sconto quantità
rabat za ilość zamówienia
sconto oor Pools
sconto
it
Riduzione del prezzo di vendita di qualcosa o del costo totale della fattura.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rabat
pl
obniżka ceny
Tom ha chiesto uno sconto.
Tom spytał o rabat.
zniżka
Sembra proprio che abbiate frainteso la nostra politica di sconti per coppie.
Wygląda na to, że błędnie odczytaliście zasady zniżki dla par.
upust
Non possono esistere usi nel settore degli sconti”».
W dziedzinie upustów nie powinny istnieć żadne przyjęte zwyczaje”.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dyskonto · opust · obniżka · przecena · bonifikata · skonto · potrącenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Promozione dei prodotti e servizi di terzi mediante un sito web contenente buoni, offerte speciali e informazioni relative a sconti, recensioni su prodotti e servizi, collegamenti a siti web di terzi di vendita al dettaglio
Szukam Broyles' atmClass tmClass
Per quanto attiene all’evoluzione dello sconto specifico concesso al W5, dai documenti menzionati ai punti 93-125 della decisione impugnata risulta che esso seguiva generalmente gli aumenti del prezzo lordo ed è quindi aumentato costantemente nel periodo 1998-2000, per tornare nel 2002 ad un livello analogo a quello del 1994 [60 fiorini olandesi (NGL) nel 2002, NGL 50 nel 1994].
Dyrektywę Komisji #/WE z dnia # lipca # zmieniającą załącznik # do dyrektywy #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#] należy włączyć do PorozumieniaEurLex-2 EurLex-2
Nel caso specifico, invece, non si è potuto accertare che la società in questione praticasse tali sconti
To decyzja, której nie podejmuje się... lekkooj4 oj4
Il CESE approva la definizione di buoni monouso, multiuso e buoni sconto, utile a chiarire quali regole gli operatori del mercato devono osservare in questo settore così ampio.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z celem # w ramach IFOR, które pozostają do uregulowania z okresu programowania #–EurLex-2 EurLex-2
Nel nuovo sistema, DB Energie applicherà lo stesso prezzo per l’energia elettrica a tutte le imprese ferroviarie, senza sconti in base al volume o alla durata.
To ja ją miałam włączyćEurLex-2 EurLex-2
che per i prodotti più sopra designati non sono né saranno concessi all’acquirente sconti o premi o qualsiasi altra forma di riduzione che possa avere per conseguenza un valore inferiore al valore minimo, fissato all’importazione per il prodotto in questione (3)
Kochasz ją Ian?EuroParl2021 EuroParl2021
Sconti commerciali, resi e altre voci simili sono dedotti nella determinazione dei costi d’acquisto.
Wynagrodzenia podstawoweEurLex-2 EurLex-2
In caso di risposta negativa alla prima questione, se lo sconto per quantitativi concesso all’intermediario violi il principio di non discriminazione sancito all’articolo 12, quinto trattino, quando la sua portata non è pari a quella dello sconto accordato a un mittente che deposita un numero di invii equivalente, ma è pari invece all’insieme degli sconti concessi a tutti i mittenti, per i quali l’intermediario ha raccolto gli invii, in funzione del numero di invii di ciascuno di essi.
Nie mogę gadać z WinslowemEurLex-2 EurLex-2
76 In secondo luogo, esistono sconti la cui concessione è subordinata alla condizione che il cliente si rifornisca, per la totalità o per una parte considerevole del suo fabbisogno, presso l’impresa in posizione dominante.
Czasami chodzę do klubów w godzinach pracy, jasne?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda l’asserita violazione dei principi della parità di trattamento e della neutralità fiscale, la Germania e il Regno Unito sostengono che lo sconto concesso dalla Boehringer alle farmacie (ed eventualmente ai grossisti) nell’ambito della fornitura di medicinali tramite casse malattia pubbliche non è comparabile allo sconto concesso dalla stessa Boehringer alle casse malattia private (20).
Przepraszam, trochę to dla niego noweeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I prezzi dei diversi tipi di fibre di poliesteri in fiocco descritti nel questionario sono stati messi a confronto con i prezzi di vendita praticati dagli esportatori al netto di sconti e applicando gli adeguamenti necessari e giustificati per portarli al livello CIF, frontiera comunitaria
Powinien pan usłyszeć, co Max opowiadaoj4 oj4
Peraltro, essa sostiene che il fatto che i grandi costruttori esigessero uno sconto elevato rientrava solo nella loro strategia di acquisto e non costituiva uno strumento per limitare la concorrenza.
Niniejszego nie stosuje się do substancji wykorzystywanych na podstawie artEurLex-2 EurLex-2
121 La Commissione considera che il primo motivo riposa su una premessa non dimostrata secondo la quale gli sconti di esclusiva sarebbero semplicemente un tipo di pratica tariffaria.
Dziś jest uważany za jednego z najwybitniejszych rosyjskich pisarzy, ale za życia nikt go nie rozumiał, a już najmniej on sameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«In Delancey Street, e poi in certi negozi dove ci fanno uno sconto, nel Lower East Side.»
Posłuchaj, Lance...Literature Literature
Se usi il codice " bonbon " del buono sconto, hai il 10 percento di sconto.
Daleko w #, kiedy Tak, toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sembra proprio che abbiate frainteso la nostra politica di sconti per coppie.
Jesteś diabłem wcielonymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In tale ambito, occorre sottolineare che la qualificazione come abusiva di una restrizione allo scoperto dipende unicamente dalla capacità di restringere la concorrenza, cosicché essa non esige la dimostrazione né di un effetto concreto sul mercato né di un nesso di causalità (v., per quanto attiene agli sconti di esclusiva, punti 103 e 104 supra).
Z tego powodu nie ma możliwości sformułowania całościowych wniosków na podstawie porównania zdolności produkcyjnej maszyn wykorzystywanych w produkcji produktu podobnegoEurLex-2 EurLex-2
Sconto la mia pena.
To przez letnia szkoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con uno sconto.
Oboje jesteśmy już teraz wolniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo questi dati, la banca avrebbe continuato e continuerà a realizzare utili durante il periodo di ristrutturazione anche in assenza dello sconto (60).
Oh, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Come ha giustamente sottolineato il Tribunale, la Commissione deve invece suffragare con dati concreti l’impatto di tale fattore nella sua decisione (99); essa non può limitarsi a rilevare, con esitazione, «che tale esigenza potrebbe ridurre la trasparenza nel mercato e rendere più difficili gli accordi taciti» (100), né tanto meno fondarsi sulla mera supposizione secondo cui «[r]isulta (...) che gli sconti promozionali sono meno trasparenti rispetto a quelli ordinari» (101).
Willa DarcyEurLex-2 EurLex-2
95 Con la seconda parte di questo motivo, la ricorrente asserisce che il Tribunale ha violato l’art. 82 CE quando ha giudicato esistente una strategia predatoria esclusivamente in base ad elementi soggettivi, mentre invece il detto articolo richiederebbe la prova di un piano di eliminazione dei concorrenti oggettivamente individuabile, basata su indizi obiettivi quali, in particolare, minacce ai concorrenti o sconti selettivi nei confronti dei clienti di questi ultimi.
W wiosce, jest gospoda zwana Zum Vinden HirschEurLex-2 EurLex-2
289 Ad eccezione di un solo caso, gli sconti non sarebbero stati collegati al fatto che l’acquirente acquistasse il suo intero fabbisogno o una percentuale determinata dello stesso presso di essa.
Zadzwoń do twojej młodej detektyw... i każ jej sprawdzić stacjęEurLex-2 EurLex-2
È inoltre quantificato lo sconto concesso all'entità ricevente rispetto alle condizioni di mercato, anche per quanto riguarda gli scarti di garanzia sulle garanzie reali o i tassi d'interesse.
W przypadku gdy kwota do wypłacenia nie przewyższa # EUR, państwo członkowskie może odroczyć płatność tej kwoty aż do momentu wypłaty całości refundacji, z wyjątkiem przypadku, gdy eksporter oświadcza, że nie wystąpi z wnioskiem o wypłatę następnej kwoty za dany wywózEurLex-2 EurLex-2
La risposta della Kuwait Petroleum del 16 settembre 2003 ad una richiesta di informazioni della Commissione indica altresì che la riunione di concertazione del 27 marzo 1998 aveva consentito di discutere il prezzo lordo e gli sconti (punto 103 della decisione impugnata).
Cóż, jeden jest zepsutyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.