sparizione oor Pools
sparizione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ulotnienie się
zniknięcie
Perche'la sparizione della vostra camicia da notte potrebbe senza dubbio rendervi una sospettata.
Ponieważ zniknięcie twojej koszuli nocnej mogło narazić ciebie na podejrzenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma non era mai molto distante quando avvenivano le sparizioni.
Rumień wędrujący jest ukrytyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E dopo la sparizione dell’Emiro... Interruppe la frase a metà.
Dlatego spodziewamy się, że skontaktuje się z nami.Mamy nadzieję, że jak najszybciejLiterature Literature
Credo che, dopo la fuga di Charlie e Kay, lei abbia eseguito un ultimo numero di sparizione.
Zrobiłem toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perche'la sparizione della vostra camicia da notte potrebbe senza dubbio rendervi una sospettata.
Wobec powyższego poddano przeglądowi marginesy podcięcia cenowego oraz dokonano ich poprawek w oparciu o zrewidowane ceny eksportowe, jak to wyjaśniono powyżej, a także po korekcie błędu, jaki pojawił się w walucie użytej przez jednego z eksportujących producentówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di tutto ciò che è andato perduto, la sparizione dei quaderni in ottavo addolora particolarmente.
w przypadku kiedy cudzoziemcom odmówiono wjazdu na terytorium jednej z Umawiających się Stron, przewoźnik, który przywiózł ich na granicę zewnętrzną drogą lotniczą, morską lub lądową, jest zobowiązany do niezwłocznego ponownego przejęcia za nich odpowiedzialnościLiterature Literature
Allora redigiamo un rapporto sulla sua assenza, per così dire, che inviamo alla stanza delle Sparizioni.
W jakim celu stosuje się preparat Apidra?Literature Literature
Senti, sto per mandarti il fascicolo vittime, da un caso di sparizioni multiple in Pennsylvania.
Tato, wiesz co?/ Pani przyniosła kraby na lekcjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che il diritto europeo e internazionale in materia di diritti umani vieta le sparizioni forzate, comprese le detenzioni segrete, nelle quali un individuo è tenuto segregato senza essere informato del proprio destino o senza che la propria ubicazione sia comunicata alla propria famiglia o al pubblico e senza lo svolgimento di un processo giurisdizionale
Dostaną się do procesora!oj4 oj4
Tuttavia, a mio avviso, è l’integrazione presunta della merce importata nel circuito economico dell’Unione che, secondo la giurisprudenza della Corte, giustifica l’applicazione dell’articolo 203 del codice doganale, segnatamente in caso di sparizione della merce per furto o di mancato rispetto delle norme sostanziali di diritto doganale che comportano un rischio di integrazione.
Kiedy mam fazę maniakalną, po prostu wlepiam karyEurLex-2 EurLex-2
visti gli strumenti internazionali, europei e nazionali in materia di diritti umani e libertà fondamentali e quelli concernenti la proibizione della detenzione arbitraria, delle sparizioni forzate e della tortura, quali il Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici (ICCPR) del 16 dicembre 1966 e la Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti del 10 dicembre 1984 e i relativi protocolli,
No już, bawcie się!EurLex-2 EurLex-2
– La gente parla ancora della sparizione del povero Basil
W związku z tym nieprzeniesienie tego przepisu do ustawy o mieszkalnictwie nie miało żadnego znaczenia dla tych pożyczekLiterature Literature
considerando che il Parlamento ha condannato il programma di consegna e detenzione segreta della CIA guidato dagli Stati Uniti, che ha comportato molteplici violazioni dei diritti umani, tra cui casi di detenzione arbitraria e illegale, tortura e altri maltrattamenti, violazioni del principio di non respingimento e sparizioni forzate; che la sua commissione temporanea sul presunto utilizzo dei paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegali di prigionieri (di seguito la "commissione temporanea") ha documentato l'utilizzo dello spazio aereo e del territorio europei da parte della CIA e che da allora il Parlamento ha ribadito la sua richiesta di indagini a tutto campo sulla collaborazione dei governi e delle agenzie nazionali al programma della CIA;
Co nie przeszkadzało mu w byciu zaspakajanym nogąEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, le restrizioni agli spostamenti nei confronti di alcune importanti personalità bielorusse, ad eccezione di quelle coinvolte nelle sparizioni verificatesi nel 1999 e nel 2000 e del presidente della Commissione elettorale centrale, sono state sospese fino al 15 dicembre 2009.
PrzewodniczącyEurLex-2 EurLex-2
Fino a quel momento non avevano indizi riguardo alla sparizione di Duffy.
Wyzwanie związane z rozwojemLiterature Literature
Sempre per la misteriosa sparizione di Stefan Skellen e del suo reparto.
To nie wystarczyLiterature Literature
In ogni caso, risale al giorno della sparizione.
Lubię duże śniadaniaLiterature Literature
Per Abdullah, tuttavia, si sarebbe trattato di una sparizione.
Przed dniem # marca przypadającego po zakończeniu danego roku budżetowego lub w terminie czterech miesięcy od zakończenia operacji, którą dowodzi, w zależności od tego, który z tych terminów jest wcześniejszy, każdy dowódca operacji przedstawia księgowemu ATHENY informacje niezbędne do sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do kosztów wspólnych, rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do wydatków prefinansowanych i zwróconych zgodnie z art. # oraz rocznego sprawozdania z działalnościLiterature Literature
condanna fermamente le sparizioni forzate, le detenzioni arbitrarie, le torture e le altre violazioni dei diritti umani perpetrate a danno delle voci del dissenso, tra cui giornalisti, difensori dei diritti umani, oppositori e critici politici, come pure delle persone lesbiche, gay, bisessuali e transgender, durante il governo del presidente Yahya Jammeh; chiede che tutti i prigionieri tenuti in isolamento siano sottoposti a processo o rilasciati;
Wykonanie budżetueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
reitera il suo appello al governo indiano e alle autorità statali affinché esaminino tutte le accuse di sparizioni forzate; insiste affinché per tutti i casi di sospetta implicazione di militari, agenti di sicurezza o agenti delle forze dell'ordine venga assegnata la giurisdizione a un procuratore civile e affinché venga creata una singola banca dati pubblica di tutte le persone sparite e di tutti i corpi ritrovati; chiede agli Stati membri dell'Unione europea di agevolare e di appoggiare ogni tipo di cooperazione possibile tra i governi indiano e pakistano in relazione a tale inchiesta;
W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Francja poinformuje Komisję o środkach podjętych w celu zastosowania się do decyzjiEurLex-2 EurLex-2
ricorda che, a seguito della destituzione della Corte suprema, le audizioni in programma il 13 novembre 2007 e relative alle centinaia di sparizioni forzate sono state sospese; insiste sul fatto che l'inchiesta volta ad accertare dove si trovano le persone scomparse deve continuare e chiede che tutte le persone che si ritiene siano detenute dallo Stato in località segrete compaiano davanti al tribunale;
Nie potrzebny ci Dedenot-set not-set
Concorrenza — Regole comunitarie — Infrazioni — Imputazione — Persona giuridica responsabile della gestione dell’impresa al momento dell’infrazione — Sparizione
Teraz to już nie ma znaczenia, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Un regime di ripartizione del rischio di sparizione dei contrassegni che consentisse, nel caso di specie, al richiedente, in nome e per conto del quale i contrassegni sono stati ritirati presso la PTT Post Filatelie, di ottenere il rimborso o la compensazione delle somme versate per i contrassegni medesimi favorirebbe gli abusi.
W niedzielę rano oEurLex-2 EurLex-2
Dunque, come prima cosa vorrei sapere se lei vede qualche legame fra le due sparizioni.
Jesteś już umówionaLiterature Literature
Rashmika non aveva mai assistito a una sparizione.
Przyniosłem pokój, wolność, sprawiedliwość i bezpieczeństwo mojemu nowemu ImperiumLiterature Literature
Allora e'un atto di sparizione, Ducky.
Prawda jest taka, że państwa członkowskie oraz regiony, które nie produkują nadwyżek będą musiały podlegać niesprawiedliwie dużym ograniczeniom w wyniku tej reformy.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.