Francia PTOM oor Slowaaks

Francia PTOM

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

francúzske zámorské územia

voorbeelde

In altre parole, non è stata considerata determinante la circostanza che la causa Prunus riguardasse la circolazione dei capitali tra la Francia e un PTOM del Regno Unito, ovvero le Isole vergini britanniche.
32) Inými slovami, skutočnosť, že sporná otázka vo veci Prunus sa týkala pohybu kapitálu medzi Francúzskom a ZKÚ Spojeného kráľovstva, konkrétne Britskými Panenskými ostrovmi, na veci nič nemení.

Il contratto di forniture originarie del PTOM è stipulato sulla base del prezzo franco fabbrica, eventualmente maggiorato degli oneri fiscali applicabili nel PTOM a queste forniture;
Zákazka na dodanie tovaru s pôvodom v dotknutých ZKÚ sa uzatvára na základe cien tovaru zo závodu, ku ktorým možno pridať také vnútorné fiškálne poplatky, ktoré môžu byť uplatniteľné na tieto dodávky v ZKÚ;

Il contratto di forniture originarie del PTOM è stipulato sulla base del prezzo franco fabbrica, maggiorato degli oneri fiscali eventualmente applicabili nel PTOM a queste forniture;
Zmluva na dodávky pochádzajúce z dotknutých ZKÚ sa uzatvára na základe ceny dodávok od výrobcu, ku ktorej sa môžu pripočítať také vnútropodnikové finančné poplatky, ktoré si na tieto dodávky možno uplatňovať v ZKÚ;

Il contratto di forniture originarie del PTOM è stipulato sulla base del prezzo franco fabbrica, maggiorato degli oneri fiscali eventualmente applicabili nel PTOM a queste forniture
Zmluva na dodávky pochádzajúce z dotknutých ZKÚ sa uzatvára na základe ceny dodávok od výrobcu, ku ktorej sa môžu pripočítať také vnútropodnikové finančné poplatky, ktoré si na tieto dodávky možno uplatňovať v ZKÚ

Il contratto di forniture originarie del PTOM è stipulato sulla base del prezzo franco fabbrica, eventualmente maggiorato degli oneri fiscali applicabili nel PTOM a queste forniture;
Zákazka na dodanie tovaru s pôvodom v dotknutých ZKÚ sa uzatvára na základe cien tovaru zo závodu, ku ktorým je možné pridať také vnútorné fiškálne poplatky, ktoré môžu byť uplatniteľné na tieto dodávky v ZKÚ;

I progetti nei PTOM potrebbero essere finanziati attingendo alle dotazioni nazionali dei quattro Stati membri (Regno Unito, Paesi Bassi, Francia e Danimarca) con territori classificati come PTOM, evitando così di andare ad incidere sul finanziamento disponibile nell'ambito del programma LIFE nel suo complesso.
Projekty v zámorských krajinách a územiach by sa mohli financovať z národných príspevkov štyroch členských štátov (Spojené kráľovstvo, Holandsko, Francúzsko, Dánsko), ktoré majú územia klasifikované ako zámorské krajiny a územia, čiže by to nemalo vplyv na prostriedky dostupné v programe LIFE ako celku.

In tale contesto, dal 2003 i PTOM e i quattro Stati membri ai quali sono legati (Danimarca, Francia, Paesi Bassi e Regno Unito) chiedono un migliore riconoscimento della situazione specifica dei PTOM.
V tejto súvislosti požadovali ZKÚ a štyri členské štáty, s ktorými sú tieto ZKÚ spojené (Dánsko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo), neustále od roku 2003 väčšie uznanie špecifickej situácie, v ktorej sa ZKÚ nachádzajú.

Se il prezzo effettivamente corrisposto non rispecchia tutti i costi correlati alla fabbricazione del prodotto che sono realmente sostenuti nel PTOM, per prezzo franco fabbrica si intende la somma di tutti questi costi, previa detrazione di eventuali imposte interne che siano o possano essere rimborsate al momento dell’esportazione del prodotto ottenuto.
V prípade, že skutočná zaplatená cena nevyjadruje všetky náklady súvisiace s výrobou výrobku, ktoré boli skutočne vynaložené v ZKÚ, cenou zo závodu sa rozumie súčet všetkých týchto nákladov po odpočítaní vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného výrobku.

Se il prezzo effettivamente corrisposto non rispecchia tutti i costi correlati alla fabbricazione del prodotto che sono realmente sostenuti nel PTOM, per prezzo franco fabbrica si intende la somma di tutti questi costi, previa detrazione di eventuali imposte interne che siano o possano essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto.
V prípade, že skutočná zaplatená cena nevyjadruje všetky náklady súvisiace s výrobou výrobku, ktoré boli skutočne vynaložené v ZKÚ, cenou zo závodu sa rozumie súčet všetkých týchto nákladov po odpočítaní vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného výrobku.

Come le regioni ultraperiferiche della Francia nei Caraibi e nell’Oceano Indiano, alcuni di questi PTOM dispongono di un know-how non sempre disponibile nei paesi vicini, e che potrebbe essere utilmente condiviso con essi.
Ako francúzske najodľahlejšie oblasti v Karibiku a v Indickom oceáne majú niektoré z týchto ZKÚ k dispozícii taký druh know-how, ktorý nie je vždy dostupný ich susedným krajinám a o ktorý by sa s týmito krajinami mohli užitočne podeliť.

Di conseguenza, i francesi che risiedono in un dipartimento d’oltremare o in un PTOM partecipano all’elezione del Parlamento europeo alle medesime condizioni dei francesi che risiedono nella Francia metropolitana.
Francúzski štátni príslušníci, ktorí majú bydlisko v zámorskom departemente alebo v ZKÚ, sa zúčastňujú volieb do Európskeho parlamentu za rovnakých podmienok ako francúzski štátni príslušníci, ktorí majú bydlisko v metropolitnom Francúzsku.

Il Fondo europeo di sviluppo (FES) finanzia i programmi di sviluppo della Commissione europea nei paesi ACP (Africa subsahariana, Caraibi e Pacifico) nell’ambito del partenariato ACP-CE (Accordo di Cotonou) e in 20 paesi e territori d'oltremare (PTOM)[1] legati costituzionalmente a Danimarca (1), Francia (6), Paesi Bassi (2) e Regno Unito (11).
Európsky rozvojový fond (ERF) pokrýva rozvojové programy Európskej Komisie v Subsaharskej Afrike, Karibiku a v Tichomorí (krajiny AKT) financované v rámci programu partnerstva AKT-ES (Dohoda z Cotonou) a v 20 zámorských krajinách a územiach (ZKÚ)[1], ktoré sú ústavne prepojené s Dánskom (1), Francúzskom (6), Holandskom (2) a Spojeným kráľovstvom (11).

Conformemente al trattato CE, i PTOM sono paesi e territori non europei che mantengono relazioni particolari con la Danimarca, la Francia, i Paesi Bassi e il Regno Unito.
Podľa Zmluvy o ES patria medzi ZKÚ tie neeurópske krajiny a územia, ktoré majú špecifické vzťahy s Dánskom, Francúzskom, Holandskom a Spojeným kráľovstvom.

Le fattispecie in esame differiscono tuttavia da quella considerate nella causa Prunus, in quanto le Antille olandesi fanno parte dei Paesi Bassi (in prosieguo: il «proprio PTOM»), mentre Prunus riguardava la circolazione dei capitali tra la Francia e le Isole Vergini britanniche.
Prejednávané veci sa však od veci Prunus odlišujú v tom, že Holandské Antily patria Holandsku („jeho vlastná ZKÚ“), zatiaľ čo vec Prunus sa týkala pohybu kapitálu medzi Francúzskom a Britskými Panenskými ostrovmi.

Tenendo conto delle risposte fornite in occasione della consultazione pubblica, in particolare dai PTOM e dai quattro Stati membri a cui essi sono legati (Danimarca, Francia, Paesi Bassi e Regno Unito), la Commissione ritiene opportuno concentrarsi sul rafforzamento della competitività e della capacità di adattamento dei PTOM, nonché sulla loro cooperazione con altri partner, senza tuttavia dimenticare le caratteristiche specifiche dei PTOM.
S prihliadnutím na poznatky verejných konzultácií, predovšetkým od ZKÚ a štyroch členských štátov, s ktorými sú späté (Dánsko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo), sa Komisia domnieva, že dôraz by sa mal klásť na posilňovanie hospodárskej súťaže v ZKÚ a odolnosť predmetných hospodárstiev voči jej tlaku, ako aj na spoluprácu s inými partnermi, a to neustálym a riadnym zohľadňovaním rôznorodosti ZKÚ.

i) per «valore aggiunto» si intende il prezzo franco fabbrica al netto del valore in dogana dei materiali di paesi terzi importati nella Comunità, negli Stati ACP o nei PTOM;
i) „pridaná hodnota“ sa rozumie cena priamo zo závodu bez colnej hodnoty materiálov tretej krajiny dovážaných do spoločenstva, štátov AKP alebo ZKÚ;

Le questioni sollevate nella presente causa consistono, in sostanza, nel determinare, da un lato, se l’imposta francese sul valore commerciale degli immobili posseduti in Francia da una società avente sede in uno Stato membro si applichi anche quando la società ha sede in un paese o territorio d’oltremare (in prosieguo: «PTOM»), nella fattispecie le Isole Vergini britanniche, e, dall’altro, se la responsabilità solidale per il pagamento di tale imposta incombente a qualunque persona giuridica interposta tra il debitore di detta imposta e gli immobili situati in Francia costituisca una restrizione alla libera circolazione dei capitali.
Otázky položené v tejto veci sa týkajú najmä určenia, či francúzska daň z trhovej hodnoty nehnuteľného majetku nachádzajúceho sa vo Francúzsku, ktorý vlastní spoločnosť usadená v členskom štáte, sa uplatňuje aj v prípade, že spoločnosť je usadená v zámorských krajinách a územiach (ďalej len „ZKÚ“), v predmetnej veci na Britských Panenských ostrovoch, a ďalej či solidárna zodpovednosť za zaplatenie tejto dane, ktorú má každá právnická osoba, ktorá stojí medzi dlžníkom uvedenej dane a nehnuteľnosťami nachádzajúcimi sa vo Francúzsku, predstavuje obmedzenie voľného pohybu kapitálu.