Ciad oor Slowaaks

Ciad

eienaam manlike

Paese dell'Africa centrale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Čad

eienaam manlike

Paese dell'Africa centrale.

La situazione di estrema tensione nella parte orientale del Ciad non ha aiutato molto.
Napätá situácia vo východnom Čade tiež príliš nepomohla.

čad

La situazione di estrema tensione nella parte orientale del Ciad non ha aiutato molto.
Napätá situácia vo východnom Čade tiež príliš nepomohla.

Republika čad

ciad

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

republika čad

čad

La situazione di estrema tensione nella parte orientale del Ciad non ha aiutato molto.
Napätá situácia vo východnom Čade tiež príliš nepomohla.

Soortgelyke frases

Bandiera del Ciad
Vlajka Čadu

repubblica del ciad
republika čad · čad

Repubblica del Ciad
Republika čad · čad

voorbeelde

plaude alla decisione della Russia di coadiuvare l'Unione europea nello svolgimento delle sue operazioni di mantenimento della pace in Ciad e nella Repubblica Centrafricana e approva la dichiarazione del ministro degli Esteri russo, Sergei Lavrov, e dell'Alto rappresentante dell'Unione europea, Javier Solana, secondo cui la cooperazione tra la Russia e l'Unione europea nella gestione delle crisi non sarebbe limitata alla partecipazione della Russia alla summenzionata operazione EUFOR Ciad/RCA ed entrambe le parti sono disposte a firmare un accordo quadro in materia, improntato a una «equa partnership e cooperazione»;
víta rozhodnutie Ruska o pomoci EÚ pri uskutočňovaní mierových operácií v Čade a Stredoafrickej republike a podporuje vyhlásenie ruského ministra zahraničných vecí Sergeja Lavrova a vysokého predstaviteľa EÚ Javiera Solanu, v ktorom sa uvádza, že spolupráca medzi Ruskom a EÚ v oblasti krízového manažmentu sa neobmedzí na účasť Ruska v operácii EUFOR Tchad/RCA a že obidve strany sú pripravené podpísať o tom rámcovú dohodu na základe spravodlivého partnerstva a spolupráce;

considerando che tali iniziative e il forte aumento dei prezzi delle materie prime hanno rafforzato la situazione finanziaria di molti paesi in via di sviluppo e che i tassi d'interesse straordinariamente bassi dalla crisi finanziaria del 2008 hanno anch'essi favorito la sostenibilità del debito; che, tuttavia, i prezzi delle materie prime hanno registrato un calo dal 2008; che è emersa una nuova crisi del debito in diversi paesi poveri e che il Mozambico, il Ciad, il Congo e la Gambia non sono in grado di ripagare i propri debiti;
keďže tieto iniciatívy a rozmach cien surovín posilnili finančnú situáciu v mnohých rozvojových krajinách a keďže mimoriadne nízke úrokové sadzby od finančnej krízy v roku 2008 takisto podporili udržateľnosť dlhu; keďže však od roku 2008 ceny komodít poklesli; keďže v chudobných krajinách sa začala nová dlhová kríza, pričom Mozambik, Čad, Kongo a Gambia nie sú schopné platiť;

La situazione di estrema tensione nella parte orientale del Ciad non ha aiutato molto.
Napätá situácia vo východnom Čade tiež príliš nepomohla.

vista la legge n. #/PR/# della Repubblica del Ciad, dell'# gennaio #, concernente la gestione dei redditi petroliferi
so zreteľom na čadský zákon č. #/PR/# z #. januára # o spravovaní príjmov z ropy

ricorda che nessuna missione di mantenimento della pace nel Ciad orientale e nel nord della Repubblica centrafricana potrà avere successo senza un vero processo politico di riconciliazione;
pripomína, že žiadna mierová misia vo východnej časti Čadu a v severnej časti Stredoafrickej republiky nemá šancu na úspech bez ozajstného politického procesu zmierenia;

Yekatom ha controllato direttamente una dozzina di punti di controllo presidiati in media da dieci miliziani armati in uniforme militare e dotati di armi, tra cui fucili d'assalto militare, dal ponte principale tra Bimbo e Bangui a Mbaïki (provincia di Lobaye) e da Pissa a Batalimo (nei pressi del confine con la Repubblica del Congo), riscuotendo imposte non autorizzate su veicoli e motocicli di privati, furgoni per trasporto passeggeri o camion che trasportano risorse forestali destinate a essere esportate in Camerun e Ciad, nonché su imbarcazioni in navigazione sul fiume Ubangi.
Yekatom vykonával priamu kontrolu nad desiatkou kontrolných stanovíšť, na ktorých slúžili v priemere desiati ozbrojení domobranci v armádnych uniformách a so zbraňami vrátane vojenských útočných pušiek, od hlavného mostu medzi mestami Bimbo a Bangui až po Mbaïki (provincia Lobaye) a od mesta Pisso po mesto Batalimo (pri hranici s Konžskou republikou), a vyberali nepovolené dane od súkromných vozidiel a motocyklov, osobných dodávok a nákladných vozidiel prevážajúcich drevo do Kamerunu a Čadu, ale aj od lodí plaviacich sa po rieke Oubangui.

La Repubblica d’Albania aderisce all’azione comune 2007/677/PESC del 15 ottobre 2007, relativa all’operazione militare dell’Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana, e a qualsiasi azione comune o decisione con la quale il Consiglio dell’Unione europea decide di estendere l’operazione dell’UE di gestione militare della crisi, a norma del disposto del presente accordo e delle disposizioni di attuazione eventualmente necessarie.
Albánska republika sa pripája k jednotnej akcii 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (operácia EUFOR Tchad/RCA) a ku každej jednotnej akcii alebo rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o predĺžení vojenskej operácie krízového riadenia EÚ, v súlade s ustanoveniami tejto dohody a všetkými potrebnými vykonávacími opatreniami.

ricorda l’interdipendenza della migrazione, della sicurezza e degli obiettivi di sviluppo; accoglie con favore, a tale riguardo, l’istituzione del fondo fiduciario dell’UE per l’Africa e la sua specifica finestra per il Sahel e le regioni del lago Ciad e prende atto dell’istituzione di nuovi quadri di partenariato per fornire una risposta più flessibile e globale alla fragilità e all’instabilità in questi paesi; chiede la rapida attuazione di questi contesti, nel pieno rispetto dei principi di efficacia dello sviluppo, e invita tutti i donatori a tener fede ai propri impegni finanziari;
pripomína vzájomné prepojenie cieľov v oblasti migrácie, bezpečnosti a rozvoja; v tejto súvislosti víta zriadenie trustového fondu EÚ pre vonkajšiu akciu pre Afriku a jeho osobitný oddiel venovaný regiónu Sahel a oblasti Čadského jazera a berie na vedomie vytvorenie nových partnerských rámcov na poskytovanie pružnejšej a komplexnejšej reakcie na zraniteľnosť a nestabilitu v týchto krajinách. požaduje rýchle vykonanie týchto rámcov pri plnom dodržiavaní zásad účinnosti rozvoja a naliehavo vyzýva všetkých darcov, aby si plnili svoje finančné záväzky;

vista l'azione congiunta del Consiglio 2007/677/PESC del 15 ottobre 2007 sull'operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana (EUFOR TCHAD/RCA),
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a v Stredoafrickej republike (EUFOR TCHAD/RCA),

ribadisce che un vero dialogo esauriente senza esclusioni all'interno del Ciad deve essere convocato quanto prima; sottolinea l'importanza di far confluire nel processo politico i gruppi di ribelli ed incoraggia tutte le parti, inclusi il governo del Ciad e la UE, a trovare il modo di negoziare con l'opposizione armata una volta che essa abbia accettato un cessate il fuoco pieno e incondizionato;
pripomína, že je potrebné čo najskôr zvolať skutočný, komplexný a všetky strany zahrňujúci dialóg v Čade; zdôrazňuje význam účasti povstaleckých skupín v politickom procese a vyzýva všetky strany vrátane čadskej vlády a EÚ, aby našli spôsob, ktorým bude možné rokovať s ozbrojenou opozíciou ihneď po tom, ako bude súhlasiť s úplným a nepodmienečným prímerím;

viste le conclusioni del Consiglio Affari generali e Relazioni esterne del 23-24 luglio 2007, che chiedeva "ai suoi organi competenti di proseguire la loro pianificazione ai fini di un'eventuale decisione su un'operazione 'ponte', svolta nel quadro della politica europea in materia di sicurezza e di difesa, a sostegno della presenza pluridimensionale dell'ONU nel Ciad orientale e nel Nordest della Repubblica centrafricana, allo scopo di migliorare la sicurezza in queste aree",
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23.– 24. júla 2007, v ktorých Rada „žiada svoje príslušné orgány, aby pokračovali v plánovaní vzhľadom na možné rozhodnutie o premosťovacej operácii v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky na podporu multidimenzionálnej prítomnosti OSN vo východnom Čade a severovýchodnej Stredoafrickej republike s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu v týchto oblastiach“,

In poco meno di un anno sono stati approvati un totale di 106 progetti per un valore di 1 589 milioni di EUR per le regioni del Sahel/Lago Ciad, del Corno d’Africa e dell’Africa settentrionale.
Za rok bolo schválených 106 projektov pre regióny Sahelu/Čadského jazera, Afrického rohu a severnej Afriky v celkovej výške 1 589 miliónov EUR.

invita il Consiglio, la Commissione e l’ONU a coordinare i propri sforzi al fine di creare condizioni che consentano alle diverse parti in conflitto nella più ampia regione del Darfur/Ciad orientale/RCA settentrionale di trovare una soluzione politica che ponga fine all’insicurezza e alla conseguente catastrofe umanitaria, facilitando in tal modo il ritorno dei rifugiati e dei profughi interni ai rispettivi villaggi di origine;
vyzýva Radu, Komisiu a OSN, aby koordinovali svoje úsilie o vytvorenie podmienok, ktoré by rôznym stranám konfliktu v širšom regióne Dárfúru/východného Čadu/severnej Stredoafrickej republiky umožnili nájsť politické riešenie, ktoré by v tomto regióne ukončilo obdobie neistoty a následnú humanitárnu katastrofu, uľahčiac tak návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny do svojich domovov;

Oggetto: Missione UE di mantenimento della pace in Ciad
Vec: Misia Spoločenstva na udržanie mieru v Čade

Al momento, sembra che le truppe francesi già presenti in Ciad saranno appoggiate solo da pochi paesi.
Nateraz to vyzerá tak, že francúzske vojská, ktoré sú už v Čade prítomné budú posilnené len niekoľkými krajinami.

L’RSUE riferisce periodicamente al CPS sulla situazione nel Darfur e sulla situazione del Sudan in generale, come pure sulla situazione nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centroafricana in relazione all’EUFOR Tchad/RCA.
OZEÚ podáva PBV pravidelne správy o situácii v Dárfúre a o situácii v Sudáne ako celku, ako aj o situácii v Čadskej republike a v Stredoafrickej republike v súvislosti s operáciou EUFOR Tchad/RCA.

Il trasporto aereo è effettuato utilizzando aeromobili del contingente militare russo al fine di proteggere la vita e di garantire la sicurezza del personale delle Forze dirette dall’Unione europea (EUFOR) e della missione delle Nazioni Unite in Ciad e nella Repubblica centrafricana (MINURCAT) attraverso il trasporto del personale dell’EUFOR e della MINURCAT, il trasporto di merci e le operazioni di ricerca e di salvataggio del personale dell’EUFOR e della MINURCAT.
Letecká doprava sa realizuje prostredníctvom lietadiel ruského vojenského kontingentu na účely ochrany životov a bezpečnosti personálu ozbrojených síl pod vedením Európskej únie (EUFOR) a misie Organizácie Spojených národov v Stredoafrickej republike a v Čade (MINURCAT), prostredníctvom prepravy personálu operácií EUFOR a MINURCAT, prepravy nákladu a pátracích a záchranných akcií v súvislosti s personálom operácií EUFOR a MINURCAT.

Ha inoltre svolto la funzione di mediatore per il cartello ciadiano di traffico di diamanti attivo tra la Repubblica centrafricana e il Ciad.
Pôsobil aj ako sprostredkovateľ pre čadskú skupinu pašerákov diamantov pôsobiacu medzi Stredoafrickou republikou a Čadom.

Yekatom ha controllato direttamente una dozzina di punti di controllo presidiati in media da dieci miliziani armati in uniforme militare e dotati di armi, tra cui fucili d'assalto militari, dal ponte principale tra Bimbo e Bangui a Mbaïki (provincia di Lobaye) e da Pissa a Batalimo (nei pressi del confine con la Repubblica del Congo), riscuotendo imposte non autorizzate su veicoli e motocicli di privati, furgoni per trasporto passeggeri o camion che trasportano risorse forestali destinate a essere esportate in Camerun e Ciad, nonché su imbarcazioni in navigazione sul fiume Ubangi.
Yekatom vykonáva priamu kontrolu nad desiatkou kontrolných stanovíšť, na ktorých slúžia v priemere desiati ozbrojení členovia milícií v armádnych uniformách a so zbraňami vrátane vojenských útočných pušiek, od hlavného mostu medzi mestami Bimbo a Bangui až po Mbaïki (provincia Lobaye) a od osady Pisso po Batalimo (pri hranici s Konžskou republikou), a vyberajú nepovolené dane od súkromných vozidiel a motocyklov, mikrobusov a nákladných vozidiel prevážajúcich drevo do Kamerunu a Čadu, ale aj od lodí plaviacich sa po rieke Oubangui.

Oggetto: Incompatibilità con la missione PESD da poco avviata delle parallele esportazioni in Ciad di armi provenienti dall'UE
Vec: Nezlučiteľnosť dodávok zbraní z EÚ do Čadu s práve začatou misiou európskej bezpečnostnej a obrannej politiky

Il lago Ciad (in inglese Lake Chad, in francese Lac Tchad) è un lago poco profondo, situato nella parte centro-settentrionale dell'Africa, sui confini di Ciad, Camerun, Niger e Nigeria.
Lake Chad, fr. Lac Tchad) je veľké plytké bezodtokové jazero medzi štátmi Nigéria, Niger, Čad a Kamerun v severnej časti strednej Afriky.

contribuire alla continua stabilizzazione della situazione nel Mediterraneo centrale reinsediando coloro che necessitano di protezione in provenienza dalla Libia, dal Niger, dal Ciad, dall’Egitto, dall’Etiopia e dal Sudan, anche sostenendo i meccanismi temporanei dell’UNHCR per l’evacuazione di emergenza dei gruppi di migranti più vulnerabili che sono sfollati dalla Libia in Niger e in Ruanda.
zapojenie sa do procesu ďalšej stabilizácie situácie v centrálnom Stredozemí prostredníctvom presídlenia osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, z Líbye, Nigeru, Čadu, Egypta, Etiópie a Sudánu, ako aj prostredníctvom podpory dočasných mechanizmov UNHCR pre núdzovú evakuáciu najzraniteľnejších skupín migrantov z Líbye, ktoré sa nachádzajú v Nigeri a Rwande.

considerando che secondo il Comitato internazionale della Croce Rossa le attività di aiuto umanitario sono minacciate in particolare dal rischio di rapina o dalle bande armate presenti nella regione, mentre le offensive militari accentuano la criminalità; che il crescente fenomeno del banditismo nel Ciad orientale costringe le agenzie umanitarie a ridurre il personale e gli spostamenti alle città principali, il che riduce ulteriormente la loro capacità di fornire l'assistenza umanitaria tanto richiesta,
keďže podľa Medzinárodného výboru Červeného kríža (ICRC) sú humanitárne činnosti ohrozované predovšetkým ozbrojenými krádežami a lúpežami v regióne a vojenské ofenzívy podporujú kriminalitu; keďže zvyšujúci sa výskyt lúpeží vo východnom Čade núti humanitárne agentúry znižovať stavy zamestnancov a pohyb v mestách kľúčového významu, čo ešte viac obmedzuje ich schopnosť poskytovať prepotrebnú humanitárnu pomoc,

considerando che vari gruppi di ribelli continuano ad occupare parte del territorio del Ciad e si trovano sui due lati della frontiera Ciad-Sudan,
keďže mnoho povstaleckých skupín naďalej zaberá časť čadského územia a sú prítomné na oboch stranách čadsko-sudánskych hraníc,

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, al Consiglio dei ministri ACP-UE, ai presidenti, ai governi e ai parlamenti del Ciad e del Sudan, alla Banca mondiale, nonché all'organizzazione non governativa Associazione ciadiana per la promozione e la difesa dei diritti dell'uomo (ATPDH
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Rade ministrov AKT-EÚ, prezidentom, vládam a parlamentom Čadu a Sudánu, Svetovej banke a mimovládnej organizácii Čadské združenie na podporu a ochranu ľudských práv (ATPDH