scontare oor Pools
scontare
it
Pagare per i propri errori o per quelli altrui.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zniżka
Sembra proprio che abbiate frainteso la nostra politica di sconti per coppie.
Wygląda na to, że błędnie odczytaliście zasady zniżki dla par.
zapłacić
it
Pagare per i propri errori o per quelli altrui.
Valgo abbastanza da garantirti che, in un modo o nell'altro, sconterai questo crimine.
Cóż, jestem wystarczająco dobry by zapewnić cię, że w ten lub inny spośród, zapłacisz za przestępstw.
dyskontować
Il tasso di sconto utilizzato per calcolare il livello di agevolazione concessionalità applicabile al momento della revisione.
Współczynnik dyskontujący wykorzystany do obliczenia poziomu koncesjonowania będzie współczynnikiem stosowanym w dacie rewizji.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odbywać · odpokutować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E, tra l'altro, questo appello è diventato esecutivo dopo che aveva finito di scontare la pena, quindi era fuori e lavorava e si stava occupando della sua famiglia ma fu costretto a rientrare in prigione.
Renty krajowe dla osób niepełnosprawnych od urodzenia lub które stały się niepełnosprawne we wczesnym wieku (krajowa ustawa o rentach i emeryturachted2019 ted2019
Il fatto di scontare le loro pene detentive in campi di prigionia diversi dava ai fratelli la possibilità di predicare ad altri prigionieri, molti dei quali diventavano Testimoni.
Będzie mi brak moich kobietek!jw2019 jw2019
Aria fresca e anni di meno da scontare?
Dawniej... może by nam pozwoliłaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se violi la Condizionale, sarai tenuto a scontare il termine pieno della Condanna, cioè altri cinque anni.
Pani prezydent, doceniam pani optymizm, ale nie rozumiem, jak może pani wierzyć, że podstawianie wdowy po Hassanie rozwieje nasze wątpliwości co do stabilności rządu KamistanuLiterature Literature
l'indagato sta scontando o deve scontare una pena restrittiva della libertà personale nell'altro Stato membro
Ryby mają wystarczający czas na aklimatyzację i dostosowanie się do zmian jakości wodyoj4 oj4
“Nel dicembre 1948 in un gulag conobbi otto fratelli che dovevano scontare 25 anni”, continua Ivan.
Szyper dostaje duże pieniądze za dzikie zwierzętajw2019 jw2019
Gli restavano da scontare sei anni, e quando fosse uscito ne avrebbe avuti quaranta.
dostosowujące kwoty, jakie mają być przydzielone Polsce na połowy dorsza w Morzu Bałtyckim (podobszary #–#, wody WE) w okresie od # do # r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nrLiterature Literature
Pena residua da scontare:
Co się tu stało?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un uomo che conosco si e'gentilmente offerto di scontare la pena al posto mio.
Kosztowałeś mnie niemal wszystkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Il 3 aprile 1993 (tre giorni prima della Commemorazione) alcuni detenuti finirono di scontare la pena.
Masz tam może troszkę wina?jw2019 jw2019
Fatta salva la decisione quadro 2002/584/GAI, le disposizioni della presente decisione quadro si applicano, mutatis mutandis, nella misura in cui sono compatibili con le disposizioni di tale decisione quadro, all’esecuzione delle pene nel caso in cui uno Stato membro s’impegni ad eseguire la pena nei casi rientranti nell’articolo 4, paragrafo 6, della detta decisione quadro, o qualora, in virtù dell’articolo 5, paragrafo 3, della stessa decisione quadro, abbia posto la condizione che la persona sia rinviata per scontare la pena nello Stato membro interessato, in modo da evitare l’impunità della persona in questione.
Co się tu stało?EuroParl2021 EuroParl2021
Il primo, un criminale comune, non può far altro che rassegnarsi a scontare la pena, anche se malvolentieri.
Zabiję ich wszystkich!jw2019 jw2019
Ci sono persone che vogliono che lei torni negli Stati Uniti per scontare la sua pena.
RAPORT EKSPERTAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’oggetto immediato e diretto del MAE è la privazione della libertà di una persona allo scopo di consegnarla a un altro Stato membro, nel quale dovrà scontare una pena o partecipare a un processo penale (40).
Trochę mu odbija.Stracił dla pana cały szacunekEuroParl2021 EuroParl2021
Lì, l’8 aprile 1966, finii di scontare la condanna a 12 anni.
strefa przechowywania nadchodzących materiałów jądrowychjw2019 jw2019
persone alle quali deve essere notificata una richiesta di presentarsi per scontare una pena privativa della libertà.
Panno FerreiraEurLex-2 EurLex-2
Perché Hans aveva accettato di dover scontare lui solo la pena?
Każdy importer, który wykorzystał # % lub więcej przyznanych mu na mocy niniejszego rozporządzenia kwot, ma prawo wystąpić z kolejnym wnioskiem w odniesieniu do tej samej kategorii i kraju pochodzenia o kwoty, które nie przekraczają maksymalnych ilości ustanowionych w załączniku ILiterature Literature
Mi chiedono cosa spinga un uomo come te a organizzare un'evasione cosi'senza senso con solo quattro mesi ancora a scontare.
Dowody na pochodzenie chlebka Belokranjska pogača można odnaleźć w źródłach ustnych i pisanych, choć pisane źródła są znikomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Credo che abbiamo tutti bisogno di darci una calmata e seguire le regole cosi'che possiamo scontare la punizione e andarcene.
ChNP Spressa delle Giudicarie to ser produkowany z surowego mleka krowiego, otrzymywanego od krów rasy Rendena (rasa lokalna), Bruna, Grigio Alpina, Frisona i Pezzata Rossa, z dwóch lub trzech kolejnych udojów, i częściowo odtłuszczonego przez naturalne wytrącanie się śmietanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
l'indagato sta scontando o deve scontare una pena restrittiva della libertà personale nell'altro Stato membro;
Cześć, sąsiedzie!EurLex-2 EurLex-2
L’autorità competente dello Stato di esecuzione deduce dalla durata totale della privazione della libertà personale da scontare in detto Stato il periodo complessivo di privazione della libertà personale già scontato in relazione alla pena riguardo alla quale è stata emessa la sentenza.
Jeden facet mówi, że # mile stąd jest farmaEurLex-2 EurLex-2
Ma se mi accusano di fuga mi tocca scontare 30 anni.
Nikomu to nie przeszkadza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altri furono condannati all’ergastolo e il resto ricevette condanne da due a quindici anni da scontare in un penitenziario.
Kurs wymiany walut i odsetkijw2019 jw2019
Se condannati, venivano trasferiti in una delle altre prigioni statali o federali dove scontare la pena.
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EURLiterature Literature
I fomentatori, incluso il parroco e la sua domestica, furono arrestati e condannati a scontare una lunga pena detentiva.
A ona chyba wie lepiejjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.