intestazione oor Portugees

intestazione

/intesta'tsjone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

cabeçalho

naamwoord manlike

Il formulario contiene informazioni a livello di intestazione e informazioni per un articolo.
O formulário contém informação ao nível do cabeçalho e para uma adição.

título

naamwoord manlike

Gli orientamenti e le intestazioni forniti di seguito costituiscono una guida per la presentazione delle domande.
Os títulos e as orientações destinam-se a facilitar a apresentação dos pedidos de intervenção.

inscrição

naamwoord vroulike

manchete · rótulo · registro · encabeçamento · matrícula · matricula

Soortgelyke frases

intestazione supporto
cabeçalho de mídia

intestazione dell'evento
cabeçalho do evento

riga di intestazione
linha de cabeçalho

intestazione P2
cabeçalho P2 · cabeçalho p2

intestazione P1
cabeçalho P1

intestazione interscambio
cabeçalho de intercâmbio

intestazione del pacchetto
cabeçalho de pacote

intestazione report
cabeçalho do relatório

intestazione host
cabeçalho de anfitrião · cabeçalho de host

voorbeelde

Nella sezione finale della dichiarazione è riportata una somma di controllo che corrisponde al totale di tutti gli importi dichiarati nell’intestazione e nel corpo della dichiarazione stessa.
A secção final da declaração contém um montante de controlo que é a soma de todos os montantes declarados no cabeçalho e no corpo da declaração.

Esponi sinteticamente il restante degli eventi di Helaman 5, chiedendo agli studenti di leggere l’intestazione del capitolo a partire da “Nefi e Lehi fanno molti convertiti, vengono imprigionati”.
Apresente aos alunos um panorama geral dos demais acontecimentos relatados em Helamã 5, para isso, peça-lhes que leiam o cabeçalho do capítulo a partir da frase “Néfi e Leí convertem muitos e são aprisionados”.

Le decisioni di cui all'articolo 342 paragrafo 2 della convenzione recano nell'intestazione il titolo «Decisione», seguito dal numero d'ordine, dalla data di adozione e dall'indicazione dell'oggetto.
As decisões, na acepção do no 2 do artigo 342o da Convenção, levam no cabeçalho o título «Decisão», um número de ordem, a data de adopção e a indicação do respectivo assunto.

Prima del paragrafo 106 è aggiunta un'intestazione.
Antes do parágrafo 106, é acrescentado um título.

Se il tipo di account è "Gruppi", le intestazioni X-Gm-Spam: 0 e X-Gm-Phishy: 0 vengono sempre applicate.
Se o tipo de conta for "Grupos", os cabeçalhos X-Gm-Spam: 0 e X-Gm-Phishy: 0 serão sempre aplicados.

La scheda di omologazione, il cui modello figura nell'allegato VI, non reca l'intestazione «scheda di omologazione CE di veicolo».
O certificado de homologação, cujo modelo consta do anexo VI, não deve ter no cabeçalho a menção «certificado de homologação CE de um veículo».

dati di controllo : definiti mediante l'intestazione obbligatoria dei messaggi del catalogo;
Dados de controlo : definidos pelo cabeçalho obrigatório das mensagens constantes do catálogo.

La sbiadita intestazione scritta a mano sulla prima pagina annunciava una conferenza tenuta da un certo «H.
A caligrafia apagada da primeira página anunciava que se tratava de uma palestra dada por um “H.

4:17, VA) Questo discorso fu in seguito pubblicato nel numero (inglese) de La Torre di Guardia del 1° novembre 1922, a pagina 334 del quale, sotto l’intestazione “Venuta nel Suo tempio”, e a pagina 336 del quale, sotto l’intestazione “Cambiamento d’opera” troviamo appropriate informazioni.
4:17, VB) Este discurso foi posteriormente publicado no número de 1.° de novembro de 1922 de A Torre de Vigia, em inglês, e achamos informações pertinentes na página 334, sob o subtítulo “Vinda a Seu Templo”, e na página 336, sob o subtítulo “Mudança de Trabalho”.

collettori, intestazioni o pompe da vuoto aventi capacità di aspirazione uguale o superiore a 5 m3/min;
Distribuidores de vácuo, coletores de vácuo ou bombas de vácuo, com uma capacidade de sucção igual ou superior a 5 m3/minuto;

Nel sottomano c'era della carta bianca con il nome dell'albergo e una busta azzurra con la medesima intestazione.
Na pasta havia papel com o timbre do hotel e um envelope azul com as mesmas indicações.

L’intestazione, il nome del paese tra due lineette, il mese in inglese e in traduzione.
O cabeçalho, o nome do país entre duas linhas, o mês em inglês e traduzido.

107 La sezione 4 della direttiva 2000/31, che comprende gli artt. 12‐15, recante l’intestazione «Responsabilità dei prestatori intermediari», è diretta a limitare le ipotesi in cui, conformemente al diritto nazionale applicabile in materia, può sorgere la responsabilità dei prestatori di servizi intermediari.
107 A secção 4 da Directiva 2000/31, que engloba os artigos 12.° a 15.°, intitulada «Responsabilidade dos prestadores intermediários de serviços», visa restringir as situações em que, em conformidade com o direito nacional aplicável na matéria, a responsabilidade dos prestadores intermediários de serviços possa ser invocada.

Intestazioni e piè di pagina
Cabeçalhos/Rodapés

Intestazioni di libri, pubblicazioni, depliant, cataloghi, intestazioni di riviste, riviste, giornali
Cabeçalhos de livros, publicações, folhetos, catálogos, cabeçalhos de revistas, revistas, periódicos

12) all'articolo 14, lettera b) i termini « delle imposte » sono sostituiti da « dell'IVA sui prodotti e delle imposte nette »; 13) l'intestazione del titolo VI è sostituita da « Modalità di applicazione dell'articolo 6 della decisione 85/257/CEE, Euratom »;
12. Na alínea b) do artigo 14o, a expressão « dos impostos » é substituída pela expressão « do IVA que onera os produtos e dos impostos líquidos ». 13. O enunciado do título VI é substituído por « Regras de aplicação do artigo 6o da Decisão 85/257/CEE, Euratom ».

Intestazione FITS: mostra informazioni sull' intestazione del file FITS
Cabeçalho do FITS: Mostra as informações do cabeçalho do FITS

191 Va inoltre rilevato che tale documento è identico, a parte il suo titolo e le sue intestazioni e i testi a piè di pagina del documento n. 28 dell’elenco allegato alla decisione del 4 maggio 2010, per cui si è già constatato (v. punti 152-155 supra) che il diniego di accesso non era viziato da alcun manifesto errore di valutazione.
191 Deve, além disso, salientar-se que esse documento é idêntico, à parte o seu título e os seus cabeçalhos e rodapés, ao documento n.° 28 da lista anexa à decisão de 4 de maio de 2010, quanto ao qual já foi reconhecido (v. n.os 152 a 155, supra), que a recusa de acesso não estava afetada por qualquer erro manifesto de apreciação.

Le intestazioni sono utili quando reindirizzi una copia del messaggio a un altro destinatario.
Os cabeçalhos são úteis se você estiver redirecionando uma cópia da mensagem para outro destinatário.

Intestazione della dichiarazione: Occorrenza dei dati = 1
Cabeçalho da declaração: ocorrência dos dados = 1

Se il tuo gateway in entrata aggiunge un tag di intestazione, puoi trovare il tag utilizzando un'espressione regolare.
Se o gateway de entrada adicionar uma tag de cabeçalho, você fará a correspondência dela usando uma expressão regular.

Se il valore della stringa corrispondente è presente nei campi visibili del messaggio (intestazione del mittente, intestazione dei destinatari, corpo o oggetto del messaggio), viene evidenziato nel messaggio.
Se o valor da string correspondente for encontrado nos campos visíveis da mensagem (cabeçalho do remetente, cabeçalho do destinatário, corpo da mensagem ou assunto), ele será destacado na mensagem.

sistemi a vuoto costituiti da collettori, intestazioni e pompe da vuoto e progettati per funzionare in atmosfere contenenti l'UF6;
Sistemas de vácuo constituídos por distribuidores de vácuo, coletores de vácuo e bombas de vácuo e concebidos para utilização em atmosferas contendo UF6;

È facoltativo; la stessa definizione d'intestazione può perciò essere usata per tutti i tipi di messaggio indipendentemente dal fatto che sia necessario un attributo per il valore di tempo scaduto.
É facultativo, pelo que a mesma definição do cabeçalho pode ser utilizada para todos os tipos de mensagem independentemente de ser obrigatório o valor do atributo tempo limite.

attestati degli ex datori di lavoro e dell’attuale datore di lavoro comprovanti la natura e il livello delle mansioni svolte e le date di inizio e di fine del rapporto di lavoro; gli attestati devono riportare l’intestazione ufficiale e il timbro della società nonché il nome e la firma del responsabile, oppure
atestados dos antigos e atuais empregadores indicando a natureza e o nível das funções exercidas e as datas de início e fim, em papel timbrado e com o carimbo da empresa, o nome e a assinatura da pessoa responsável; ou