International Bank Account Number oor Slowaaks

International Bank Account Number

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Medzinárodné bankové číslo účtu

voorbeelde

Il regolamento sull'area unica dei pagamenti in euro 41 istituisce il codice IBAN (International Bank Account Number) quale identificativo di un unico conto di pagamento in uno Stato membro.
V nariadení o jednotnej oblasti platieb v eurách 41 sa stanovuje kód IBAN (medzinárodné číslo bankového účtu) ako identifikátor konkrétneho platobného účtu v členskom štáte.

A questo riguardo, è opportuno promuovere l'uniformazione, in particolare per l’impiego della numerazione internazionale dei conti bancari ("International Bank Account Number", IBAN) e il codice di identificazione bancario ("Bank Identifier Code", BIC).
Vzhľadom na to by sa mala podporiť štandardizácia týkajúca sa najmä používania medzinárodného bankového čísla účtu (IBAN) a identifikačného kódu banky (BIC).

Il prestatore di servizi di pagamento comunica, se applicabile, all'utente di servizi di pagamento la numerazione internazionale dei conti bancari ("International Bank Account Number", IBAN) e il codice di identificazione bancario ("Bank Identifier Code", BIC) di quest’ultimo.
Poskytovateľ platobných služieb v prípade potreby oznámi používateľovi platobných služieb jeho medzinárodné bankové číslo účtu (IBAN) a jeho identifikačný kód banky (BIC).

A questo riguardo, è opportuno promuovere l'uniformazione, in particolare per la numerazione internazionale dei conti bancari ("International Bank Account Number", IBAN)(6) e il codice di identificazione bancario ("Bank Identifier Code", BIC)(7) necessari per il trattamento automatizzato dei bonifici transfrontalieri.
Vzhľadom na to by sa mala podporiť štandardizácia týkajúca sa najmä používania Medzinárodného čísla bankového účtu (IBAN) [6] a Bankového identifikačného kódu (BIC) [7] potrebného pre automatické spracovanie cezhraničných úverových prevodov.

Per consentire la creazione di piani di pagamento che permettano un'elaborazione efficiente e lineare, l'articolo #, paragrafo #, della direttiva proposta deve essere modificato inserendo un riferimento all'IBAN (International Bank Account Number) come l'identificativo unico prescelto in tutti i casi, garantendo così un approccio uniforme all'uso degli identificativi unici
S cieľom umožniť platobným systémom účinné priame spracovanie by sa mal zmeniť a doplniť článok # ods. # navrhovanej smernice tým, že sa vloží odkaz na medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN) ako na jedinečný identifikačný údaj, ktorý sa uprednostňuje vo všetkých prípadoch, čím sa zabezpečí harmonizovaný prístup pri používaní jedinečných identifikačných údajov

Per consentire la creazione di piani di pagamento che permettano un'elaborazione efficiente e lineare, l'articolo 66, paragrafo 1, della direttiva proposta deve essere modificato inserendo un riferimento all'IBAN (International Bank Account Number) come l'identificativo unico prescelto in tutti i casi, garantendo così un approccio uniforme all'uso degli identificativi unici.
S cieľom umožniť platobným systémom účinné priame spracovanie by sa mal zmeniť a doplniť článok 66 ods. 1 navrhovanej smernice tým, že sa vloží odkaz na medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN) ako na jedinečný identifikačný údaj, ktorý sa uprednostňuje vo všetkých prípadoch, čím sa zabezpečí harmonizovaný prístup pri používaní jedinečných identifikačných údajov.

2.11 Una differenza sostanziale, per i cittadini e le imprese, del bonifico e dell'addebito AUPE rispetto alle procedure nazionali fin qui in uso sta nel fatto che, anche per i pagamenti nazionali, si devono utilizzare i codici IBAN (International Bank Account Number) e BIC (Bank Identifier Code) al posto del codice di avviamento bancario e del numero di conto tradizionali.
2.11 Zásadný rozdiel medzi systémom prevodových príkazov a inkasným systémom v oblasti SEPA v porovnaní s doterajšími vnútroštátnymi postupmi spočíva pre spotrebiteľov a podniky v tom, že aj v prípade čisto vnútroštátnych platieb sa namiesto dobre známeho národného identifikačného kódu banky a čísla platobného účtu bude musieť používať medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN) a identifikačný kód banky (BIC).

(15) “identificativo unico” : le informazioni che sono richieste specificamente dal prestatore del servizio di pagamento e che devono essere fornite dall’utente del servizio di pagamento per identificare con chiarezza l’altro utente del servizio di pagamento coinvolto in un'operazione di pagamento, consistenti nell'IBAN ( International Bank Account Number ), nel BIC ( Bank Identifier Code ), in un numero di conto bancario, in un numero di carta o in un nome;
(15) „jedinečným identifikátorom“ je informácia, ktorú špecifikuje poskytovateľ platobných služieb a ktorú má poskytnúť používateľ platobných služieb na účel jednoznačného určenia iného používateľa platobných služieb zúčastneného na platobnej transakcii. Táto informácia obsahuje kód IBAN (medzinárodné číslo bankového účtu), kód BIC (bankový identifikačný kód), číslo bankového účtu, číslo platobnej karty alebo meno;

« identificativo unico »: le informazioni che sono richieste specificamente dal prestatore del servizio di pagamento e che devono essere fornite dall' utente del servizio di pagamento per identificare con chiarezza l' altro utente del servizio di pagamento coinvolto in un' operazione di pagamento, consistenti nell' IBAN (International Bank Account Number), nel BIC (Bank Identifier Code), in un numero di conto bancario, in un numero di carta o in un nome; « agente collegato »: una persona fisica o giuridica che fornisce servizi di pagamento per conto di un istituto di pagamento
„jedinečným identifikátorom » je informácia, ktorú špecifikuje poskytovateľ platobných služieb a ktorú má poskytnúť používateľ platobných služieb na účel jednoznačného určenia iného používateľa platobných služieb zúčastneného na platobnej transakcii. Táto informácia obsahuje kód IBAN (medzinárodné číslo bankového účtu), kód BIC (bankový identifikačný kód), číslo bankového účtu, číslo platobnej karty alebo meno