qualità oor Portugees
qualità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
qualidade
it
Un'indicazione della qualità dell'archivio o servizio multimediale (1=bassa..5=alta)
pt
Indicação da qualidade do ficheiro multimédia ou do serviço (1=baixa...5=alta)
Un cappotto di cattiva qualità indica un uomo di cattiva qualità.
Um casaco de má qualidade indica um homem de má qualidade.
característica
Se vi fosse chiesto di descrivere Pietro, pensereste subito a qualità come avventatezza, irruenza o addirittura presunzione?
Se lhe pedissem para descrever Pedro, pensaria logo em características como impetuosidade e até presunção?
atributo
Perché queste qualità portano ad accrescere il potere e l’influenza nella casa?
Por que esses atributos levam a um poder e uma influência maiores no lar?
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
propriedade · característico · tipo · categoria · habilidade · classe · calibre · predicado · Qualidade · carácter · género · acreditação · raça · som · especialidade · timbre · alta classe · atributos · carácter distintivo · espécies · qualidade do produto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) a migliorare la qualità dell’acqua
Seguimento dado às resoluções do ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
In qualità di capitano di questa nave, mi assumo ogni responsabilità.
Tinha todos os motivosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.
Meu pai morreu há alguns mesesEurLex-2 EurLex-2
Mi chiedo inoltre se, alla luce del fatto che la ÖBB-Infrastruktur AG e la ÖBB-Personenverkehr AG appartengono al medesimo gruppo di società, le informazioni comunicate dalla prima in qualità di gestore dell’infrastruttura vengano fornite su base non discriminatoria.
Uma concha que trouxe para a minha colecçãoEurLex-2 EurLex-2
(25) Indirizzo BCE/2012/21, del 26 settembre 2012, relativo al quadro di riferimento per la gestione della qualità dei dati per l'archivio centralizzato sui titoli denominato Centralised Securities Database (GU L 307 del 7.11.2012, pag.
Há definitivamente um padrão aquiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nella causa Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) la Corte ha avuto occasione di valutare se l’Oberster Gerichtshof, nell’esercizio delle sue funzioni consultive in materia di lavoro, agisse in qualità di «organo giurisdizionale» ai sensi dell’articolo 267 TFUE.
Estão um pouco o que, senhorita?EurLex-2 EurLex-2
— migliorare la qualità del cotone non sgranato rispondente alle esigenze dell’impresa di sgranatura,
Não poderão fazer chantagem com os executivosEurLex-2 EurLex-2
Il gestore definisce i requisiti opportuni riguardanti i risultati e i metodi e verifica la qualità fornita.
Você o roubou?EurLex-2 EurLex-2
Ma in entrambi i casi esiste merce di qualità superiore disponibile a prezzi più alti.
Eu ofereço minhas desculpasLiterature Literature
Regolamento (CEE) n. 3459/92 della Commissione, del 30 novembre 1992, che autorizza il Regno Unito a permettere un aumento supplementare della gradazione alcolometrica dei vini da tavola e dei vini du qualità prodotti in una regione determinata
Não precisa.- Fiquei de vigiar vocêEurLex-2 EurLex-2
(2) Il Consiglio ha esplicitamente escluso dall'applicazione del dazio antidumping i STC professionali elencati nell'allegato di tale regolamento, ovvero le telecamere professionali di qualità superiore, che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1015/94, modificato dal regolamento (CE) n. 2474/95 (3), ma che non possono essere considerate telecamere per la diffusione.
É a melhor que tu escreveste, JamesEurLex-2 EurLex-2
Van Nuffel, in qualità di agenti,
Landy está esta lá em cima nos quartosEurLex-2 EurLex-2
Prevede di presentare una protesta formale alla Delegata del governo alle Isole Baleari nella sua qualità di responsabile della polizia spagnola?
Desculpa, sei que é cedo, mas não consegui dormirEurLex-2 EurLex-2
In conformità all'articolo 9, paragrafo 3, di detto regolamento, il 4 settembre 2013 la Francia, in qualità di Stato membro relatore, ha informato il richiedente, gli altri Stati membri, la Commissione e l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (in seguito «l'Autorità») riguardo all'ammissibilità della domanda.
O início desse filme é uma história de insônia.Tive uma ideia que era explorar esse tipo de mal- estar que eu sofria toda noite e que me impede de dormirEurLex-2 EurLex-2
In tal modo viene garantita la qualità richiesta dell’ortaggio destinato alla produzione dell’«Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».
Diga a ele para buscar mais águaEurLex-2 EurLex-2
· le disposizioni riguardanti le norme di qualità del servizio, che le stesse imprese sono tenute a definire e monitorare, non sono trasparenti e vanno eliminate;
As características do lote, de acordo com os resultados das análisesnot-set not-set
Bisogna inoltre intraprendere iniziative per migliorare la qualità dei prodotti iniziali, delle loro componenti nonché dei processi di riciclaggio in generale.
Nas florestas por trás da casa de KailashEurLex-2 EurLex-2
La fiducia è una condizione preliminare per il successo della cooperazione e si può solo conseguire mediante un reale impegno di tutti gli attori e l'accesso alle competenze, allo sviluppo delle capacità e al raggiungimento di un livello elevato qualità.
Mas desaparece se eu dormirnot-set not-set
A tale riguardo, concentrandomi nello specifico sull'efficienza energetica degli edifici, mi sono impegnato a riformulare il regolamento in questione in qualità di relatore al Parlamento europeo.
Se assim for, podemos retirar o pedido de votação por partes.Europarl8 Europarl8
- al quale sono stati aggiunti tuorli d’uovo di qualità o sostanze estratte dai tuorli d’uovo,
Vieiras casa na periferia de TinworthEurLex-2 EurLex-2
61 Ad abundantiam, laddove gli argomenti esposti ai punti da 50 a 52 della presente sentenza vertono su un errore di diritto nella valutazione della qualità di associazione di imprese di MasterCard, occorre rilevare che, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, le ricorrenti non si limitano, in sostanza, a rimettere in discussione la valutazione dei fatti svolta in primo grado, bensì, sostanzialmente, sollevano questioni giuridiche che sono ricevibili in fase di impugnazione.
O que está a acontecer aqui?EurLex-2 EurLex-2
In base a quest’ultimo, la GKM‐GbR si è impegnata ad attuare opere di qualità quantomeno media e a cederle al Comune di Colonia, conformemente alle prescrizioni ivi specificate relative alle loro dimensioni, alla loro natura e al loro allestimento.
Parece- se com uma puta?EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha inteso individuare le misure necessarie per raggiungere i livelli auspicati di qualità dell'aria
Fiquem aqui a fazer festinhas ao vosso cão racista, mas não volto a pôr o meu rabo negro na porra deste hotel enquanto não se livrarem do cabrão do cão do Klanoj4 oj4
riduzione della qualità dei prodotti o delle informazioni ai consumatori senza comunicazione, consultazione o consenso degli acquirenti;
Espero, de igual modo, que possamos negociar este projecto com os seus eventuais apoiantes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
la procedura di esame del tipo (modulo SB) per la fase di progettazione e sviluppo associata alla procedura di gestione della qualità della produzione (modulo SD) per la fase di produzione, o
Não tem toalhas de papelEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.