regioni della Francia oor Slowaaks

regioni della Francia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

francúzske regióny

voorbeelde

la regione Auvergne-Rhône-Alpes è una regione della Francia;
región Auvergne-Rhône-Alpes je francúzskym regiónom,

Promuovere attività a elevato valore aggiunto che rappresentano le attività di R/S nelle regioni della Francia
Podpora činností s vysokou pridanou hodnotou, ktoré práce v oblasti výkumu a rozvoja vo francúzskych regiónoch predstavujú

Ha ugualmente percorso tutte le diverse regioni della Francia...
Okrem toho žijú aj v iných mestách a oblastiach Francúzska.

Obiettivo: Promuovere attività a elevato valore aggiunto che rappresentano le attività di R/S nelle regioni della Francia.
Účel: Podpora činností s vysokou pridanou hodnotou, ktoré práce v oblasti výkumu a rozvoja vo francúzskych regiónoch predstavujú

Va detto, però, che per poter essere chiamati champagne i vini devono essere prodotti nell’omonima regione della Francia.
Všimnite si však, že na to, aby sa víno mohlo naozaj nazývať šampanské, musí byť vyrobené v Champagne vo Francúzsku.

Alsazia e altre regioni della Francia orientale
Alsace a iné regióny vo východnom Francúzsku

La Borgogna-Franca Contea (in francese Bourgogne-Franche-Comté) è una delle regioni della Francia.
Burgundsko-Franche-Comté (fr. Bourgogne-Franche-Comté) je jeden z 13 administratívnych regiónov Francúzska.

Lo sviluppo del commercio nel XII secolo portò grande ricchezza nelle regioni della Francia meridionale.
Rozvoj obchodu v 12. storočí priniesol južným oblastiam Francúzska veľké bohatstvo.

Guglielmo, duca di Normandia (regione della Francia), conquistò l’Inghilterra nel 1066.
V roku 1066 porazil Viliam, vojvoda z francúzskej Normandie, Anglicko.

Era solo l’inizio della crociata contro gli albigesi promossa da papa Innocenzo III contro cosiddetti eretici della Linguadoca, una regione della Francia centro-meridionale.
Bola iba začiatkom albigenskej križiackej výpravy, ktorú začal pápež Inocent III. proti takzvaným kacírom z provincie Languedoc v strednej časti južného Francúzska.

A distanza di una settimana, un'altra catastrofe naturale - la tempesta Xynthia - ha avuto ripercussioni terribili su una regione della Francia occidentale e diverse regioni della Spagna.
O týždeň neskôr udrela ďalšia prírodná katastrofa - búrka Xynthia - aj s ničivými následkami na oblasť západného Francúzska a niekoľko regiónov Španielska.

che modifica l'allegato II della decisione 93/52/CEE per quanto riguarda il riconoscimento di talune regioni della Francia come ufficialmente indenni da brucellosi (B. melitensis)
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie určitých regiónov Francúzska za územia bez výskytu brucelózy (B. melitensis)

Inoltre, i risultati della verifica delle operazioni in altre tre regioni della Francia hanno evidenziato la persistenza, in queste regioni, di un quinto punto di debolezza (21).
Okrem toho z výsledkov testovania transakcií v troch ďalších regiónoch vo Francúzsku vyplýva, že v týchto regiónoch ešte stále pretrváva piaty nedostatok (21).

Poiché la Chiesa Cattolica continuava a perseguitare i valdesi, molti di loro si stabilirono in Provenza, una regione della Francia meridionale più sicura, come facevano gli immigrati protestanti.
Ako prenasledovanie zo strany katolíckej cirkvi pokračovalo, veľký počet valdéncov sa usadil v bezpečnejšej provensalskej oblasti na juhu Francúzska, tak ako to urobili aj protestantskí prisťahovalci.

I vini rossi, più specifici di questa regione della Francia, completano la gamma dei vini a denominazione d’origine prodotti sullo stesso territorio e molto conosciuti in tutto il mondo.
Červené vína, ktoré sú pre tento región Francúzska špecifickejším výrobkom, dopĺňajú škálu vín s označením pôvodu vyrobených na tom istom území a všeobecne známych na celom svete.

Il porc d’Auvergne è inoltre regolarmente valorizzato dai ristoratori, siano essi abitanti della regione (raggruppati nell’associazione Les Toque d’Auvergne), siano essi provenienti da qualsiasi altra regione della Francia (PACA, Alsazia, Parigi...
Kvalita Porc d'Auvergne je pravidelne vyzdvihovaná majiteľmi reštaurácií z Auvergne (zoskupení v združení Les Toques d’Auvergne), ako aj z ostatných regiónov Francúzska (Provensalsko-Alpy-Azúrové pobrežie, Alsasko, Paríž...

Il porc d’Auvergne è inoltre regolarmente valorizzato dai ristoratori, siano essi abitanti della regione (raggruppati nell’associazione Les Toque d’Auvergne), siano essi provenienti da qualsiasi altra regione della Francia (PACA, Alsazia, Parigi...).
Kvalita „Porc d'Auvergne“ je pravidelne vyzdvihovaná majiteľmi reštaurácií z Auvergne (zoskupení v združení Les Toques d’Auvergne), ako aj z ostatných regiónov Francúzska (Provensalsko-Alpy-Azúrové pobrežie, Alsasko, Paríž...).

La Repubblica ceca e alcune regioni della Francia e dell'Italia sono state riconosciute temporaneamente zone protette nei confronti del Grapevine flavescence dorée MLO (fitoplasma della flavescenza dorata della vite) fino al # marzo
Česká republika a určité regióny Francúzska a Talianska boli dočasne uznané za chránené zóny v súvislosti s grapevine flavescence dorée MLO (žltnutie viniča) do #. marca

La Repubblica ceca e alcune regioni della Francia e dell'Italia sono state riconosciute temporaneamente zone protette nei confronti del Grapevine flavescence dorée MLO (fitoplasma della flavescenza dorata della vite) fino al 31 marzo 2009.
Česká republika a určité regióny Francúzska a Talianska boli dočasne uznané za chránené zóny v súvislosti s grapevine flavescence dorée MLO (žltnutie viniča) do 31. marca 2009.

I caseifici sono parte integrante del patrimonio regionale a causa del loro stretto legame con il territorio e contribuiscono al mantenimento di un'attività economica e sociale nei comuni rurali di tale regione della Francia.
Syrárne sú v plnej miere súčasťou regionálneho dedičstva vzhľadom na ich úzke prepojenie s daným územím a prispievajú k hospodárskej a spoločenskej činnosti vo vidieckych obciach stredného východu Francúzska.

Non vi è neanche induzione in errore del consumatore circa la provenienza del sorbetto, dato che si comunica con chiarezza che il medesimo contiene una quantità sostanziale di champagne proveniente da tale regione della Francia.
Nejde ani o uvedenie spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o pôvod sorbetu, pretože je v tomto prípade jasne informovaný, že daný výrobok obsahuje významné množstvo šampanského, ktoré pochádza z tohto francúzskeho regiónu.