sostenere oor Portugees
sostenere
it
Reggere stabilmente qualcosa in posizione sollevata.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
apoiar
it
Dare appoggio o approvare.
Quando sono triste, i miei amici mi sostengono.
Quando eu estou triste, os meus amigos me apoiam.
suportar
it
Assumere su di sé un onere o un impegno.
Non posso sostenere il tuo comportamento.
Não posso suportar seu comportamento.
secundar
Immediatamente prima dell'apertura, il produttore spagnolo Flamagas ha deciso di sostenere la denuncia.
Imediatamente antes do início do processo, o produtor espanhol Flamagas secundou a denúncia.
En 44 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afirmar · ajudar · escorar · argumentar · amparar · sustentação · aguentar · postular · sustenar · reclinar · arrimar · encostar · vender · apoio · defender · advogar · corroborar · continuar · aprovar · confirmar · asseverar · assegurar · avançar · assistir · garantir · provar · conservar · prosseguir · afiançar · guardar · certificar · dizer sim · responder que sim · sustente · suster · declarar · agüentar · constatar · aturar · tolerar · advocar · apologizar · fazer-se ouvir · passar por
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Al fine di promuovere la crescita, gli investimenti e l'occupazione, contribuendo in tal modo al miglioramento del benessere nell'Unione, a una più equa distribuzione del reddito e a una maggiore coesione economica, sociale e territoriale nell'Unione, il Fondo InvestEU dovrebbe sostenere gli investimenti in attività materiali e immateriali, incluso nel patrimonio culturale.
Tal observação herética foi unpublishable, mas eles forneceram Leonardo com uma nova teoria de criaçãonot-set not-set
Sostenere la migrazione legale nell’Unione, promuovere l’effettiva integrazione dei cittadini di paesi terzi e rafforzare la capacità di promuovere strategie di rimpatrio eque ed efficaci
Uma percentagem desses suínos pode também apresentar edema ou eritema, (de distribuição posterior) e edema palpebral. A reacção foi estudada em ensaios controlados em animais susceptíveisEuroParl2021 EuroParl2021
La parte II "Leadership industriale" deve sostenere gli investimenti nella ricerca e l'innovazione di punta a favore di tecnologie abilitanti fondamentali e di altre tecnologie industriali, agevolare l'accesso al capitale di rischio per le imprese e i progetti innovativi, e garantire in tutta l'Unione un sostegno all'innovazione nelle piccole e medie imprese.
Medidas sujeitas a uma apreciação aprofundadanot-set not-set
- incoraggiare e sostenere le iniziative di educazione all'immagine organizzate dai festival e rivolte al pubblico giovanile, in stretta collaborazione con la scuola;
Nunca conseguirá fazê- Ios jogarEurLex-2 EurLex-2
Nel caso degli investimenti destinati a sostenere la ristrutturazione delle aziende agricole, gli Stati membri indirizzano il sostegno alle aziende secondo l'analisi SWOT effettuata in relazione alla priorità dell'Unione in materia di sviluppo rurale "potenziare in tutte le regioni la redditività delle aziende agricole e la competitività dell'agricoltura in tutte le sue forme e promuovere tecnologie innovative per le aziende agricole e la gestione sostenibile delle foreste".
Desligaram o telefone ontemEurLex-2 EurLex-2
Nel riesame del QFP previsto nel 2016 occorrerà sostenere le riforme strutturali urgenti di comune interesse europeo, compreso il riequilibrio macroeconomico, con qualche forma di capacità di bilancio (fiscal capacity), come ad esempio lo Strumento di convergenza e di competitività proposto nel Piano per un’UEM autentica e approfondita.
Você achou graça?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia dobbiamo essere grati soprattutto alla vigilanza del Parlamento, grazie alla quale possiamo sostenere le migliori strategie che incideranno sulle migliori prassi.
Venda a agenciaEuroparl8 Europarl8
Nella sentenza Ladbroke Racing (75) e, più di recente nella sentenza Stardust (76), la Corte ha espressamente affermato che la nozione di risorse statali ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE «comprende tutti gli strumenti pecuniari che il settore pubblico può realmente usare per sostenere imprese, a prescindere dal fatto che questi strumenti appartengano o meno permanentemente al patrimonio del suddetto settore».
A filha de TrudyEurLex-2 EurLex-2
Non si può sostenere che le scienze empiriche spieghino completamente la vita, l’intima essenza di tutte le creature e l’insieme della realtà.
Talvez seja tempo de estar preparado para alguma companhiavatican.va vatican.va
sostenere la preparazione delle riunioni del consiglio di amministrazione e l’attuazione delle relative decisioni;
Alguém sabeEuroParl2021 EuroParl2021
Circa 5 miliardi di EUR (19% della dotazione di fondi SIE) saranno utilizzati per sostenere le PMI (anche nei settori dell'agricoltura, della pesca e dell'acquacoltura marittima), offrire alle imprese un migliore accesso ai finanziamenti, ai servizi e ai mercati e metterle in condizioni di produrre prodotti e servizi di elevato valore.
O artigo #.o, n.o #, último período, CE deve ser interpretado no sentido de que o tribunal nacional não é obrigado a ordenar a recuperação de um auxílio executado com inobservância dessa disposição quando a Comissão das Comunidades Europeias tiver adoptado uma decisão final em que declare a compatibilidade do referido auxílio com o mercado comum, na acepção do artigo #.o CEEurLex-2 EurLex-2
Da marzo 2020 la Commissione ha adottato una serie di orientamenti e comunicazioni con l’obiettivo di sostenere gli sforzi di coordinamento degli Stati membri e salvaguardare la libera circolazione all’interno dell’Unione nel contesto della pandemia di COVID-19 (3).
No caso de facilidades de descoberto; ouEuroParl2021 EuroParl2021
Anche se l'istruzione non è un settore fondamentale del sostegno comunitario in Kenya, il Fondo fiduciario per lo sviluppo della Comunità (CDTF), che si prefigge di sostenere programmi autonomi, ha fornito aiuto ad una serie di singole scuole.
Pneus concebidos exclusivamente para equiparem veículos matriculados pela primeira vez antes de # de Outubro deEurLex-2 EurLex-2
Sostenere un programma spaziale europeo incentrato su applicazioni quali GMES, a beneficio dei cittadini e della competitività dell’industria spaziale europea.
Bem, é claro que estamos cansados porcausa da nossa demanda e éticaEurLex-2 EurLex-2
Il regime di aiuti è stato instaurato nel # al fine di sostenere la produzione dell’energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili e la produzione combinata di calore e d’elettricità in Slovenia, ed allo scopo di garantire un approvvigionamento energetico affidabile a partire dalle fonti nazionali
Então o que você está fazendo?Mamãe!oj4 oj4
Il consumatore deve conservare il diritto di recesso dal contratto durante il periodo di recesso, ma deve essere disposto a sostenere i costi connessi a eventuali servizi forniti fino al momento del recesso dal contratto.
Refere- se a isto?not-set not-set
I risultati di questa analisi confluiranno in una strategia di risposta per sostenere i paesi interessati.
Você sofreu um acidente...... e precisa aceitar isso.- Me atropelaram e fugiramEurLex-2 EurLex-2
esprime la più profonda preoccupazione per il deterioramento del clima in relazione alla libertà di espressione, verificatosi insieme all'aumento del fondamentalismo religioso, dell'intolleranza e della violenza estremista in Bangladesh; invita le autorità del Bangladesh ad adoperarsi maggiormente per migliorare la protezione che forniscono agli attivisti e ai giornalisti; invita tutti i partiti politici e i rispettivi leader a condannare in modo inequivocabile e senza riserve la violenza estremista e a sostenere il diritto alla libertà di espressione;
Eu vou fazer passar, Bellaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tale impatto dimostra anche che è decisamente tempo di agire al fine di introdurre un bollo di circolazione europeo, di presentare effettivamente il quadro che ha annunciato e di continuare a impegnarsi a fondo al fine di applicare il principio secondo il quale siano gli utenti a sostenere il costo effettivo del trasporto su strada.
Ei, você ainda tem que dar um jeito nissoEuroparl8 Europarl8
Il presunto "aiuto" ai Balcani è infatti destinato a "sostenere la bilancia dei pagamenti e contribuire ad alleviare le difficoltà finanziarie esterne" di tali paesi, come riporta una delle relazioni Färm (Macedonia).
As comunicações ar-terra devem cumprir os requisitos de segurança e de desempenho dos serviços de ligações de dados definidos no Anexo IIEuroparl8 Europarl8
Segnala che, secondo le proprie valutazioni, «le PMI [...] sono tenute a sostenere l'ambiente sociale ed economico in cui operano, a consultarsi con esso e a sollecitarne l'appoggio, data la difficoltà, per loro, di mettere a punto, da sole, delle iniziative formative compiute» (16).
Vamos ser aterrorizados pelo nosso colega Fred em duas horas!EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri dovrebbero assicurare che siano i produttori a sostenere, totalmente o in misura significativa, i costi derivanti dall
Eu me sinto bemeurlex eurlex
2 Il primo capitolo di Genesi continua a sostenere quanto precede in termini inconfondibili.
Não precisa ler, já demos muito trabalhojw2019 jw2019
Anche se le autorità pubbliche possono in qualche modo sostenere il finanziamento dell'innovazione, la sfida a livello mondiale è di tale portata che soltanto un maggiore investimento da parte di investitori privati può fornire una soluzione a lungo termine
Sim! de facto... se não é subversivo dizê- lo... fiz dele o que hoje éoj4 oj4
Il governo laburista è impegnato da lungo tempo ad offrire una maggiore informazione ai consumatori, tale da consentire a questi ultimi di operare scelte informate sui prodotti che acquistano, e a sostenere il diritto al risarcimento in caso di problemi.
São como sonhos flutuando numa mente azulEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.