proprietà di dipendenza
propriedade de dependência · propriedade dependency
dipendenza oor Portugees
dipendenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
dependência
Secondo alcuni ricercatori, anche una sola sigaretta è sufficiente a innescare la dipendenza.
Segundo alguns pesquisadores, até um só cigarro é suficiente para inserir à dependência.
vício
Fumare non è un'abitudine ma una dipendenza.
Fumar não é um hábito, e sim um vício.
viciado
C'e'un motivo per credere che una persona diventi schiavo di queste dipendenze.
Há uma razão para acreditar que uma pessoa pode ficar viciada neste tipo de intoxicação.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
viciante · adicção · dependência psicológica · mania · anexo · Acoplamento · território dependente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il CESE sottolinea che è possibile ridurre drasticamente la dipendenza energetica dall'esterno e aumentare la sicurezza degli approvvigionamenti mediante misure di politica energetica interna quali l'efficienza energetica, un mix energetico diversificato, investimenti sufficienti nell'infrastruttura, nonché misure anticrisi come i sistemi di allarme rapido, la condivisione di informazioni, lo stoccaggio e la sostituzione.
Podes queixar- te aos teus superiores, mas não causes problemas aquiEurLex-2 EurLex-2
In questo video, un giovane testimonia come la fede nell’Espiazione di Gesù Cristo lo abbia aiutato a vincere la dipendenza dalla droga.
Matar todos?Para matar todos em # mêsLDS LDS
Voglio solo dire che stiamo applicando questi concetti a molti problemi reali, riducendo il tasso di abbandono scolastico dei ragazzi, lottando contro le dipendenze, migliorando la salute dei teen-ager, curando in modo miracoloso il disturbo post-traumatico da stress dei veterani (PTSD) con metafore temporali, promuovendo sostenibilità e conservazione, riducendo la riabilitazione fisica dove il tasso di abbandono è del 50%, alterando il fascino del suicidio terroristico, e i conflitti familiari [che avvengono n.d.r.] dove queste zone temporali collidono.
Quereria voltar à questão do controlo democrático de outros acordos nucleares.ted2019 ted2019
(2) In particolare, i maggiori progressi tecnologici, gli incentivi all'uso e alla diffusione dei trasporti pubblici, il ricorso a tecnologie energeticamente efficienti e l’utilizzo nei trasporti di energia proveniente da fonti rinnovabili sono tra gli strumenti più efficaci con il quale la Comunità può ridurre la sua dipendenza dalle importazioni di petrolio nel settore dei trasporti, settore in cui il problema della sicurezza degli approvvigionamenti è più acuto, e influenzare il mercato dei carburanti per autotrazione
Habitações para arrendamentonot-set not-set
considerando che il cambiamento demografico dovrebbe portare a un raddoppio dell'indice di dipendenza degli anziani fino al 2050 con ripercussioni soprattutto sulla salute psicofisica della popolazione,
Quando é que chegouaqui?not-set not-set
Emendamento 5 Proposta di direttiva Considerando 12 Testo della Commissione Emendamento (12) La presente proposta non si applica alle procedure presso organismi di risoluzione delle controversie in cui le persone fisiche incaricate della composizione sono alle esclusive dipendenze del professionista, né alle procedure presso sistemi di trattamento dei reclami dei consumatori gestiti dal professionista.
Juntei- os numa velha lata de café... e quando acordei na manhã seguinte... fiquei chocado, tinham o dobro do tamanhonot-set not-set
Sto scoprendo molte cose sulla mia dipendenza.
Chá de sumiço.Vou encontrá- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo stimolante nel guanto deve produrre una dipendenza molto forte.
Uma coisa muito estranhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Possibili dipendenze... persino precedenti penali.
Nunca abusarei da tua confiançaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oltre alla mancanza di contatto diretto tra il consumatore e l’operatore, la facilità tutta particolare e la permanenza dell’accesso ai giochi proposti su Internet, nonché il volume e la frequenza potenzialmente elevati di una simile offerta a carattere internazionale, in un ambiente per di più caratterizzato dall’isolamento del giocatore, dall’anonimato e da un’assenza di controllo sociale, costituiscono altrettanti fattori idonei a favorire uno sviluppo della dipendenza dal gioco e delle spese eccessive legate a quest’ultimo e, di conseguenza, ad accrescere le conseguenze sociali e morali negative che vi si ricollegano.
De South Haven a Hartland em dois diasEurLex-2 EurLex-2
— la potenziale dipendenza dal pH dell'adsorbimento del suolo, la lisciviazione nelle acque sotterranee e l'esposizione delle acque superficiali per i metaboliti M01o e M02,
Perdemos mais um ratoEuroParl2021 EuroParl2021
Così il sistema della dopamina, che ti dà dipendenza dalle droghe, che ti blocca quando soffri di Parkinson, che contribuisce a varie forme di psicosi, si usa anche per valutare le relazioni con altre persone e per attribuire un valore ai comportamenti quando si interagisce con qualcuno.
Ele andou no Arizonated2019 ted2019
Su questa base, si possono distinguere tipi di protezioni diversi a seconda del grado di dipendenza del lavoratore, che può andare dalla vera indipendenza economica alla subordinazione passando per il lavoro giuridicamente autonomo ma economicamente dipendente.
Quero que me diga aonde estão a mulher e o meninoEurLex-2 EurLex-2
Riguardo alla prima questione, preciso, in limine, che dalle decisioni del giudice del rinvio emerge che questi intende il riferimento al «personale ausiliario alle dipendenze della NVWA o del KDS» come riguardante il personale amministrativo e il personale ausiliario, vale a dire il personale che contribuisce a determinare, supportare e mantenere il sistema pubblico dei controlli ufficiali.
Certo, garotoEurlex2019 Eurlex2019
De Beers è in grado di controllare i "sightholder" per via della loro dipendenza
Só vim devolver- lhe a coleira do cãoEurLex-2 EurLex-2
5 Dal 20 settembre 1995 la signora Krüger presta lavoro, alle dipendenze del resistente nella causa a qua, nell'ambito di un rapporto di lavoro «minore» ai sensi dell'art. 8 del libro IV del Sozialgesetzbuch (codice della legislazione sociale; in prosieguo: l'«SGB»), rapporto caratterizzato da un orario normale di lavoro inferiore a quindici ore settimanali e da una retribuzione normale che non supera una base mensile di riferimento.
Dá um beijinho que melhoraEurLex-2 EurLex-2
La decisione 2004/162/CE illustra i motivi che hanno portato all'adozione delle misure specifiche: grande distanza, insularità, modesta dimensione del mercato locale associata allo scarso sviluppo dell'attività di esportazione, topografia e clima difficili, dipendenza economica da alcuni prodotti e, di volta in volta, anche fenomeni naturali come cicloni, eruzioni vulcaniche e terremoti.
Não vais descansar enquanto não ceder, pois não?not-set not-set
Secondo AZAJER, nell'ambiente rurale non si ha una concezione sociale particolarmente negativa dei giochi d'azzardo, né è diffusa l'idea che la dipendenza dal gioco sia una malattia da curare.
Não viste nem fizeste nada?EurLex-2 EurLex-2
Migliorare i metodi di valutazione e di controllo del grado di dipendenza dalla pesca delle comunità costiere
Obrigado, e agradeça a Susan...... mas vou deixar pra próximaEurLex-2 EurLex-2
Dalla prospettiva dei pescatori che rischiano di dover rinunciare all'attività, la proposta diminuirà la disponibilità di salmone e di altri pesci che vengono catturati in parallelo per il consumo, la lavorazione e la commercializzazione, aumentando di conseguenza la dipendenza dal pesce prodotto al di fuori dell'UE.
Seja lá o que for isso!EurLex-2 EurLex-2
(2) In particolare, il maggiore ricorso ai biocarburanti per autotrazione è uno degli strumenti più efficaci con il quale la Comunità può ridurre la sua dipendenza dalle importazioni di petrolio, settore in cui il problema della sicurezza degli approvvigionamenti è più acuto, e influenzare il mercato dei carburanti per autotrazione.
Você acorda e se pergunta o que está fazendonot-set not-set
Grazie al cielo non si fa parola della dipendenza di Jiliana dall’eroina, né del suo bambino scomparso.
Agora... um EVP, ou estado vegetativo permanente... é declarado quando o paciente não... emerge de um estado vegetativo depois de # diasLiterature Literature
insediamento di aziende straniere, sottolinea l? esigenza che si sviluppino anche strutture proprie, come per esempio cooperative regionali per la produzione e la trasformazione dei prodotti agricoli in settori quali quello delle carni e della produzione lattiero-casearia, al fine di evitare dipendenze in futuro;
É difícil acreditar que isso esteja realmente acontecendoEurLex-2 EurLex-2
Puntando maggiormente su questa tecnologia, non si fa altro che trasferire la dipendenza dagli "stati produttori di petrolio» agli "stati produttori di uranio»!
Doze miniaturas dos Marechais de Napoleão, pintadas por Jean Baptiste Jacques AugustinEuroparl8 Europarl8
Io avevo un altro tipo di dipendenza, lo sai.""
Sempre é realLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.