Francia oor Slowaaks

Francia

eienaam vroulike

Un paese dell'Europa occidentale confinante con Belgio, Lussemburgo, Germania, Svizzera, Italia, Monaco, Andorra e Spagna.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Francúzsko

eienaam onsydig

Un paese dell'Europa occidentale confinante con Belgio, Lussemburgo, Germania, Svizzera, Italia, Monaco, Andorra e Spagna.

La Francia è in Europa occidentale.
Francúzsko je v západnej Európe.

Francúzska republika

Nella fattispecie, la Francia non ha esposto nessun motivo, né ha fornito elementi al riguardo.
V prejednávanej veci Francúzska republika neuviedla nijaký dôvod ani nepredložila žiadny dôkaz v tomto smere.

francia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

francúzska republika

Questa tesi viene condivisa anche dalla Francia, dal Portogallo e dalla Spagna.
V tomto bode Helénsku republiku podporuje Francúzska republika, Portugalská republika a Španielske kráľovstvo.

francúzsko

La Francia è in Europa occidentale.
Francúzsko je v západnej Európe.

Soortgelyke frases

Francesco I di Francia
František I.

Carlo IX di Francia
Karol IX.

Roberto II di Francia
Róbert II.

regioni della Francia
francúzske regióny

Carlomanno II di Francia
Karolman II.

Open di Francia
French Open

Carlo IV di Francia
Karol IV.

Luigi XVI di Francia
Ľudovít XVI.

Francia DOM
francúzske zámorské departementy

voorbeelde

- il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
– hodnota všetkých použitých materiálov nesmie presiahnuť 40 % ceny výrobku zo závodu a

In conformità all'articolo 9, paragrafo 3, di detto regolamento, il 4 settembre 2013 la Francia, in qualità di Stato membro relatore, ha informato il richiedente, gli altri Stati membri, la Commissione e l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (in seguito «l'Autorità») riguardo all'ammissibilità della domanda.
V súlade s článkom 9 ods. 3 uvedeného nariadenia Francúzsko ako spravodajský členský štát 4. septembra 2013 informovalo žiadateľa, ostatné členské štáty, Komisiu a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o prijateľnosti žiadosti.

Gusto: intensità media, molto franchi, persistenza media, con aroma retronasale speziato e/o tostato.
chuť: stredne intenzívna, veľmi robustná, stredne dlhá dochuť s pretrvávajúcou korenistou a/alebo praženou chuťou

Durante questa discussione sono state dette molte cose dei paesi più coinvolti: Italia e Francia.
Počas tejto rozpravy sa veľa hovorilo o najpostihnutejších krajinách: Taliansku a Francúzsku.

ex capitolo 75 | Nichel e lavori di nichel, esclusi: | Fabbricazione: - a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, e - in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto |
ex kapitola 75 | Nikel a výrobky z niklu; s výnimkou: | Výroba: - z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |

Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3811 nepresiahne 50 % ceny ex works výrobku

a) il loro valore complessivo non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, fatta eccezione per i prodotti contemplati ai capitoli 3 e 24 e alle voci 1604, 1605, 2207 e 2208 del sistema armonizzato, per i quali il valore complessivo dei materiali non originari non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto;
a) ich celková hodnota neprekročí 15 % ceny výrobku zo závodu s výnimkou výrobkov spadajúcich do kapitol 3 a 24 a položiek HS 1604, 1605, 2207 a 2208, pokiaľ celková hodnota materiálov bez pôvodu neprekročí 10 % ceny výrobku zo závodu;

entro il predetto limite, il valore di tutti i materiali della voce 8431 utilizzati non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
v rámci uvedeného limitu, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8431 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu

Possono tuttavia essere utilizzati materiali della voce 3702 a condizione che il loro valore totale non superi il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
Materiály položky 3702 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |

I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.— Casella I.15: Numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero di volo (aeromobili) o nome (nave). Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico.— Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 28,35 o 35.04.— Casella I.23: nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).— Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un transito o di un certificato di importazione.— Casella I.28, Natura della merce: specificare se proteine idrolizzate, fosfato bicalcico o fosfato tricalcico;Impianto di fabbricazione: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento/trasformazione.Parte II(1) GU L 273 del 10.10.2002, pag.
Výrobky v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a colných skladoch.— Odkaz v kolónke I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajner a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď) sa uvádzajú v prípade vykládky a prekládky.— Odkaz v kolónke I.19: uveďte príslušný kód HS: 28.35 alebo 35.04.— Odkaz v kolónke I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru má byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak je to možné).— Odkaz v kolónkach I.26 and I.27: vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.— Odkaz v kolónke I.28: Charakteristika komodity: vyberte – hydrolyzovaná bielkovina, fosforečnan divápenatý alebo fosforečnan trivápenatý.Výrobný závod: uveďte registračné číslo úpravnej/spracovateľskej prevádzkarne.Časť II:(1) Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s.

— entro il predetto limite, il valore di tutti i materiali delle voci 8501 e 8503 utilizzati non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
— v rámci uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov položky 8501 a 8503 nepresahuje 10 % ceny produktu zo závodu

Lo stesso vale per l’asserito pregiudizio alla vita privata e familiare del ricorrente, dal momento che da quanto precede risulta che gli atti impugnati non rimettono in discussione l’opportunità, di cui gode, di far visita alla sua famiglia in Francia.
To isté platí pre údajný zásah do súkromného a rodinného života žalobcu, keďže z vyššie uvedeného vyplýva, že napadnuté akty nespochybňujú jeho možnosť navštíviť svoju rodinu vo Francúzsku.

Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu

L’accettazione della posizione difesa dalla Francia comporterebbe inoltre una discriminazione tra un’impresa privata e un’impresa pubblica.
Prijatie stanoviska, ktoré zastáva Francúzsko, by tiež viedlo k diskriminácii medzi súkromným podnikom a verejným podnikom.

Tale confronto dei prezzi è stato effettuato a livello franco fabbrica, tenendo conto delle differenze tra i tipi di prodotto e dello stadio commerciale.
Takéto cenové porovnanie sa uskutočnilo na úrovni cien zo závodu s prihliadnutím na rozdiely medzi typmi výrobkov a úrovňou obchodu.

Stampa, accompagnata da almeno due operazioni di preparazione o finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny výrobku zo závodu

Secondo la ricorrente, questo tipo di contenuto dev’essere considerato indispensabile per i fornitori di servizi televisivi, unitamente ai grandi eventi sportivi internazionali, come i giochi olimpici, il campionato mondiale di calcio, il campionato europeo di calcio, il Tour de France e il Giro d’Italia di ciclismo.
Podľa žalobkyne sa takýto druh obsahu musí považovať za nevyhnutný pre poskytovateľov televíznych služieb spolu s významnými medzinárodnými športovými podujatiami, ako sú napríklad olympijské hry, majstrovstvá sveta vo futbale, majstrovstvá Európy vo futbale, Tour de France a cyklistické Giro d’Italia.

Fabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci da 4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Výroba z kože položiek 4104 až 4107, za predpokladu, že jej hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu

Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Francia trasmette alla Commissione le seguenti informazioni:
Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Francúzsko predloží Komisii tieto informácie:

–altri | Fabbricazione in cui: –il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,–il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non supera il valore di tutti i materiali originari utilizzati | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
–ostatné | Výroba, pri ktorej: –hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a–hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |

Il denunciante ha chiesto alla Commissione di applicare in via eccezionale la metodologia del dumping mirato di cui alla seconda frase dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento antidumping di base, in quanto «gli andamenti dei prezzi all'esportazione sono sensibilmente diversi in relazione a differenti acquirenti e regioni, il che causerà margini di dumping più elevati [poiché] gli esportatori indiani si rivolgono a [...] Regno Unito, Spagna, Italia e Francia, e a determinati grossi clienti».
Navrhovateľ požiadal Komisiu, aby uplatnila výnimočnú metodiku cieleného dumpingu stanovenú v druhej vete článku 2 ods. 11 základného antidumpingového nariadenia, pretože „existuje model vývozných cien, ktorý sa významne odlišuje medzi jednotlivými kupujúcimi a regiónmi, čo bude mať za následok podstatne vyššie dumpingové rozpätia [keďže] indickí vývozcovia sa zameriavajú na [...] Spojené kráľovstvo, Španielsko, Taliansko a Francúzsko a určitých veľkých zákazníkov“.

La Commissione ritiene infatti che gli aiuti concessi dalla Francia permetteranno ad Alstom sia di realizzare la ristrutturazione che di esercitare l’insieme delle sue attività durante detto biennio, senza dover ricorrere a nuovi aiuti addizionali
Komisia sa totiž domnieva, že pomoc poskytnutá Francúzskom umožní spoločnosti Alstom zaistiť tak reštrukturalizáciu, ako aj vykonávanie všetkých činností počas tohto dvojročného obdobia bez potreby novej dodatočnej pomoci

Alcune relazioni hanno messo in evidenza vari cambiamenti in questo settore, come le notevoli modifiche organizzative effettuate in Francia, Paesi Bassi, Slovenia e Regno Unito e la razionalizzazione dei servizi di laboratorio (in Bulgaria e Spagna per la sicurezza alimentare e in Polonia per gli antiparassitari).
Vo viacerých správach sa poukazuje na zmeny v tejto oblasti, akými sú napríklad výrazné organizačné zmeny vo Francúzsku, v Holandsku, Slovinsku a Spojenom kráľovstve, ako aj zefektívnenie laboratórnych služieb (v Bulharsku, v Španielsku pre oblasť bezpečnosti potravín a v Poľsku pre oblasť pesticídov).

Per una fornitura franco nave («ex chip»), le spese di scarico e le eventuali spese di controstallia nel porto di sbarco non sono a carico del fornitore, purché quest'ultimo non abbia ostacolato lo scarico.
V prípade dodávky z lode nebude dodávateľ znášať náklady na vykladanie ani na nijakú náhradu za zdržanie v prístave vylodenia za predpokladu, že vykladaniu nekládol žiadne prekážky.

In questo caso la Commissione ha determinato la sottoquotazione dei prezzi per le importazioni originarie della Russia durante il periodo dell'inchiesta di riesame confrontando: i) la media ponderata dei prezzi di vendita praticati ad acquirenti indipendenti nell'Unione dai produttori dell'Unione inclusi nel campione, adeguati a livello franco fabbrica; con ii) il prezzo medio delle importazioni dalla Russia praticato al primo acquirente indipendente sul mercato dell'Unione, stabilito su base cif come riferito da Eurostat, adeguato in maniera da tener conto dei costi successivi all'importazione.
V tomto prípade určila cenové podhodnotenie dovozu s pôvodom v Rusku počas obdobia revízneho prešetrovania tak, že porovnala i) vážený priemer predajných cien výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtovaných neprepojeným zákazníkom v Únii, upravených na úroveň zo závodu, s ii) priemernou cenou dovozu z Ruska pre prvého nezávislého zákazníka na trhu Únie určenou na základe ceny CIF (náklady, poistenie, prepravné), ako ju uvádza Eurostat, upravenou o náklady po dovoze.