spontaneamente oor Pools
spontaneamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
spontanicznie
pl
w sposób spontaniczny, bez głębszego przemyślenia, odruchowo, emocjonalnie
Questo metodo non è applicabile a sostanze che si infiammano spontaneamente a contatto con l'aria.
Metoda ta nie ma zastosowania do substancji, które ulegają spontanicznemu zapłonowi w kontakcie z powietrzem.
samorzutnie
Talune sostanze che tendono spontaneamente alla polimerizzazione o decomposizione si riscontrano generalmente sul mercato sotto forma stabilizzata.
Niektóre substancje, które są skłonne do samorzutnej polimeryzacji lub rozkładu, są generalnie wprowadzane do obrotu w stabilizowanej postaci.
spontanicznie
dobrowolnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I cristiani che nutrono vero interesse gli uni per gli altri non trovano difficile esprimere spontaneamente il loro amore in qualsiasi momento dell’anno.
Dla moich przyjaciół egzekwujących prawojw2019 jw2019
Le autorità competenti forniscono assistenza amministrativa a richiesta o spontaneamente se necessario per l’andamento delle indagini.
na # dni dla produktów objętych pozycją # i podpozycją # # Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub sprowadzanych z Rumuniieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre squadre di volontari sotto la direttiva dei Comitati Regionali di Costruzione offrono spontaneamente il loro tempo, le loro energie e le loro capacità per costruire belle sale in cui radunarsi per l’adorazione.
Dlaczego masujesz mu szyję?jw2019 jw2019
Non aveva idea d’una tale raffinatezza di modi, unita a un contegno così spontaneamente dignitoso.
Nie widzę goLiterature Literature
Almeno 4. 000 ricchi Giamaicani che sarebbero andati a Miami per curarsi hanno confessato spontaneamente di non esserci andati, grazie all'Heart Institute dei Caraibi.
Poza leczeniem, które może uratować mu życieQED QED
«Abbiamo trovato un testimone oculare affidabile che l’ha vista salire spontaneamente a bordo di un veicolo.»
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw CzłonkowskichLiterature Literature
Citando quell’episodio spontaneamente, don Eugenio mi confermava di sentirsi al sicuro.
Poszedłem za niąLiterature Literature
spontaneamente, mediante precipitazione dell’acido tartarico sotto forma di bitartrato di potassio [cfr. disacidificazione fisica; prescrizioni b) (13)], o mediante degradazione dell’acido malico (cfr. disacidificazione microbiologica mediante batteri lattici (14));
Żeby się od tego uwolnićEurlex2019 Eurlex2019
La maggior parte di queste reazioni avverse da farmaco è stata riportata in una singola occasione al primo o al secondo giorno di trattamento e si è risolta spontaneamente entro # o # giorni
To byłby dla mnie zaszczytEMEA0.3 EMEA0.3
Del resto, le parole gli erano rotolate fuori dalla bocca troppo spontaneamente perché potesse frenarle.
Bez kobiet, bez wszystkiego, co rozpraszaLiterature Literature
Nello stesso periodo, ai sensi dell’articolo 9 dell’accordo, gli Stati Uniti hanno fornito spontaneamente agli Stati membri e all’UE informazioni rilevanti in 23 occasioni, producendo 94 indizi investigativi[12].
Idę zapolować w Małym BombajuEurLex-2 EurLex-2
Al contrario, dichiarò spontaneamente che nulla l’avrebbe spinto a ritornare.
Rzeczywiste koszty odnotowane oznaczają rzeczywiste koszty z tytułu czynności fizycznych, o których mowa w załączniku V, poniesione w okresie referencyjnym na podstawie indywidualnych faktur tych czynności, bądź na podstawie podpisanej umowy, która ich dotyczyłaLiterature Literature
Tali capacità supplementari non comportano posti in eccedenza eventualmente e spontaneamente offerti oltre le capacità di base
Zostaną lojalnymi klientamioj4 oj4
Dopo ogni aggiunta di acqua applicare brevemente il vuoto, ma soltanto dopo che l'acqua si è drenata spontaneamente.
On tutaj byłEurLex-2 EurLex-2
b) un elenco regolarmente aggiornato delle sostanze non classificate, in modo da consentire all’industria di sorvegliare spontaneamente il commercio di tali sostanze;
Jak pisać, czując w ustach twój smak?EurLex-2 EurLex-2
Dopo ogni aggiunta di acqua applicare brevemente il vuoto, ma soltanto dopo che l'acqua si è drenata spontaneamente.
Nasi wrogowie zabrali nam mistrzaEurLex-2 EurLex-2
Il boab cresce spontaneamente in Africa, nel Madagascar e nell’Australia nord-occidentale.
żywność o obniżonej wartości energetycznej oznacza żywność, której wartość energetyczna została, w porównaniu do żywności pierwotnej lub do podobnego produktu, obniżona o co najmniej # %jw2019 jw2019
Non importava cosa cercasse ti prendermi Alton, non avrebbe mai potuto avere quello che non gli davo spontaneamente.
Stopy bazowe obliczane są zgodnie z przepisami rozdziału Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa,dotyczącego metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (wytyczne zmienione decyzją Urzędu nr #/#/COL z dnia # grudnia # rLiterature Literature
c) un'irregolarità segnalata spontaneamente dal beneficiario finale all'autorità responsabile e non ancora scoperta da questa, prima o dopo il versamento del contributo pubblico;
Mogłeś to zepsućEurLex-2 EurLex-2
Talune sostanze che tendono spontaneamente alla polimerizzazione o decomposizione sono generalmente immesse sul mercato in forma stabilizzata.
Oni wąchają wszystkie kwiaty w ogrodzie i próbują znależć najlepszy zapachEurLex-2 EurLex-2
I governi non mettono in piedi queste cose spontaneamente nel modo giusto.
Adres w rubryce Włochy otrzymuje brzmienieted2019 ted2019
L’attività della fase pre-audit costituisce probabilmente il miglior metodo per permettere a contribuenti e ad amministrazioni fiscali di conformarsi spontaneamente alla normativa e questa è la forma di osservanza più efficace dal punto di vista economico.
Thomas był moim bratem, tak samo jak twoim synemEurLex-2 EurLex-2
È raro che un luogo dia così spontaneamente ragione.
należy dokładnie określić zapotrzebowanie na szczepionki przeciwko influenzie drobiu jakie będzie wymagane w przypadku podjęcia szczepień interwencyjnychLiterature Literature
Qualsiasi modifica essenziale dei fatti dichiarati nella domanda o notificazione, che è nota o dovrebbe essere nota alla parte richiedente o notificante, viene comunicata alla Commissione spontaneamente e immediatamente.
ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWiS, EWG, EURATOM) NR # z dnia # lipca # r. zmieniające rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr # określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, względem których mają zastosowanie postanowienia artykułu #, art. # ust. # i artykułu # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów WspólnotEurLex-2 EurLex-2
— se la sostanza è spontaneamente infiammabile all'aria o a contatto con l'acqua o l'umidità a temperatura ambiente, o
Zaburzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.