dipartita oor Portugees

dipartita

naamwoord, deeltjie vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

partida

naamwoord vroulike

Allora, ci potremmo chiedere perche'la sua dipartita ha dovuto essere cosi'repentina, e cosi'violenta.
Podemos perguntar porque a sua partida teve de ser tão repentina e tão violenta.

morte

naamwoord vroulike

Oh, beh, posso dire con gioia che le dicerie sulla mia dipartita sono state esagerate.
Tenho o prazer de informar que os rumores da minha morte foram muito exagerados.

falecimento

naamwoord manlike

Cos'ha appreso da Aubergine prima della sua dipartita?
O que descobriu com Aubergine antes de seu falecimento?

óbito

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

dipartire
correr terras · divagar · errar · partir · perambular · sair · transmigrar · vadiar · vagabundear · vagar · vaguear

voorbeelde

Non ci sono molti uomini che possono pianificare la propria dipartita da questo mondo in modo cosi'agevole.
Nem todos homens planeiam sua morte de maneira tão prazeirosa.

La Bibbia rivela che la fonte di molti fenomeni soprannaturali sono invisibili creature spirituali malvage, e non gli spiriti dipartiti di creature umane.
A Bíblia revela que a fonte de muitos fenômenos sobrenaturais são criaturas espirituais, iníquas, invisíveis — e não espíritos de humanos falecidos.

Inoltre tre degli apostoli hanno assistito alla trasfigurazione e hanno sentito parlare della “dipartita di Gesù” (Luca 9:31).
(Lucas 9:31) Agora seus seguidores ficam “muito tristes” com o que ele está dizendo, mesmo sem entender plenamente o significado de suas palavras.

Fu così che la dipartita di Jimmy Goble nel dicembre del 1956 non fu tanto una fine quanto un'interruzione.
Assim, a morte de Jimmy Goble ao final de 1956 era menos um fim que um intervalo.

I bovidi hanno due dita ingrandite all’estremità di ciascuna gamba: il familiare zoccolo dipartito.
"Os bovídeos possuem dois dedos que se expandiram nas extremidades de cada perna: os célebres cascos ""fendidos""."

Descrivendo la sua «dipartita» come condizione della «venuta» del consolatore, Cristo collega il nuovo inizio della comunicazione salvifica di Dio nello Spirito Santo al mistero della redenzione.
Ao referir-se à sua «partida» como condição da «vinda» do Consolador, Cristo relaciona o novo princípio da comunicação salvífica de Deus no Espírito Santo com o mistério da Redenção.

* Lo scopo del baci è quello di richiamare qualsiasi di queste “anime” che si sia dipartita.
* A finalidade dos baci é chamar de volta a quaisquer destas “almas” que tenham partido.

Pritcher, intermediario per il Censimento Dipartiti del Canada, che ci parlera'di come raccolgono i dati su al nord.
O Chris Pritcher, dos Censos de Desaparecimento do Canadá, vai falar-nos de como recolheram os dados no Norte.

Essa si è fatta buon samaritano di ogni persona sofferente e disprezzata e, come rilevavo in occasione della sua dipartita da questo mondo, "ci lascia la testimonianza della contemplazione che diventa amore e dell'amore che diventa contemplazione" (Angelus del 7.9.1997, in L'Osservatore Romano, p.1).
Ela fez-se bom samaritano de toda a pessoa que sofre e é desprezada e, como eu fazia notar por ocasião da sua partida deste mundo, «deixa-nos o testemunho da contemplação que se torna amor, e do amor que se faz contemplação» (Angelus de 7 de Setembro de 1997).

E poi la levatrice era venuta in corridoio per annunciare la dipartita della mia mamma.
E então, a parteira veio ao corredor anunciar a partida de mamãe.

Allora, ci potremmo chiedere perche'la sua dipartita ha dovuto essere cosi'repentina, e cosi'violenta.
Podemos perguntar porque a sua partida teve de ser tão repentina e tão violenta.

Com’egli si espresse: “Dio stesso si è dipartito da me e non mi ha più risposto, né per mezzo dei profeti né con sogni”.
Conforme ele o expressou: “O próprio Deus se retirou de mim e não me respondeu mais, nem por meio dos profetas, nem por sonhos.”

Allora magari Timmons ha contribuito alla dipartita del vecchio Tug.
Talvez Timmons ajudou o velho Tug a ir para a cova.

La dipartita del capo topografo Robert Bell e squadra, grande perdita per la ferrovia.
A morte do inspetor chefe, Robert Bell, e sua equipe é uma grande perda para a ferrovia.

Lo Spirito Santo viene a prezzo della «dipartita» di Cristo.
O Espírito Santo vem «à custa» da «partida» de Cristo.

La più completa espressione sacramentale della «dipartita» di Cristo per mezzo del mistero della Croce e della Risurrezione è l'Eucaristia.
A expressão sacramental mais completa da «partida» de Cristo, por meio do mistério da Cruz e da Ressurreição, é a Eucaristia.

Dice che ci sarà un'altra dipartita, qui, il 14.
Ela diz que vai haver aqui outro desaparecimento no dia 14.

Questo e'il giorno della dipartita.
É hoje que caio fora.

Oh, beh, posso dire con gioia che le dicerie sulla mia dipartita sono state esagerate.
Tenho o prazer de informar que os rumores da minha morte foram muito exagerados.

Si è trovato circondato, al momento della sua dipartita, dalla preghiera corale di suffragio che i Salesiani sono soliti elevare per i Confratelli e le Consorelle defunti proprio il giorno dopo la festa del Fondatore.
Encontrou-se circundado, no momento da sua partida, pela oração coral de sufrágio que os Salesianos costumam elevar pelos Irmãos e Irmãs defuntos precisamente no dia depois da festa do Fundador.

Allora la sua dipartita diventera ' un piacere precoce per il Legato
Sua morte será um prazer prematuro para o Legadus

Nonostante il dolore intenso causato dalla sua dipartita, siamo certi che saremo di nuovo con lui.
Apesar da intensa dor de sua partida, temos certeza de que estaremos com ele de novo.

Fra questi fu il traduttore della Bibbia William Tyndale, che disse: “Ponendo le anime dipartite in cielo, all’inferno o in purgatorio demolite gli argomenti con cui Cristo e Paolo provano la risurrezione . . .
Entre eles estava o tradutor da Bíblia, William Tyndale, que disse: “Ao colocar as almas dos falecidos no céu, no inferno ou no purgatório, destruíram os argumentos com os quais Cristo e Paulo provaram a ressurreição . . .

Organizzazione di incontri di familiari di un defunto per commemorarne la dipartita
Organização de encontros para os familiares de defuntos de forma a celebrar o falecimento de um ente querido

Di conseguenza, è giusto che la dipartita di un tale gigante dello sport sia rilevata in seno a questo parlamento internazionale.
De igual modo, é enaltecedor que a morte de um tal colosso desportivo seja registada neste Parlamento Internacional.