catenaccio oor Roemeens

catenaccio

[ka.teˈnat.̚tʃo], /kateˈnattʃo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

zăvor

naamwoord onsydig

Porta il tronchetto perché pensa che ci sia un catenaccio.
A adus un tăietor de tije fiindcă a crezut că este un zăvor.

voorbeelde

83.01 || || Lucchetti, serrature e catenacci (a chiave, a segreto o elettrici), di metalli comuni; fermagli e montature a fermaglio con serratura, di metalli comuni; chiavi per tali oggetti, di metalli comuni || || || || || || ||
83.01 || || Lacăte, broaște și zăvoare (cu chei, cu cifru sau electrice), din metale comune; închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște, din metale comune; chei pentru aceste articole, din metale comune || || || || || || ||

Serrami e chincaglieria metallica, Serrature in metallo non elettriche, Catenacci di serrature, Fusti di bloccaggio in metallo, Componenti della serratura in metallo, Chiavistelli metallici per porte, Chiusure per porte non elettriche
Produse de lăcătuşerie şi feronerie metalică, Broaşte metalice [altele decât electrice], Limbi de broască [zăvoare], Încuietori metalice cu cilindri, Piese de închidere din metal, Şuruburi metalice, Dispozitive de închidere pentru uşi [neelectrice]

Catenacci per serrature in metallo
Zavoare pentru incuietori din metal

Serrature blindate, set per il fissaggio di serrature con catenaccio blindato formati da raccordi a vite per passaggi, in metallo
Închizători cu bolţ, seturi de fixare pentru închizători cu bolţ alcătuite din cuplaje metalice drepte

Il conte e Franz salirono sette o otto gradini, sempre preceduti dal capo, che tirò un catenaccio e spinse una porta.
Contele şi Franz urcară şapte sau opt trepte, având înaintea lor pe căpitan, care trase un zăvor şi împinse o uşă.

Il señor Naitane, nella cui casa avevo sperato di passare la notte, mi spinse fuori sulla strada e tirò il catenaccio.
Señor Naitane, în casa căruia speram să-mi petrec noaptea, m-a împins afară, în stradă, şi a încuiat uşa.

Serrami, catenacci, chiavi, serrature, compresi lucchetti, serrature a doppi ingranaggi e chiusure di porte, quali serrature panico/antipanico, queste ultime dotate d'autochiusura
Feronerie, zăvoare cu lacăt, chei, zăvoare pentru uşi, inclusiv lacăte, lacăte pentru biciclete şi amortizoare cu arc pentru uşi, precum încuietori de panică/antipanică, ultimele menţionate în special cu autoînchidere

Servizi di vendita al dettaglio di materassi ad aria, guanciali ad aria, cuscini ad aria, poltrone, catenacci, materassi, tavoli per massaggi, credenze, armadietti per medicinali, guarnizioni per mobili, mobili, pannelli appendi-chiavi, sgabelli poggiapiedi, porta-ombrelli, veneziane
Servicii de vânzare cu amănuntul de paturi pneumatice, perne pneumatice, pernuţe pneumatice, fotolii, închizătoare, saltele, mese de masaj, bufete, dulapuri pentru medicamente, garnituri pentru mobilier, mobile, tablouri de agăţat chei, taburete, suporturi de umbrele, jaluzele interioare lamelare

Specchi, prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche, comprese guarnizioni per porte, finestre, mobili e letti, articoli di falegnameria, specchi, cerniere, maniglie, ripiani, finiture, armadietti per medicinali, accessori per mobili, targhette con nomi e numeri, catenacci, ganci, distributori d'asciugamani da parete, pomelli (maniglie)
Oglinzi, produse din lemn (în măsura în care nu sunt incluse în alte clase), plută, stuf, ratan, răchită, corn, os, fildeş, fanoane de balenă, placă de ţestoasă, chihlimbar, perle, spumă de mare sau din înlocuitori ai acestor materiale sau din materiale plastice, şi anume fitinguri pentru uşi, geamuri, mobilier şi paturi, lucrări de tâmplărie, sticlă pentru oglinzi, şarniere, mânere, etajere, plinte, dulapuri medicale, garnituri de mobilier, plăcuţe cu nume şi numere, cârlige, ştifturi, suporturi pentru prosoape fixate în perete, butoane (mânere)

Serrature, catenacci, di metalli comuni (esclusi lucchetti, serrature del tipo utilizzato per autoveicoli, serrature del tipo utilizzato per mobili, serrature del tipo utilizzato per porte di edifici)
Încuietori din metale comune (cu excepția lacătelor, a încuietorilor pentru autovehicule, mobilă și pentru ușile clădirilor)

Anastasia discese le scale tremando di freddo e aprì la serratura e i catenacci uno dopo l'altro.
Nastasie coborî scările dârdâind de frig şi se duse să deschidă broasca şi zăvoarele, unul după altul.

vano per il carico blindato, con una porta esterna dotata di un catenaccio trasversale supplementare;
un compartiment pentru mărfuri blindat, dotat cu o ușă exterioară prevăzută cu o bară de blocare transversală suplimentară;

Serrature, catenacci di serrature, chiavistelli di porte, serrature a mortasa, lucchetti, chiavi per serrature e pezzi vergini per chiavi per serrature, chiavistelli, lucchetti muniti di linguetta di sicurezza con chiave, cilindri di serrature, catene di sicurezza, portachiavi, scatole, piastrine di riconoscimento, dispositivi di bloccaggio del perno di sterzaggio, dispositivi di bloccaggio per attacchi di rimorchi, dispositivi di chiusura per container di spedizione e relativi componenti, tutti non elettrici e in metallo, compresi nella classe internazionale 6
Incuietori, zavoare pentru incuietori, zavoare de usi, broaste ingropate, lacate, chei pentru usi, si chei brute pentru broaste, zavoare, clame pentru lacate suspendate, cilindri de broasca, lanturi de siguranta, inele pentru chei, cutii, placute de identificare, incuietori cu stifturi, incuietori pentru carlige de remorca, incuietoare pentru containere de transport de marfa, si componente, toate cele mentionate anterior nefiind de natura electrica si realizate din metal, in clasa internationala 6

Un gorilla chiuse accuratamente il cancello col catenaccio.
O gorilă a zăvorât uşa cu grijă.

Il cane non ha collare, ma sai che è il loro cane... e il gatto dei Jacobi... e il catenaccio.
Catelusul nu are zgarda, Dar stii ca este al familiei Leeds... si pisica Jacobilor... si zavorul de la usa.

E la grande balena serra i suoi denti d'avorio, come un catenaccio per la sua prigione.
Şi balena şi-a scrâşnit toţi dinţii săi de fildeş ca nişte zabrele albe ferecate că o închisoare.

Pomelli, ganci, manici, picchiotti di porte, catenacci e chiavistelli in metallo
Butoane, cârlige, mânere, ciocănele pentru uşi, închizătoare şi zăvoare metalice

Venne condotto in una stanza abbastanza pulita, ma con l'inferriata a catenaccio.
Fu condus într-o cameră destul de curată, dar zăbrelită şi ferecată.

Altre serrature e catenacci, di metalli comuni
Alte tipuri de broaște, din metale comune

Ma la ragazza aveva chiuso la porta dietro di sé e messo il catenaccio.
Dar fetiţa încuiase uşa după ea şi trăsese zăvorul.

Un’altra traduzione si esprime così: “Un fratello offeso è più inaccessibile di una fortezza: le liti sono come i catenacci di un castello”.
Iar traducerea Cornilescu revizuită redă acest text astfel: „Un frate jignit este mai greu de cîştigat decît o cetate întărită şi certurile sînt ca zăvoarele unui palat“.

Serratura a tre scatti e catenaccio.
Încuietoare tripla si sigurantã.

Catenacci e dispositivi di bloccaggio (non elettrici) in metallo, serrature combinate con selettore e serie di anelli per combinazioni di serrature, parti o accessori per serrature combinate, bulloni e dispositivi di sicurezza simili, guarnizioni per porte in metallo
Închizători şi dispozitive de blocare metalice (altele decât cele electrice), combinaţii cu cifru şi seturi cu cifru şi etriere pentru combinaţii cu cifru, piese sau garnituri pentru combinaţii cu cifru, bolţuri şi alte dispozitive de securitate asemănătoare, tocuri metalice pentru uşi

Serrature, catenacci, di metalli comuni (esclusi lucchetti, serrature del tipo utilizzato per autoveicoli, serrature del tipo utilizzato per mobili, serrature del tipo utilizzato per porte di edifici)
Încuietori din metale comune (exclusiv lacătele, încuietorile pentru autovehicule, mobilă și pentru ușile clădirilor)

Guarnizioni, ferramenta e oggetti simili, per edifici, di metalli comuni (escluse cerniere, rotelle, serrature e chiavi, spioncini muniti di elementi ottici e catenacci con chiave)
Monturi, decorațiuni, articole de feronerie și articole similare din metale comune, pentru clădiri (exclusiv balamalele, rotițele și rotilele, lacătele, cheile, vizoarele cu elemente optice și broaștele pentru uși)