successore esterno
następnik zewnętrzny
successore oor Pools
successore
it
Chi viene dopo qualcuno nel ricoprire una carica o un ruolo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
następca
it
Chi viene dopo qualcuno nel ricoprire una carica o un ruolo.
Per le due precedenti generazioni, il re aveva consegnato le tavole al successore.
Podczas dwóch poprzednich pokoleń król przekazywał płyty swojemu następcy.
sukcesor
Non vuoi che sia il tuo successore a prendersi tutto il merito.
Nie chcesz zostać swoim sukcesorem, którzy zbierze śmietankę.
następnik
Successori dell’unità statistica areale.
Następnik powierzchniowej jednostki statystycznej.
praw. spadkobierca, dziedzic, sukcesor
następca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sentenza della Corte (Terza Sezione) # settembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof- Germania)- Albert Collée quale successore a titolo universale della Collée KG/Finanzamt Limburg an der Lahn
Znajdź Teylę i Becketta, upewnij się, że nic im nie jestoj4 oj4
25 Tali attività comprendono alcuni compiti in materia di diritto successorio, al fine di regolare le successioni, quali, in particolare, constatare il decesso, stilare l’inventario della successione, individuare gli eredi e ricevere le loro dichiarazioni di accettazione dell’eredità, preservare quest’ultima, nonché adottare misure conservative necessarie a tal fine.
dla jasności, przepisy te zostały zgrupowane w oddzielnej sekcji załącznikaEurLex-2 EurLex-2
Se un’autorità di risoluzione delle crisi riduce a zero il capitale o l’importo ancora non corrisposto da pagare a fronte di una passività mediante l’esercizio del potere di cui all’articolo 56, paragrafo 1, lettera g), tale passività e le obbligazioni o i crediti sorti in relazione ad essa che, al momento in cui è esercitato tale potere, non sono ancora maturati sono considerati assolti a tutti gli effetti e non sono ammissibili nel corso di procedure successive in relazione all’ente soggetto a risoluzione della crisi né a qualsiasi ente successore nell’ambito di una futura liquidazione.
To, co zdarzyło się, gdy był w brytyjskich rękach...-... jest oczywiście waszą sprawąEurLex-2 EurLex-2
Per contro, l'eccezione non si applica al trasferimento per via successoria di un diritto reale conosciuto nello Stato membro in cui è situato il bene.
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGEurLex-2 EurLex-2
Questi tragici avvenimenti non hanno comunque impedito alle elezioni presidenziali anticipate, indette per designare il successore del presidente Vieira, di svolgersi nella calma.
Trzeba na niego uważaćEurLex-2 EurLex-2
Loro stanno cercando un successore di «colui che sentiva le voci», – continuò Tengo.
Czuję się bardzo optymistycznieLiterature Literature
79 In secondo luogo, la Commissione ritiene che la giurisprudenza le riconosca un margine di discrezionalità che le consente di scegliere a chi indirizzare la sua decisione di accertamento dell’infrazione sia nel caso di successione economica che, più in generale, per quanto riguarda le società controllanti e le loro controllate; essa poteva quindi decidere di adottare la decisione impugnata unicamente nei confronti del successore economico, ossia la Parker ITR, e non del predecessore ancora esistente, ossia la ITR e/o la Saiag.
Ok Ross, słowo " zużytą " wcale nie brzmi przyjemniejEurLex-2 EurLex-2
Farete le veci del sovrano, in sua assenza, e tramanderete tutto questo al vostro successore.
Naprawdę muszę z tobą pomówićLiterature Literature
Thumson spiegò: «Il governatore della Virginia è morto lo scorso marzo, e stiamo aspettando il successore».
Wysadził się, o to mi chodziLiterature Literature
L’articolo 4 del regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e all’accettazione e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni e alla creazione di un certificato successorio europeo, deve essere interpretato nel senso che esso osta ad una normativa di uno Stato membro, come quella controversa nel procedimento principale, la quale preveda che, pur se il defunto non aveva, al momento del decesso, la residenza abituale in tale Stato membro, sono competenti a rilasciare i certificati successori nazionali, nell’ambito di una successione con implicazioni transfrontaliere, gli organi giurisdizionali del suddetto Stato membro, allorché i beni ereditari si trovano nel territorio di detto Stato o il defunto era cittadino dello stesso Stato.
Muszę posprzątać podłogę, pościelić łóżkoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
· Dotazione di bilancio Conformemente all'approccio adottato da altre commissioni del PE che si occupano dei futuri programmi di finanziamento dell'UE, la presente relazione non entra nel merito della dotazione di bilancio, poiché tale aspetto verrà trattato nell'ambito dei negoziati sul QFP 2014-2020. destinato alla commissione per i problemi economici e monetari sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione per l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 (FISCALIS) e l'abrogazione della decisione n. 1482/2007/CE (COM(2011)0706 – C7‐0398/2011 – 2011/0341B(COD)) Relatore per parere: Hynek Fajmon BREVE MOTIVAZIONE Il programma Fiscus proposto dalla Commissione europea dovrebbe essere il successore unico dei vigenti programmi Dogana 2013 e Fiscalis 2013.
Zabił # osób, zraniłnot-set not-set
2 – La Euronext Amsterdam N.V si annuncia quale successore della storica Borsa valori di Amsterdam e opera secondo la formula del mercato regolamentato.
Nie dlatego, że oceniłby moje książki jako gówno, bo wiedziałem o tymeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Successore di Pietro partecipa a questi sentimenti e ringrazia per la vostra sollecitudine pastorale paziente ed umile.
Pa, kochanievatican.va vatican.va
L'organismo successore può rilasciare nuovi certificati della nave solo una volta che saranno state effettuate con successo tutte le visite in ritardo e sarà stato dato seguito alle raccomandazioni o condizioni di classe precedentemente pronunciate nei confronti della nave, come stabilito dall'organismo precedente.
Mówiąc wprost: utknąłeś!EurLex-2 EurLex-2
Gavilan si aspettava che lo Scettro fosse dato a lui; si aspettava che Ellenroh nominasse lui suo successore.
Dzięki za twoje wcześniejsze słowa, białaskuLiterature Literature
Dobbiamo inoltre chiarire, e sarà compito del suo successore, che si tratti di lei o altri, come in Europa si possa essere da un lato favorevoli a una serie di grandi progetti quali Nabucco e Desertec e dall'altro chiedere il decentramento di parte della nostra produzione di elettricità ed energia.
Jednakże postanowienia ustępu # mogą zostać uznane za niemające zastosowania doEuroparl8 Europarl8
Continuare a sostenere lo sviluppo di opportunità di istruzione e formazione per i docenti e i formatori futuri e in servizio, nonché la loro mobilità, segnatamente attraverso il programma Erasmus+ e i fondi strutturali e d’investimento europei, in particolare il Fondo sociale europeo e i loro successori.
On popełnił błądEuroParl2021 EuroParl2021
A norma dell’articolo 60 della carta costituzionale, la Serbia lo Stato successore dell’Unione statale di Serbia e Montenegro, di cui eredita la personalità internazionale.
To nie mój dzieńEurLex-2 EurLex-2
Quando il suo successore, Edoardo I, la confermò ancora una volta il 12 ottobre 1297, una copia della Magna Charta fu iscritta agli atti ufficiali del regno.
zmieniająca decyzję Komisji #/#/WE w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kózjw2019 jw2019
Da quel che ho capito, stai agendo da consigliere speciale per il suo successore.
Czy mogę spieniężyć żetony?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per quanto concerne il PIOB e il suo organismo successore, la relazione di cui al paragrafo 3 tratta degli sviluppi registrati nella diversificazione dei finanziamenti e valuta come il lavoro del PIOB contribuisca al miglioramento della qualità della revisione contabile compresa l'integrità della professione di revisore dei conti.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby podczas kontroli przeprowadzanych w miejscach, do których produkty z państw trzecich mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty, takich jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, stosowane były następujące środkinot-set not-set
Se il mandato non è rinnovato, il direttore rimane in carica fino alla nomina del suo successore.
Bujasz się w tej babcenot-set not-set
E chissà chi sono i loro successori?
Będą mieli kolejne dzieckoLiterature Literature
Va ricordato che, in questo caso, il successore a titolo universale si sostituisce necessariamente di pieno diritto al suo predecessore in quanto destinatario dell’atto impugnato.
Kibicki pokazywały swoje nowe spódniczki, te z tymiEurLex-2 EurLex-2
Questa « sottomissione » a quanti sono rivestiti dell'autorità ecclesiale non ha nulla di umiliante, ma deriva dalla libertà responsabile del presbitero, che accoglie non solo le esigenze di una vita ecclesiale organica e organizzata, ma anche quella grazia di discernimento e di responsabilità nelle decisioni ecclesiali, che Gesù ha garantito ai suoi apostoli e ai loro successori, perché sia custodito con fedeltà il mistero della Chiesa e perché la compagine della comunità cristiana venga servita nel suo unitario cammino verso la salvezza.
Szpital polowyvatican.va vatican.va
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.