greco-tramontana
północny północny wschód
tramontana oor Pools
tramontana
it
Vento freddo e secco proveniente da nord o da nordest.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
tramontana
la tramontana, presente un giorno su tre, vento secco e spesso violento da nord-ovest;
„tramontana”, występujący raz na trzy dni, suchy, często silny wiatr północno-zachodni,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tramontana
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Tramontana
vento: vento da nord caratteristico della zona: Tramontana.
Wiatr: głównie z północy, co stanowi cechę charakterystyczną tego obszaru, zwany tramontaną
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proprio come il vento di tramontana!
Dziękuję, tatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le precipitazioni scarse, la presenza della tramontana e le brusche variazioni di temperatura incidono sulle caratteristiche organolettiche dei vini.
Nie chcę, żebyśEuroParl2021 EuroParl2021
Il regime dei venti è dominato da venti della componente Nord: «Tramontana».
kraj docelowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«E sai quando sorgono e tramontano in qualsiasi giorno dell’anno?»
Żebyśmy pamiętali te ulotne chwileLiterature Literature
Forse questo spiegava la sua credenza per cui dopo ogni tramontana ci si ritrovava più vecchi di diversi anni.
Wybacz, kolegoLiterature Literature
Così andò sul Mar Rosso e trovò tutto proprio come il vento di tramontana le aveva detto.
Otwórz maskę, sprawdzę silnik, abyście tam dojechaliLiterature Literature
Sembra che due nuovi maestri comacini ieri abbiano varcato la Porta di Tramontana.
Porwali dzieciaka, widział pan?Literature Literature
Hitler e Stalin tramonteranno, ma le cose che il vecchio Porteous chiama «le verità eterne» non tramontano.
Wręcz przeciwnie jednak widzimy świat podzielony pomiędzy podmioty przestrzegające praw człowieka i podmioty chcące brutalnie je stłumić.Literature Literature
Risulta protetta dai venti di tramontana dalle colline situate a ovest, a nord e a sud, e risente dall’azione mitigatrice del mare a sud-est.
Jest wyczerpanaEurLex-2 EurLex-2
Ella andò e trovò tutto come aveva detto il vento di tramontana.
Nie sądzisz, że Emily jest trochę za młoda dla Harry' ego?Literature Literature
Tramontano nello stesso momento i due soli?
Najbardziej aktywne w tym obszarze są wyraźnie organizacje z Grupy # (znacznie ponad # %), po nich- organizacje z Grupy # (z których około jedna trzecia jest aktywna na tym poluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La combinazione di questi due fattori, unitamente alla presenza dei due venti, il maestrale, che soffia da nord-est e la tramontana che soffia da nord-ovest, offre condizioni climatiche che favoriscono l’impollinazione in primavera della varietà Lucques.
No dobrze, pomóżcie mi terazEurLex-2 EurLex-2
Quando mi svegliai era notte, e la tramontana spirava a dieci nodi.
Błędne wpisy na świadectwachLiterature Literature
Infatti, si tratta di una varietà molto rustica, adattata alla povertà del suolo e che sopporta i forti venti dominanti (Tramontana), grazie al suo grande vigore, alla scarsa densità della corona fogliare; inoltre i frutti hanno un’elevata capacità di saldatura ai rami.
Hidalgo jest legendą moi mili panowieEurLex-2 EurLex-2
La tramontana determina un’intensa evotraspirazione che limita l’umidità del suolo, causando uno stress idrico permanente con conseguente indebolimento delle viti.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakulturyEuroParl2021 EuroParl2021
Vi assicuro che lasceremo Tramontana prima che faccia giorno, promise Allart, e interruppe il contatto.
Bredzi ksiądz w gorączceLiterature Literature
Tramontano le speranze di salvezza.
Wspólnotom przyznane zostają środki własne zgodnie z zasadami określonymi w następnych artykułach w celu zapewnienia-zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej „Traktatem WE”) i art. # Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (zwanego dalej „Traktatem Euratom”)-finansowania budżetu Unii Europejskiejplwiktionary-2017 plwiktionary-2017
I grandi classici non tramontano mai, Cass.
Chodź.Pójdziemy na góręOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«No», rispose il vento di tramontana, «Non l'ho vista, ma chiederò agli altri tre venti, forse loro l'hanno vista.»
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajowąLiterature Literature
La zona di produzione è protetta dal freddo e dalla tramontana in inverno grazie ai rilievi montani che la circondano, anche se di solito i venti spirano da sud (brezza marina).
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest określenie zasad i procedur mających zastosowanie do towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty lub z niego wyprowadzanych w celu umożliwienia skutecznego funkcjonowania unii celnej, stanowiącej fundament rynku wewnętrznego, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym mogą zostać lepiej zrealizowane na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. # Traktatueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allart, perché vi trovate a Tramontana?
Bułka z masłemLiterature Literature
La notte, guardo le stelle che sorgono e tramontano in progressione attraverso il cielo.
Istotne jest zapewnienie odpowiedniej metody ujawniania istotnych faktów i ustaleń stronom do tego uprawnionym oraz zapewnienie takiego ujawnienia, z odpowiednim uwzględnieniem procesów decyzyjnych we Wspólnocie, w terminach umożliwiających stronom obronę ich interesówLiterature Literature
presenza di venti violenti, che soffiano per più di 100 giorni all’anno, provenienti principalmente da nord (Mistral) o da ovest (Tramontana);
Co tak naprawdę nas łączy?Eurlex2019 Eurlex2019
114 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.