vantaggioso oor Pools
vantaggioso
it
Che porta un vantaggio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
korzystny
it
Che porta un vantaggio.
Il motivo addotto nella lettera era che il concordato proposto «non era vantaggioso» per lo Stato.
Przyczyną powyższego polecenia wskazaną w piśmie było to, że wnioskowany układ „jest niekorzystny” dla państwa.
opłacalny
Tenendo conto dei costi totali, è più vantaggioso utilizzare una linea alla sua capacità massima.
Biorąc pod uwagę całkowity koszt bardziej opłacalne jest wykorzystanie maksymalnej przepustowości linii kolejowej.
zyskowny
Perché mi creda, comandante, un'alleanza tra il Dominio e la Federazione sarà vantaggiosa per entrambi i nostri popoli.
Proszę mi wierzyć, komandorze, sojusz pomiędzy Dominium i Federacją będzie zyskowny dla naszych ludzi.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dochodowy · intratny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nell'ambito della realizzazione del servizio europeo di telepedaggio (EETS) 17 sarebbe vantaggioso condurre ulteriori attività di normazione: norme di prova per il monitoraggio sicuro dei sistemi di pedaggio e per i profili di scambio delle informazioni tra le attività di erogazione del servizio e di tariffazione nonché per la revisione delle norme di prova che costituiscono la base dei sistemi di telepedaggio a localizzazione satellitare e della norma descrittiva per il telepedaggio basato sulla tecnologia delle comunicazioni specializzate a breve raggio (Dedicated Short Range Communications - DSRC).
ZaryzykujęEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, gli enti aggiudicatori dovrebbero poter adottare come criteri di aggiudicazione "l'offerta economicamente più vantaggiosa" o "il costo più basso", tenendo conto che in quest'ultimo caso essi devono riferirsi a norme di qualità adeguate utilizzando le specifiche tecniche o le condizioni di esecuzione di un appalto.
Państwa Członkowskie ustalają sposób, w jaki odniesienie to zostanie dokonanenot-set not-set
Nel valutare il miglior rapporto qualità/prezzo, gli enti aggiudicatori dovrebbero determinare i criteri di aggiudicazione economici e qualitativi connessi all’oggetto dell’appalto sulla base dei quali valuteranno le offerte per individuare l’offerta più vantaggiosa dal punto di vista economico per l’ente aggiudicatore.
Gdzie się wszyscy podziali?EurLex-2 EurLex-2
Lo scopo della presente decisione è stabilire se i servizi offerti da Poste sono esposti a un livello di concorrenza tale (su mercati liberamente accessibili) da far sì che, anche in mancanza della disciplina introdotta dalle norme dettagliate in materia di appalti di cui alla direttiva 2004/17/CE, gli appalti organizzati da Poste per l’esercizio delle attività in oggetto saranno svolti in maniera trasparente, non discriminatoria e in base a criteri che permettono di individuare la soluzione più vantaggiosa sotto il profilo economico.
Otwórz drzwi!EurLex-2 EurLex-2
L'accordo in questione sarà reciprocamente vantaggioso per l'UE e la Confederazione svizzera e consentirà ad entrambe le parti di realizzare i rispettivi obiettivi di riduzione delle emissioni, in particolare gli impegni assunti nel quadro dell'accordo di Parigi.
Nie za bardzo lubię te smakiConsilium EU Consilium EU
A suo parere, le ricorrenti non spiegano come un accordo sui prezzi minimi potesse avere successo se, simultaneamente, continuavano ad avere luogo importazioni più vantaggiose.
Zaczekaj aż usłyszysz co się stało z naszymi przodkamiEurLex-2 EurLex-2
Come indicato al paragrafo 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono essere meno vantaggiose per la parte interessata.
Dostaniesz dobrze płatną posadęEurLex-2 EurLex-2
Come viene spiegato nel punto 7 del presente avviso, le conclusioni basate sui dati disponibili possono essere meno vantaggiose per le parti interessate.
Ktoś jeszcze wody?EurLex-2 EurLex-2
Parallelamente alle sue attività ufficiali, Cosce-corte era invischiato in traffici più o meno vantaggiosi.
Co to oznacza?Literature Literature
L'appalto è aggiudicato unicamente sulla base del criterio di aggiudicazione dell'offerta economicamente più vantaggiosa conformemente all'articolo 66, paragrafo 1, lettera a).
Nie powinieneś mi wmawiać, że powinienem znaleźć kogoś innegonot-set not-set
Quando elabora o revisiona ciascuna STI, compresi i parametri fondamentali, l'Agenzia tiene conto dei prevedibili costi e vantaggi di tutte le soluzioni tecniche considerate nonché delle interfacce tra di esse, allo scopo di individuare e attuare le soluzioni più vantaggiose.
Nalega, aby partnerstwo AKP-UE zachowało swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów RozwojuEurLex-2 EurLex-2
I benefici quantificati totali per opzione figurano nella tabella che segue, dove l'opzione 2 è l'opzione meno interessante e l'opzione 5 la più vantaggiosa.
Muszę to wszystko zrobić?EurLex-2 EurLex-2
Come spiegato al paragrafo # del presente avviso, le conclusioni basate sui dati disponibili potrebbero essere meno vantaggiose per le parti interessate
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocieoj4 oj4
Emendamento 9 Proposta di direttiva Considerando 6 Testo della Commissione Emendamento (6) Nel tentativo di ridurre il proprio onere fiscale globale, i gruppi transfrontalieri di società ricorrono sempre più di frequente al trasferimento degli utili, spesso attraverso pagamenti di interessi gonfiati, da giurisdizioni fiscali a imposizione elevata verso paesi che applicano regimi fiscali più vantaggiosi.
Badanie należy przeprowadzić, jeśli preparaty zawierające substancję czynną stosuje się do gleby lub jeśli mogą one spowodować skażenie gleby w warunkach praktycznego stosowanianot-set not-set
L’art. 3 della direttiva 2002/22 stabilisce che gli Stati membri devono evitare qualsiasi distorsione nel mercato delle telecomunicazioni, in particolare laddove i servizi vengano prestati a tariffe o a condizioni più vantaggiose o favorevoli al fine di adempiere compiti di interesse generale.
Chcesz się przyłączyć?EurLex-2 EurLex-2
In tale contesto l'Unione europea deve istituire partenariati mutualmente vantaggiosi sia per i paesi ricchi di risorse sia per la stessa Unione.
Następnie, nałożyć z powrotem zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą półautomatyczny wstrzykiwacznot-set not-set
In tali casi, l’argomentazione in base alla quale le sostanze sono state considerate come gruppo sarà già stata sviluppata e dunque dovrebbe essere piuttosto facile stabilire se sia vantaggioso inoltrare la domanda per un gruppo di sostanze.
Ale po co mam ocalać świat z którym nic mnie nie łączy?EurLex-2 EurLex-2
Sebbene la tecnica di clonazione di per sé non migliori le prestazioni degli animali, gli allevatori possono ritenerla vantaggiosa in quanto permette di aumentare la quantità di materiale riproduttivo (sperma, ovuli o embrioni) di un animale di particolare pregio.
Zmieniłaś kolor włosów trzy razy: czarne kiedy się urodziłaś, później rude a po roku kasztanoweEurLex-2 EurLex-2
considerando che i servizi orbitali di assistenza, che si avvalgono degli strumenti in loco, rappresentano uno degli elementi più vantaggiosi in termini di costi di un'infrastruttura spaziale e del conseguimento di una flotta sostenibile di dispostivi spaziali
Jestem szeryfemoj4 oj4
- E lei, signor commissario, crede che io tradirei un amico lasciandomi lusingare da un’offerta vantaggiosa?
John Mały z HathersageLiterature Literature
Inoltre, l’innovazione nel settore dell’aeronautica si è dimostrata e continuerà a dimostrarsi vantaggiosa per l’applicazione della tecnologia al di fuori del settore dell’aeronautica, potenziando la base industriale e scientifica dell’UE.
Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Turcji przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.# i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturzenot-set not-set
l'insieme del testo tranne i termini: «benché», «vantaggiosi per alcuni settori agricoli dell'UE e per l'economia dell'UE nel suo complesso e necessari per rafforzare la posizione dell'Unione sul mercato agricolo globale, tali accordi suppongono anche»
Musisz z nią pogadaćEurlex2019 Eurlex2019
un approccio UE per individuare le opportunità di condivisione vantaggiose nelle bande armonizzate o non armonizzate;
Przed wojną poznałemEurLex-2 EurLex-2
I‐4219, punto 26). Occorre aggiungere, in proposito, che siffatta apertura alla concorrenza più ampia possibile è prevista non soltanto con riguardo all’interesse comunitario alla libera circolazione dei prodotti e dei servizi, bensì anche nell’interesse stesso dell’amministrazione aggiudicatrice considerata, la quale disporrà così di un’ampia scelta circa l’offerta più vantaggiosa e più rispondente ai bisogni della collettività pubblica interessata (v., in tal senso, in tema di offerte anormalmente basse, sentenza 15 maggio 2008, cause riunite C‐147/06 e C‐148/06, SECAP e Santorso, Racc. pag. I‐3565, punto 29).
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzeciEurLex-2 EurLex-2
A tal proposito, essa ha precisato che occorreva distinguere chiaramente i criteri di idoneità pertinenti per la selezione degli offerenti dai criteri di aggiudicazione, destinati a individuare l’offerta economicamente più vantaggiosa.
Jeśli chodzi o zapasy, producenci LWS zasadniczo utrzymują zapasy na poziomie poniżej # % wolumenu produkcji, jako że większość produkcji realizowana jest na zamówienieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.