche se non a breve di trenta.
" Jaki on jest, ten Vincent Spaulding? " " Mały, gruby wbudowane, bardzo szybkie w jego sposób, bez włosów na twarzy, choć nie brakuje trzydziestu.

Per cui dov'e'quest'uomo robusto e barbuto?
Gdzie jest ten otyły, brodaty mężczyzna?

Valentine, una piccola creatura robusta e nessun danno per essere nato un mese in anticipo.
Valentine, silna mała istotka, to nic, że zjawił się o miesiąc wcześniej.

L'identificazione dei fattori chiave ha portato alla produzione di robusti mezzi di produzione scalabile in logica industriale con design ottimizzato (il "cibo" necessario per la crescita dei batteri e la stimolazione della produzione del NAI-107).
Identyfikacja głównych czynników prowadzących do solidnej produkcji pozwoliła opracować ulepszony nośnik dla potrzeb produkcji na skalę przemysłową ("pożywkę" niezbędną do wyhodowania bakterii i doprowadzenia do produkcji NAI-107).

In relazione alla composizione delle miscele di caffè gli OSA, nella valutazione del rischio, tengono conto del fatto che i prodotti a base di chicchi Robusta presentano tendenzialmente tenori di acrilammide più elevati rispetto ai prodotti a base di chicchi della varietà Arabica.
W odniesieniu do składu mieszanki kawy podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze, dokonując oceny ryzyka biorą pod uwagę, że produkty na bazie ziaren robusta mają tendencję do wyższych poziomów akryloamidu niż produkty na bazie ziaren arabika.

Il CHMP è del parere che le parole non è raccomandata debbano essere utilizzate fino a quando non saranno disponibili prove più robuste a supporto del profilo rischi/benefici della tripla combinazione
Zdaniem CHMP należy przyjąć sformułowanie „ nie zaleca się ” do czasu, gdy znajdą się solidniejsze dowody przemawiające za pozytywnym profilem korzyści i ryzyka kombinacji trzylekowej

Nel programma nazionale di riforma (PNR), presentato dalla Francia il 7 novembre 2005 nel contesto della rinnovata strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione, sono indicate tre priorità principali: (a) creare le condizioni necessarie per una robusta crescita economica, ivi incluse finanze pubbliche sostenibili; (b) ridurre la disoccupazione e incrementare l'occupazione; (c) costruire un'economia basata sulla conoscenza.
W krajowym programie reform Francji, przedłożonym dnia 7 listopada 2005 r. w kontekście zaktualizowanej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu i zatrudnienia, zidentyfikowano trzy główne priorytety: a) stworzenie warunków niezbędnych do intensywnego rozwoju gospodarczego, w tym stabilności finansów publicznych, b) ograniczenie bezrobocia i zwiększenie zatrudnienia oraz c) budowa gospodarki opartej na wiedzy.

Gethell, Re del Mishrac ac Thull, era un uomo robusto con flosci capelli color fango.
Gethell, władca Mishrak ac Thull, był mocno zbudowanym mężczyzną o matowych, tłustych włosach barwy błota.

Dietro di lui c’erano un paio di uomini robusti e muscolosi
Za nim stało dwóch krzepkich, muskularnych młodych ludzi

Il robusto guerriero si gettò su Houndaer, senza dubbio nel tentativo di riprendersi le armi.
Potężny wojownik rzucił się na Houndaera, bez wątpienia próbując odebrać mu swoją broń.