intessere oor Portugees
intessere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
tecer
Si può intessere una insidiosa rete di bugie per convincere altri che certi gruppi non meritano rispetto.
Pode tecer uma traiçoeira rede de mentiras para convencer os outros que certos grupos não merecem respeito.
entrelaçar
La storia della salvezza è tutta intessuta di amore.
A história da salvação está toda entrelaçada de amor.
urdir
Difatti Michea dice che il principe, il giudice e “il grande” “intessono”, cioè coordinano, le loro opere malvage.
Na realidade, Miquéias disse que o príncipe, o juiz e o homem grande ‘urdiam’, ou coordenavam, suas tramas iníquas.
entrançar
Ambedue sono inscindibilmente intessute tra loro.
Ambas estão indivisivelmente entrançadas entre si.
trançar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Altrimenti, come riuscì a intessere in un’unità armoniosa dozzine di nomi, luoghi ed eventi senza incongruenze?
DIÁRIO DE UM ESPECTADORLDS LDS
L'UE ha iniziato da tempo a intessere negoziati e sottoscrivere accordi bilaterali sui prodotti agroalimentari IG, che ad oggi possono considerarsi aperti con quasi tutti i partner commerciali extra-europei e per ogni categoria di prodotto alimentare, con l'inserimento della tematica della protezione delle IG oramai divenuto sistematico.
A recepção concedida a um modelo de veículo pode ser alargada a modelos de veículos que apenas difiram do modelo recepcionado no que respeita às respectivas relações de transmissão, quando se verifiquem as seguintes condiçõesEurLex-2 EurLex-2
Avremo bisogno delle competenze, del e della consulenza di questi paesi per intessere relazioni con la Russia, l’Ucraina, la Bielorussia e la Moldavia.
Contrato de transporte, um contrato que tem por objecto serviços de transporte aéreo ou que abrange esses serviços, inclusivamente quando o transporte é composto por dois voos ou mais operados pela mesma transportadora aérea ou por transportadoras aéreas diferentesEuroparl8 Europarl8
Ho avuto lo steso problema con l'intessere i cesti.
Você tinha razãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se ti vuoi re-intessere... questo è il momento.
Tenho uma lista detalhada de visitas a galerias, parques e restaurantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In virtù del principio di differenziazione, l'UE cercherà di intessere una cooperazione più stretta con i partner con cui ha interessi in comune e che sono pronti a sottoscrivere impegni reciproci con l'UE e i suoi Stati membri.
Não, me deixou acordado durante toda porcariaEurLex-2 EurLex-2
A mio parere, si tratta di un punto di partenza ideale per sviluppare una maggiore comprensione delle questioni coinvolte, e consente inoltre ai parlamentari provenienti da una regione così vasta di intessere e rafforzare legami.
Mas você precisa vir comigoEuroparl8 Europarl8
Ci interessava capire come intessere legami con le altre lotte sociali.
Está com óptimo aspecto.Carl, estamos no barLiterature Literature
Considerando i tempi e i luoghi dove i due porporati svolsero il loro servizio, conforta il rilevare che la Chiesa, anche in mezzo a difficoltà talvolta soverchianti, non cessa di adoperarsi per intessere rapporti equi e positivi con le autorità civili, validi per l’annunzio del Vangelo e per la promozione umana; di dilatare, inoltre, gli spazi della dottrina e della carità cristiana; di suscitare infine nuovi fermenti di apostolato cattolico, a felice incremento delle vocazioni sacerdotali e religiose.
Pretende usar a força?vatican.va vatican.va
Io stesso non avrei saputo intessere una tela così stretta, e tu hai persino fatto tutte le equazioni a mente.»
A Comissão considera que os auxílios regionais às regiões ultraperiféricas abrangidas pelo n.o # do artigo #.o do Tratado, tendo em conta as desvantagens próprias com que se deparam em razão do seu afastamento e as limitações específicas de integração no mercado único, também são abrangidos pela derrogação prevista no n.o #, alínea a), do artigo #.o, independentemente de o seu PIB por habitante ser ou não inferior a # % da média comunitáriaLiterature Literature
Attualmente, una delle maggiori sfide che si profilano per le imprese consiste nell'intessere buone relazioni, soprattutto nel campo delle relazioni umane, in quello sociale, finanziario e ecologico, segnatamente su base volontaria o negoziata,
É isso mesmo, amigoEurLex-2 EurLex-2
Può far piovere la sua benevolenza, intessere il suo manto protettivo su qualcuno distratto.
Nos contou o que?Literature Literature
E che dire delle tante persone di buona volontà, che hanno rivolto il proprio sguardo a questa Sede per intessere un dialogo proficuo sui grandi valori concernenti la verità dell'uomo e della vita, da difendere e promuovere?
Andy, Merv não recebe cartas assimvatican.va vatican.va
I bambini europei potrebbero disporre di un gran numero di amici e di occasioni culturali, se solo fossero loro concesse vere opportunità di incontrarsi, di intessere legami e di ospitarsi reciprocamente senza «frontiere».
Seu paciente está por aliEurLex-2 EurLex-2
d) intessere un dialogo regolare e effettivo in materia di trasporti tra le Parti e in ambito regionale, anche attraverso la cooperazione euromediterranea nel settore dei trasporti e altre pertinenti iniziative regionali.
No coIegiaIEurLex-2 EurLex-2
L'iniziativa del "partenariato orientale” aggiunge una nuova dimensione politica alle relazioni con i nostri vicini integrando e incoraggiando i progetti già in atto nella regione del mar Nero attraverso la promozione di un quadro istituzionalizzato che contribuisca ad aggiornare gli accordi su controlli più liberali in materia di visti, creare uno spazio di libero scambio e intessere partenariati strategici con i nostri vicini orientali.
Da próxima lançamo- lo ali de cimaEuroparl8 Europarl8
Scoperto che si trattava di russi, Kitty cominciò subito a intessere sul loro conto una commovente storia romantica.
Vocês os dois, a discutirem como um velho casalLiterature Literature
Cercava affannosamente di intessere qualche legame che la facesse sentire meno sola.
abelha-rainhaLiterature Literature
La mobilità dei cittadini, soprattutto per i contatti commerciali, l'istruzione e gli scambi culturali, è cruciale per la capacità del paese di intessere rapporti con l'UE.
E equipas de apoio?EurLex-2 EurLex-2
Oltre alle visite alle famiglie e allo sforzo di intessere rapporti di amicizia con la gente, sia vostra cura intensificare quelle proficue esperienze di formazione avviate a favore dei bambini e dei giovani, come il Coro dei fanciulli e l'Oratorio.
Olha aquela cozinha, Scotty ia adorarvatican.va vatican.va
La Chiesa cattolica nel suo Paese, costituita da popolazioni sia antiche sia nuove delle vostre isole, si sforza di fare la sua parte nell’intessere una società veramente multiculturale con un senso di rispetto reciproco, propositi e solidarietà condivisi, per la pace e la prosperità di tutti.
Esse é que é o problema!vatican.va vatican.va
La Ruota tesse come vuole e, se la Luce lo vorrà, intesserà Elaida lontano dalla stola.»
Deixe- me ver o menu, belezinhaLiterature Literature
L'essere umano è stato creato a immagine e somiglianza di Dio, per accogliere la rivelazione divina e per intessere un dialogo d'amore con Lui.
Tranquilo, homemvatican.va vatican.va
Contribuisce inoltre a diffondere l'informazione sul processo FTAA e a intessere relazioni personali e istituzionali fra gli imprenditori e le organizzazioni del continente.
Querem saber?EurLex-2 EurLex-2
126 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.