Marginalia oor Portugees
Marginalia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
Marginália
it
annotazioni manoscritte sui margini di un testo, codice, o libro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
marginalia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
marginália
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In effetti, l'argomento di discussione non è certo di poco conto o di marginale importanza, bensì la politica agricola comune.
Mas estávamos um caco, sabe, então pareciaEuroparl8 Europarl8
Dal momento che i costi marginali delle tecnologie di riduzione dell'inquinamento crescono rapidamente una volta che si sia esaurito il potenziale di misure "facili", c'è persino il rischio che, là dove un approccio basato sulla tecnologia abbia effettivamente consentito una disgiunzione relativa o assoluta nel breve o medio termine, nei vari paesi si assista a lungo andare ad un processo di ricongiunzione, almeno per quanto riguarda una serie di problemi ambientali persistenti come i rifiuti o il cambiamento climatico(12).
Estava aqui perto, e quis vir até cá e ver que tal você estavaEurLex-2 EurLex-2
Nel fissare l'importo degli oneri, lo Stato membro o, se del caso, un'autorità indipendente si ispira al principio della tariffazione efficace, vale a dire di un prezzo vicino al costo sociale marginale di utilizzo del veicolo soggetto all'onere.
Eles enchem de mentiras ou qualquer coisa só para encher os jornaisnot-set not-set
Comunque, al di là di marginali divergenze, ho già detto che sono d' accordo con il relatore nel chiedere maggiori risorse per le relazioni esterne, poiché è irresponsabile finanziare il Kosovo a spese dei paesi in via di sviluppo.
Estão- se a mudar!Europarl8 Europarl8
In caso di totale o parziale inadempienza agli obblighi di riserva ai sensi del Regolamento del Consiglio dell' UE sull' applicazione della riserva obbligatoria da parte della BCE la BCE può irrogare una qualsiasi tra le seguenti sanzioni: il pagamento di una penale, fino a # punti percentuali superiori al tasso delle operazioni di rifinanziamento marginale, applicata all' ammontare dell' inadempienza
Quer dizer estúpido do tipo que constrói um computador que sabe absolutamente tudo e perde o controle dele?ECB ECB
In particolare, prevede i prezzi futuri a lungo termine dell’energia elettrica utilizzando le previsioni di prezzo del carbone, del petrolio e del gas desumendoli dall’edizione 2015 della World Energy Outlook dell’Agenzia internazionale per l’energia (AIE WEO 2015) e calcola il costo marginale della produzione per vari tipi di generatori (49).
Tem a palavra o senhor deputado Schulz.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si tratta probabilmente di un importo marginale.
Era casado com uma crioula da Paróquia Evangélica... eles tinham um filhoEurLex-2 EurLex-2
Impatto sociale ed economico marginale, nessun impatto ambientale.
Apesar deste efeito não estar documentado com Irbesartan BMS pode ser antecipado um efeito semelhante com os antagonistas dos receptores da angiotensinaEurLex-2 EurLex-2
Per alcuni altri conti il calcolo degli interessi è legato all'interesse marginale della BCE per le sue principali operazioni di rifinanziamento.
Te amo do mesmo jeito que antesEurLex-2 EurLex-2
Puntando ad acquisire una piccola parte del traffico "quasi stradale" (quello che si effettua oggi attraverso il sud della Spagna) anziché sottrarre passeggeri a Comanav, la SNCM potrebbe contribuire a raddoppiare i traffici marittimi di passeggeri dalla Francia, che resterebbero tuttavia ancora marginali rispetto al traffico attraverso lo Stretto di Gibilterra.
Ele que responda e acabou- seEurLex-2 EurLex-2
considerando che il previsto commercio di ovociti sfrutterà in particolare l'estrema povertà delle donne nei settori marginali della società e delle donne che appartengono a minoranze come i sinti e i rom che, con tutta probabilità, sono particolarmente indifese,
O que eu podia fazer?!not-set not-set
Tuttavia, le agevolazioni che possono esistere in pratica sono marginali e di utilità limitata; esse possono causare inconvenienti al personale e ai passeggeri e non sostituiscono in maniera soddisfacente un effettivo accordo di interlining.
O sistema de ' sprinkler ' (chuveirinho) não funcionouEurLex-2 EurLex-2
(83) Da ultimo, gli effetti della concorrenza marginale esercitata da altri mezzi di trasporto per determinati tipi di prodotto può essere limitata.
Gostaríamos de falar sobre seu ex- namorado, Travis GuthrieEurLex-2 EurLex-2
stabilisce il livello di rischio — per attività di pesca e per stock, per zona coperta e periodo dell'anno — sulla base della frequenza (elevata, media, bassa, nulla) e delle possibili conseguenze (gravi, significative, accettabili o marginali).
Te dou # segundos para desencostareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fatto salvo il paragrafo 1, le biblioteche (comprese le biblioteche universitarie), i musei, gli archivi e gli enti pubblici preposti ad analoghe funzioni possono addebitare una tariffa superiore ai costi marginali per il riutilizzo di documenti in loro possesso sulla base di criteri oggettivi, trasparenti e verificabili e previa approvazione dell'autorità di cui all'articolo 4, paragrafo 4."
Como vai a aposentadoria?not-set not-set
La Commissione sarà autorizzata a adottare una posizione a nome dell'UE al fine di appoggiare domande di deroga specifica che presentano un'importanza marginale ai livelli politico, economico e commerciale, e conformemente alla politica commerciale globale dell'UE.
Se fizer isso o dia todo, fica com os ombros doloridosEurLex-2 EurLex-2
In terzo luogo, lo stesso vale per l’argomento attinente ai presunti effetti marginali dell’infrazione, invocato a titolo di circostanza attenuante nelle cause T-259/02, T-261/02 e T‐263/02, che rientra nella valutazione della gravità intrinseca dell’infrazione (v. supra, punti 231‐233).
Talvez nunca venha a saber- seEurLex-2 EurLex-2
In assenza di discriminazioni in termini di prezzi, la riduzione dei prezzi riguarda tutte le unità vendute dall'impresa, nel qual caso il ricavo marginale è inferiore al prezzo ottenuto per la produzione marginale.
Ver toda a confiança a esfumar- se de nósEurLex-2 EurLex-2
Psicologicamente, se non logicamente o storicamente, appare residuale, marginale, estranea.
O organismo notificado avalia o sistema de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz os requisitos referidos no pontoLiterature Literature
Nokia è il più grande produttore di telefoni cellulari e intende accrescere la propria presenza sul mercato delle applicazioni di navigazione per la telefonia mobile sviluppando il proprio portale Internet OVI, mentre la sua presenza sul mercato dei PND è marginale.
H #: Recomendação #/#/CE da Comissão, de # de Abril de #, que complementa as Recomendações #/#/CE e #/#/CE no que respeita ao regime de remuneração dos administradores de sociedades (JO L # de #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Quindi, a titolo di esempio, l'assegnazione alla banca 1, ai punti a termine marginali, è la seguente:
Seja qual for o segredo que a Chloe está te ajudando a proteger, Clark... por favor, só uma vezEurLex-2 EurLex-2
Voglio dire, una ragazza come te, con una posizione sociale marginale, scarica la sua rabbia colpendo la ragazza popolare.
Os termos e as definições correntes neste domínio variam de país para país, e para evitar problemas de tradução é fundamental recorrer constantemente a este glossárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il caso del nervo laringeo si presta a una risposta in termini di «costo marginale», come lo chiamano gli economisti.
Agora, vcs têm a brilhante idéia de usar o kung fu...... para jogar futebolLiterature Literature
L'espressione prezzo delle risorse idriche è qui adottato nel senso più lato e indica il costo monetario marginale o totale pagato dagli utilizzatori a fronte dei servizi idrici ricevuti (ad esempio distribuzione dell'acqua, trattamento delle acque reflue), compreso quello ambientale.
Acabe com ele agora!EurLex-2 EurLex-2
Allo scopo di tener conto di tale presenza marginale di olive di varietà impollinatrici la frase «Gli oli devono provenire esclusivamente dalla varietà Cailletier.» è sostituita dalla frase «Gli oli provengono da olive della varietà Cailletier.».
Carmen... é seu nome de guerraEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.