erroneo oor Roemeens
erroneo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
incorect
Le eventuali modifiche si effettuano depennando le indicazioni erronee e aggiungendo, ove occorra, le indicazioni volute.
Orice modificări se realizează prin tăierea detaliilor incorecte și, după caz, prin adăugarea celor necesare.
greșit
Esso avrebbe pertanto esercitato il suo margine discrezionale in maniera manifestamente erronea.
Prin urmare, acesta și‐ar fi exercitat marja de apreciere în mod greșit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
invita la Commissione a garantire che tutti i cittadini aventi diritto alla tessera europea di assicurazione malattia la ricevano su richiesta, e che ogni erronea applicazione delle norme sia corretta tempestivamente; invita gli Stati membri a fornire informazioni su assicurazioni aggiuntive e altre azioni che potrebbero rendersi necessarie affinché i cittadini abbiano il diritto di ricevere un'assistenza sanitaria all'estero equivalente a quella di cui godono nel loro paese di appartenenza;
La unii pacienţi s-a administrat în plus factorEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide, letto alla luce del considerando 19 del medesimo regolamento, deve essere interpretato nel senso che un richiedente la protezione internazionale può far valere, nell’ambito di un ricorso proposto contro una decisione di trasferimento adottata nei suoi confronti, l’erronea applicazione del criterio di competenza attinente all’attraversamento irregolare della frontiera di uno Stato membro, enunciato all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento sopra citato.
Stai puţin.Amanda, de ce te- a ales?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si afferma su di questo punto che Il considerando 10 del Regolamento impugnato contiene una erronea indicazione dei fatti, in quanto la protezione transitoria nazionale in Italia è decaduta per mancata adozione del piano di autocontrollo sul disciplinare di produzione.
întrucât toate statele membre ale UE au ajuns la un acord privind necesitatea protecției juridice a adulților vulnerabili și principiile care o reglementează, în cadrul Recomandării Consiliului Europei nrEurLex-2 EurLex-2
Con il terzo motivo l’erronea valutazione della durata dell’infrazione e la contraddittorietà della motivazione.
Pe data de 31 august, am înaintat Comisiei o întrebare prioritară.EurLex-2 EurLex-2
150 In terzo luogo, per quanto riguarda la censura vertente sul fatto che la Commissione abbia preso in considerazione l’ultimo ingresso di una banca sul mercato rilevante nel 1996, basta sottolineare che l’approccio della Commissione, consistente nell’analizzare gli effetti sulla concorrenza dell’ultimo ingresso sul mercato di cui trattasi alla data di adozione della decisione impugnata, non è frutto di un erroneo ragionamento.
Stai, stai o secundăEurLex-2 EurLex-2
152 Ne deriva che il motivo della ricorrente relativo a un’erronea valutazione della cooperazione deve essere accolto.
Masa brută totalăEurLex-2 EurLex-2
28 Le ricorrenti deducono tre motivi, relativi, il primo, all’imputazione erronea alla Akzo Nobel di una responsabilità in solido, il secondo, alla violazione dell’art. 23, n. 2, del regolamento n. 1/2003 nella parte in cui l’importo dell’ammenda oltrepassa il 10% del fatturato della Akzo Nobel Functional Chemicals realizzato nel 2003 e, il terzo, ad una violazione dell’obbligo di motivazione riguardo all’imputazione della responsabilità in solido alla Akzo Nobel.
Aceste gaze cum ar fi, dioxidul de carbon, care, asa cum am vazut, sunt emanate de catre vulcaniEurLex-2 EurLex-2
38 Sulla base di tale primo errore di diritto, il Tribunale avrebbe fornito una lettura manifestamente erronea della decisione controversa considerando che le decisioni anteriori non erano «neppure menzionate» nella decisione controversa, mentre invece sarebbero state comprese nella sintesi degli argomenti della Puma e sarebbero state direttamente esaminate dalla commissione di ricorso relativamente all’assenza di carattere giuridicamente vincolante nonché nell’ambito dell’iter logico sviluppato ad abundantiam dalla commissione di ricorso.
Eu sunt de vină, nu- i aşa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
156 La ricorrente imputa sostanzialmente alla Commissione di non aver bilanciato, nella decisione impugnata, da un lato, gli effetti benefici della sovvenzione e, dall’altro, il suo eventuale impatto negativo sulle condizioni degli scambi all’interno della Comunità, il che costituisce un’interpretazione e un’applicazione erronee dell’art. 87, n. 3, lett. c), CE.
Încetează cu prostiile!EurLex-2 EurLex-2
La GSK sostiene che il Tribunale, ritenendo che le condizioni generali di vendita producessero un effetto anticoncorrenziale, sia incorso in un’interpretazione erronea dell’art. 81, n. 1, CE.
Şi numărul camereiEurLex-2 EurLex-2
Le ampie conseguenze sociali, professionali e private dell’erroneo inserimento del ricorrente negli elenchi per anni potrebbero essere compensate soltanto con il pagamento di un indennizzo.
Când voi ajunge la partea în care spun, că acum poţi săruta mireasaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 In quarto luogo, tale giudice, osservando che, nella causa che ha dato luogo all’ordinanza Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), il governo italiano ha sostenuto che l’articolo 5, comma 4 bis, del decreto legislativo n. 368/2001 è applicabile al settore pubblico, mentre la Corte suprema di cassazione ha dichiarato il contrario nella sua sentenza n. 10127/12, si chiede se, in considerazione del principio di leale cooperazione, tale erronea interpretazione del diritto nazionale da parte del governo non si debba più imporre ai giudici nazionali, rafforzando così il loro obbligo di procedere a un’interpretazione conforme al diritto dell’Unione.
Gestionarea daunelorEurLex-2 EurLex-2
187 È giocoforza constatare che tale distinzione, che contraddice peraltro gli atti della Commissione (v. punto 155 supra), si fonda su un’interpretazione erronea dell’art. 81 CE.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul #, la anexa I sunt adoptate modificărileEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, l’asserto di cui trattasi non permette di considerare dimostrato il carattere manifestamente erroneo della valutazione della Commissione relativa alla remunerazione adeguata dei capitali propri destinati all’attività concorrenziale.
Pur şi simplunu vă- nţelegEurLex-2 EurLex-2
Ciò metterebbe la Qualcomm in un dilemma riguardante la motivazione della decisione impugnata: o essa è coerente, nel qual caso essa è basata su un criterio giuridico erroneo, o è basata sul criterio giuridico giusto, ma è manifestamente contraddittoria.
Introdu codul # apoi comanda " set "EurLex-2 EurLex-2
– dichiarare che la decisione impugnata è viziata da illegittimità e viola il principio di parità di trattamento dinanzi all’UAMI a causa dell’interpretazione erronea della nozione di «altro contrassegno utilizzato nella normale prassi commerciale», figurante nell’art. 8, n. 4, del regolamento n. 40/94;
Enterprise e pe orbita Elbei II, o planetă cu o atmosferă otrăvitoare unde Federaţia menţine un azil pentru ultimii criminali incorigibili şi nebuni ai galaxieiEurLex-2 EurLex-2
Sul primo motivo, vertente sulla determinazione erronea dell’importo di base dell’ammenda
Fata ta este o dansatoare înnăscutăEurLex-2 EurLex-2
62 Anche la tesi sottesa al quinto capo del motivo unico della Commissione sarebbe erronea.
După verificarea menţionată la alineatul , Comisia poate reduce, suspenda sau anula ajutorul acordat operaţiunii respective dacă verificarea indică nereguli sau nerespectarea uneia din condiţiile stabilite în decizia de acordare a ajutorului, în special orice schimbare semnificativă care afectează natura sau condiţiile de punere în aplicare a proiectului pentru care nu s-a solicitat aprobarea ComisieiEurLex-2 EurLex-2
1°. fornire informazioni, dati o indicazioni e non li fornisce o li fornisce in modo erroneo o incompleto;
Nici nu ştiu dacă e asigurată chestia astaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Secondo motivo: violazione dell'art. 81, n. 1, CE, per comportamenti contrari a principi basilari del diritto probatorio, segnatamente quello dell'in dubio pro reo, nonché infrazioni al diritto sostanziale, relative in particolare alla fattispecie della pratica concordata, che avrebbero condotto all'erronea supposizione nella sentenza impugnata che fosse stato violato l'art. 81, n. 1, CE.
Au fost înregistrate cazuri de neuropatie la # % dintre pacienţii trataţi cu PaxeneEurLex-2 EurLex-2
Sulla prima parte, che deduce un’erronea valutazione dei fatti e un’insufficiente motivazione
Eşti demn de milăEurLex-2 EurLex-2
Applicazione erronea delle sanzioni
Raport conținând recomandări către Comisie privind transferul transfrontalier al sediului social al unei companii (#/#(INI))- JURIEurLex-2 EurLex-2
Ritengo che tale ragionamento derivi da un errore di diritto, frutto di un’erronea interpretazione della giurisprudenza fatta valere dal Tribunale.
NemaipomenitEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, per quel che riguarda le clausole di salvaguardia, occorre ricordare che l’argomento della ricorrente secondo cui la Commissione le ha assimilate a clausole di concorrenza è erroneo in fatto (v. supra punto 391).
Oh, ce rochie minunatăEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che i telegrammi del servizio di sicurezza MI5 del Regno Unito a un governo estero non identificato, che sono stati consegnati al Presidente dell'APPG, Andrew Tyrie, riferiscono che i rapimenti di Bisher Al-Rawi e Jamil El-Banna sono stati agevolati dalle informazioni, parzialmente erronee, che sono state fornite dal servizio di sicurezza britannico MI5;
Un amestec de ciocolată spaniolă, dulce în cerul gurii si caldă la atingerenot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.