sedano oor Portugees

sedano

/'sɛ.da.no/ naamwoord, werkwoord manlike

Pianta commestibile europea (Apium graveolens), della famiglia delle Ombrellifere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

aipo

naamwoord manlike

Pianta commestibile europea (Apium graveolens), della famiglia delle Ombrellifere.

Questa zuppa contiene carote, cipolle, prezzemolo, sedano e patate.
Essa sopa contém cenouras, cebolas, salsa, aipo e batatas.

salsão

naamwoord

Pianta commestibile europea (Apium graveolens), della famiglia delle Ombrellifere.

Prima di tutto, ingoia questo mix di sedano e merluzzo.
Primeiro, beba esta mistura de salsão e bacalhau.

Apium graveolens

naamwoord

aipo hortense · aipo silvestre · celeri · ápio

Soortgelyke frases

seduta spiritica
sessão espírita

Un uomo cpn una vestaglia lacera è seduto ad un tavolo traballante, tentando trovar spazio per la macchina da scrivere tra le pile di fogli impolverati che la contornano.
Um homem de roupão surrado está sentado a uma mesa bamba, tentando achar espaço para a máquina de escrever entre as pilhas de papéis empoeirados que a rodeiam.

cavolo sedano
couve chinesa

seduto
sentado

seduta
assento · reunião · sessão

sedare
acalmar · sedar

Seder
Sêder de Pessach

Sedan
Sedan

sedere
anca · assentar · assentar-se · bumbum · bunda · cu · estar sentado · fundilho · fundilhos · garupa · nalgas · nádega · nádegas · popô · rabo · sentar · sentar se · sentar-se · sente-se · traseira · traseiro · ânus

voorbeelde

Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati
Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipos, rabanetes e outras raízes comestíveis semelhantes, frescos ou refrigerados

cavolo cappuccio, cipolla, carota, cavoli, navone, rapa, ravanello, ramolaccio nero, porro, sedano rapa
Couves, cebolas, cenouras, brássicas, rutabagas, nabos, rabanetes, rabões, alhos franceses, aipo

Ortaggi a foglia, erbe fresche, cavoli a foglia, sedano, sedano rapa, pastinaca, salsefrica, rafano e i seguenti funghi (28): Agaricus bisporus (prataioli), Pleurotus ostreatus (orecchioni), Lentinula edodes (Shiitake)
Produtos hortícolas de folha, plantas aromáticas frescas, couves de folha, aipos, aipo-rábano, pastinagas, salsifis e os seguintes cogumelos (28): Agaricus bisporus (cogumelo comum), Pleurotus ostreatus (pleuroto) e Lentinula edodes («shiitake»)

Foglie di sedano
Folhas de aipo

Quanto al captano, la Commissione è stata informata della revoca della sua utilizzazione su sedani, spinaci e prezzemolo, con la conseguente possibilità di riduzione dei relativi LMR senza che fosse necessario il parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito: "l'Autorità"), conformemente all'articolo 17 del regolamento (CE) n. 396/2005.
Relativamente à captana, a Comissão foi informada de que foram revogadas as utilizações em aipos, espinafres e salsa, sendo possível, por conseguinte, reduzir os LMR correspondentes sem requerer um parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, em seguida designada a «Autoridade», nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 396/2005.

All’atto dell’immissione al consumo il «Sedano bianco di Sperlonga» a IGP deve rispondere alle seguenti caratteristiche specifiche dell’ecotipo locale «Bianco di Sperlonga»: la pianta di taglia media, forma compatta, recante 10-15 foglie di colore verde chiaro; i piccioli fogliari sono di colore bianco con leggera sfumatura verde chiaro, poco fibrosi, caratterizzati da costolature poco evidenti.
Quando colocado no mercado, o «Sedano Bianco di Sperlonga» IGP tem de possuir as características típicas do ecótipo local «Bianco di Sperlonga»: planta de tamanho médio, forma compacta, apresentando 10 a 15 folhas de cor verde clara; o pecíolo foliar apresenta cor branca com ligeiros matizes de verde-claro, é pouco fibroso e caracteriza-se por nervuras pouco acentuadas.

Ortaggi a foglia, erbe fresche, cavoli a foglia, sedano, sedano rapa, pastinaca, salsefrica, rafano e i seguenti funghi (31): Agaricus bisporus (prataioli), Pleurotus ostreatus (orecchioni), Lentinula edodes (Shiitake)
Produtos hortícolas de folha, plantas aromáticas frescas, couves de folha, aipos, aipo-rábano, pastinagas, salsifis e os seguintes cogumelos (31): Agaricus bisporus (cogumelo comum), Pleurotus ostreatus (pleuroto) e Lentinula edodes («shiitake»)

Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati
Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipo-rábano, rabanetes e raízes comestíveis semelhantes, frescos ou refrigerados

Foglie di sedano (Foglie di finocchio, foglie di coriandolo, foglie di aneto, foglie di carvi, levistico, angelica, finocchiella, e altre foglie di apiaceae, coriandolo messicano (Eryngium foetidum))
Aipos (folhas) [Folhas de funcho, coentros, endro (aneto), folhas de alcaravia, ligústica, angélica, cerefólio cheiroso e outras Apiáceas, salsa chinesa/tláspio/coentro bravo (Eryngium foetidum)]

E i sedani non hanno paura di sporcarsi
E sedans não tem medo de ficar sujos.

Come fosse sedano.
Como aipo.

Riguardo all'impiego dell'iprodione sui sedani-rapa, l'Autorità ha evidenziato le lacune degli studi sul metabolismo delle piante.
No que se refere à utilização da iprodiona em aipos, a Autoridade destacou as deficiências nos estudos do metabolismo vegetal.

Io odio il sedano!
Eu detesto salsão.

Poiché il sedano è un alimento che deve essere etichettato come allergene a norma del regolamento (UE) n. 1169/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (6), è necessario che il nuovo ingrediente alimentare sia etichettato adeguatamente.
Dado que o aipo é um género alimentício que deve ser rotulado como alergénio nos termos do Regulamento (UE) n.o 1169/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho (6), é necessário que o novo ingrediente alimentar seja devidamente rotulado.

Il progetto riguarda un investimento in uno stabilimento esistente e prevede elementi di 1) cambiamento fondamentale del processo di produzione (sostituzione della tecnologia di assemblaggio basata su piattaforma con la tecnologia MQB), associato a una maggiore standardizzazione e integrazione verticale del processo di produzione (impianto di produzione automobilistica pienamente integrato in luogo di un impianto di assemblaggio), 2) diversificazione della produzione dello stabilimento (nuova A3 Sedan, parti di carrozzeria dal reparto presse) nonché 3) ampliamento delle capacità di assemblaggio,
O projeto de investimento diz respeito a um investimento num estabelecimento existente e inclui elementos de 1) alteração fundamental do processo de produção (substituição da tecnologia de montagem baseada em plataformas pela tecnologia MQB), combinada com o aumento da normalização e a integração vertical do processo de produção (unidade de produção de automóveis totalmente integrada, em vez de uma unidade de montagem), 2) diversificação da produção do estabelecimento (novo A3 Sedan, peças de carroçaria da secção de prensagem), bem como 3) a extensão das capacidades de montagem.

Guida una Sedan bianca...
Ele dirige um sedan branco.

Lo sedano con dosi regolari.
Ele está sendo sedado regularmente.

Nel frigo di Sukie abbondavano ghiaccio, yogurt e sedano, per il resto era vuoto.
A geladeira de Sukie, repleta de gelo, iogurte e aipo, não tinha muita coisa além disso.

carota, sedano, prezzemolo, porro, aglio, cipolla, cumino
Cenoura, aipo, salsa, alho francês, alho, cebola, cominho

Non ho mai capito il perche'del sedano.
Nunca entendi aipo em uma salada de atum.

E'come quando non volevi farmi grattugiare il sedano per il Ringraziamento...
E quando não me levou pra celebrar a Ação de Graças...

Andrew stava distribuendo purè di patate aromatizzate con sedano e rapa.
Andrew distribuía puré de batata aromatizado com aipo.