impossibilità oor Roemeens
impossibilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
imposibilitate
Tale impossibilità riguarderebbe non solo la questione delle risorse statali, ma anche quella del vantaggio concesso.
Această imposibilitate s‐ar referi nu doar la aspectul resurselor de stat, ci și la cel al avantajului acordat.
imposibil
Impossibilità di rispettare i termini di scadenza generali a causa dell'estrema urgenza
Extrema urgență care face imposibilă respectarea termenelor generale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(c) l'accesso ai dati e le misure da adottare in caso di impossibilità di accedere ai dati stessi.
De exemplu, ziua în care Bellafiore l- a abordat pe tatăl tăuEurLex-2 EurLex-2
Infatti, poiché gli Stati membri e le istituzioni comunitarie hanno un accesso quasi illimitato al ricorso di annullamento, un tale ragionamento che subordina la ricevibilità di un’eccezione di illegittimità all’impossibilità di accedere direttamente al giudice comunitario porterebbe inevitabilmente a negare ai ricorrenti privilegiati qualsiasi diritto ad una contestazione incidentale (25).
Nu vă administraţi singur injecţiaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, qualora l’impossibilità sia temporanea, il richiedente è invitato a fornire le impronte digitali in occasione della domanda successiva.
Alte cheltuieli de gestionare pentru cercetarea indirectăEurLex-2 EurLex-2
Impossibilità di fornire servizi di gestione del traffico aereo o di svolgere funzioni ATM:
Am ales să te ignorEurLex-2 EurLex-2
In circostanze eccezionali le parti interessate possono segnalare l'impossibilità di riassumere le informazioni riservate.
Odată, în Africa, un leu a intrat în cortul meu şi a adulmecat prin jur ca un câineEurlex2019 Eurlex2019
Peraltro, quanto più a lungo il richiedente resterà nell’impossibilità di svolgere il suo mandato, di cui restano meno di due anni, tanto più il danno subìto, per sua natura irreversibile, diventerà rilevante (v., in tal senso, ordinanza 26 gennaio 2001, Le Pen/Parlamento, punto 96 supra, punto 102).
E a dracului de bună, BarbaraEurLex-2 EurLex-2
Gli operatori economici, tra cui i ricorrenti, si troverebbero nell’impossibilità di conoscere l’esatta portata dei loro obblighi e di adottare le corrispondenti appropriate misure giuridiche.
Poartă- te naturalEuroParl2021 EuroParl2021
La bassa resistenza alla trazione e l'impossibilità di cambiare il colore dimostrano che il prodotto in esame e il prodotto di qualità «nastro» non sono intercambiabili.
NUMĂRUL APROXIMATIV ȘI TIPUL CONTRACTELOR ANTICIPATEEurLex-2 EurLex-2
28 L’amministrazione finanziaria ritiene il ricorso inammissibile, sostenendo che il mancato rispetto del termine di risposta di un mese all’uopo impartito implicherebbe la decadenza dalla domanda di rimborso, con conseguente impossibilità di successiva regolarizzazione, direttamente dinanzi al giudice nazionale, delle informazioni aggiuntive idonee ad accertare l’esistenza del diritto al rimborso dell’IVA.
De unde ai ştiut locul?Eurlex2019 Eurlex2019
Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la concessione – Nuova domanda di sospensione dell’esecuzione di una decisione di non iscrizione di una sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414 – Obbligo di revoca delle autorizzazioni di prodotti contenenti tale sostanza già adempiuto dagli Stati membri – Impossibilità giuridica di prorogare il periodo di tolleranza concesso per lo smaltimento di tali prodotti – Danno economico inferiore alla soglia di gravità del 10% – Insussistenza dell’urgenza (Art.
Nici pe Ernie, nici pe Maria, nici pe altcinevaEurLex-2 EurLex-2
84 Nel caso di specie, la mancanza di ogni motivazione a sostegno della qualificazione come «violazione sufficientemente qualificata» accolta dal Tribunale al punto 269 della sentenza impugnata pone la Corte nell’impossibilità di valutare se, come sostanzialmente fatto valere dal Mediatore con il suo terzo motivo, il Tribunale abbia o meno commesso un errore di diritto accogliendo una siffatta qualificazione.
Şi ce dacă nu eşti perfect?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se l’articolo 4, punto 6, della decisione quadro 2002/584 (1) debba essere interpretato nel senso che non può essere applicato a fatti per i quali è stata inflitta una pena privativa della libertà personale dal giudice di uno Stato emittente, qualora questi stessi fatti siano punibili sul territorio dello Stato di esecuzione con una mera sanzione pecuniaria, il che comporta, conformemente al diritto interno dello Stato di esecuzione, l’impossibilità di eseguire la pena privativa della libertà personale nello Stato membro di esecuzione a discapito del reinserimento sociale della persona condannata e dei suoi legami familiari, sociali o economici e di altro tipo.
Ma linisteste sa aud asa ceva!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pertanto, in quanto una precisazione del genere non emerge nemmeno da altre disposizioni del regolamento di base, occorre esaminare la finalità e la struttura del predetto regolamento al fine di determinare se debba essere interpretato nel senso che esso impone la concessione obbligatoria dello status in questione o l’impossibilità di continuare l’inchiesta di riesame qualora il termine di tre mesi sia superato dalla Commissione.
E familia voastrăEurLex-2 EurLex-2
d) il fornitore, stabilito in un paese terzo, di merci inizialmente immesse in libera pratica che gli vengono rispedite in regime di perfezionamento passivo, affinché proceda gratuitamente all'eliminazione dei difetti esistenti prima dello svincolo (anche se sono stati constatati in un secondo tempo) o al loro adeguamento alle clausole del contratto in seguito al quale è stata effettuata l'immissione in libera pratica delle merci, decida di tenersi definitivamente le merci in oggetto a motivo dell'impossibilità in cui si trova di porre rimedio alla situazione in atto o di rimediarvi in condizioni economicamente accettabili;
Cătredepozite!EurLex-2 EurLex-2
Il fondamento del precetto è chiaro: quando esiste un rischio accertato dell’impossibilità di assunzione della prova nella fase orale o è necessario conciliare la ricerca della verità sostanziale con altri valori di particolare rilevanza, è possibile derogare al principio accusatorio e anticipare alla fase dell’istruzione una procedura che, in linea di principio, rientra nella fase orale (16).
Ancheta va determina dacă produsul care face obiectul anchetei originar din țările în cauză face obiectul unui dumping și dacă acesta a provocat un prejudiciu industriei UniuniiEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, un’impossibilità assoluta può giustificare il mancato recupero degli aiuti di Stato illegittimi (v., in tal senso, sentenza del 14 febbraio 2008, Commissione/Grecia, C‐419/06, non pubblicata, EU:C:2008:89, punto 39 e giurisprudenza ivi citata).
Sunt noul tău tutoreEurLex-2 EurLex-2
Ricorso di annullamento – Interesse ad agire – Decisione della Commissione che nega il contributo del Fondo sociale europeo a un’azione innovativa ai sensi dell’art. 6 del regolamento n. 1784/1999 – Impossibilità di dare esecuzione alla sentenza di annullamento – Irrilevanza (Art. 230, quarto comma, CE; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1784/1999, art. 6) (v. punti 19, 26, 30)
Pot începe acum, înălţimea voastră?EurLex-2 EurLex-2
Per settori o sotto-settori specifici per i quali è possibile giustificare debitamente l’impossibilità di evitare in altro modo il rischio di rilocalizzazione delle emissioni, nei quali i costi dell’energia elettrica rappresentano una percentuale elevata dei costi di produzione e questa viene generata all’insegna dell’efficienza, gli interventi possono tener conto del consumo di elettricità nel processo produttivo, senza alcuna modifica del quantitativo totale di quote assegnate.
Trebuie să ne asigurăm că femeile din agricultură au acces la oportunități de dezvoltare profesională, prin acordarea unui sprijin real sub formă de educație, dar și consiliere profesională.not-set not-set
Tale Stato membro sottolinea che l’impossibilità di emettere un’ingiunzione provvisoria di recupero nell’ambito della procedura di controllo degli aiuti attuati in modo abusivo è motivata dal fatto che si tratta di un aiuto previamente approvato dalla Commissione e che è esattamente per tale ragione che, nell’ambito della procedura relativa a un aiuto attuato in modo abusivo, e a maggior ragione laddove si tratti di un aiuto attuato da uno Stato membro in modo abusivo, l’intervento della Commissione dovrebbe mirare principalmente a ricollegare la misura all’autorizzazione iniziale, ossia ad imporre una modifica piuttosto che a sopprimere l’aiuto.
Fiinţe din alta lumeEurLex-2 EurLex-2
52 In sesto luogo, la Commissione rammenta che l’unico motivo di difesa che può essere fatto valere dalla Repubblica ellenica è quello vertente sull’impossibilità assoluta di dare correttamente esecuzione alla decisione 2009/610, dimostrando la mancanza di beni recuperabili.
Cred că glumeştiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
la procedura, compresa la durata del periodo di preavviso, che deve essere seguita dal datore di lavoro e dal lavoratore in caso di cessazione del rapporto di lavoro o, nell'impossibilità di indicare la durata del periodo di preavviso all'atto dell'informazione, le modalità di determinazione del periodo di preavviso nonché i requisiti relativi alla forma della dichiarazione di cessazione del rapporto di lavoro e il termine da rispettare per la presentazione del ricorso contro la cessazione del rapporto di lavoro ;
Bunicule. mereu mi- ai spus că meseria de bucătar e cea mai grozavăEurlex2019 Eurlex2019
In casi del genere, incomberà, tuttavia, all’interessato non residente dimostrare dinanzi alle autorità fiscali dello Stato membro in questione tanto la sua situazione di impossibilità o eccessiva difficoltà nel soddisfare esattamente il requisito previsto dalla normativa nazionale in causa, quanto la sostanziale soddisfazione di tale requisito in applicazione del diritto nazionale del proprio Stato membro di residenza o stabilimento.
Ia să văd aiaEurlex2019 Eurlex2019
|| COM(2004) 582 2004/0203/COD || Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 98/71/CE sulla protezione giuridica dei disegni || Il fatto che le discussioni in sede di Consiglio su questa proposta siano ferme dal 2010 dimostra l’impossibilità di raggiungere un accordo.
Iar fata aceea care a vrut să cânte la pian...Care este numele ei?EurLex-2 EurLex-2
In deroga all'articolo 5 bis, in caso di impossibilità tecnica o di guasto del sistema, i dati di ingresso e uscita possono essere conservati localmente e inseriti nell'EES non appena sia superata l'impossibilità o riparato il guasto.".
Şi tu arăţi bine.- Nu te mai agitaEurLex-2 EurLex-2
La pandemia di Covid-19 ha inferto un ulteriore colpo ad un settore già fragile che non è più in grado di commercializzare o distribuire i propri prodotti in modo efficace, principalmente a causa della chiusura dei principali mercati di esportazione e delle misure adottate per garantire in misura adeguata il confinamento, in particolare l’interruzione di tutte le attività di ristorazione e l’impossibilità di rifornire la clientela abituale.
Unde eşti, prietene?EuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.