Opus Dei oor Slowaaks

Opus Dei

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Opus Dei

Fache è dell' Opus Dei
Fache je z Opus Dei

voorbeelde

Lei sa che sono dell'Opus Dei?
Vieš že som členom Opus Dei?

Aspetta in questa casa dell' Opus Dei e sarai ricompensato
Počkaj tu, je to sídlo Opus Dei.Tam dostaneš odmenu

Senza perdere la carica di Segretario generale dell'Opus Dei.
Nato sa stal zástupcom riaditeľa vydavateľstva Opus.

Fache è dell' Opus Dei
Fache je z Opus Dei

Il 14 febbraio 1930, iniziò l'apostolato dell'Opus Dei con le donne.
14. februára 1930 rozšíril Opus Dei aj o ženskú vetvu.

Dopo la sua morte avvenuta nel 1975, i sostenitori dell’Opus Dei hanno lanciato una campagna per farlo beatificare.
V roku 1975 zomrel a odvtedy trvá kampaň členov spoločnosti Opus Dei za jeho beatifikáciu.

La richiesta è di un importante vescovo dell'Opus Dei.
Je to na žiadosť veľmi vysoko postaveného biskupa Opus Dei.

Appartiene alla Prelatura della Santa Croce e Opus Dei.
Plný názov znie Prelatúra Svätého Kríža a Opus Dei.

Il fondatore del moderno movimento cattolico dell’Opus Dei, José María Escrivá, è considerato da alcuni cattolici “un modello di santità”.
Zakladateľa novodobého katolíckeho hnutia Opus Dei, ktorým bol José María Escrivá, niektorí katolíci pokladajú za „vzor svätosti“.

Negli ultimi anni il papa si è rivolto sempre più ai membri dell’Opus Dei* come al baluardo conservatore della sua chiesa.
V niekoľkých posledných rokoch sa pápež stále viac obracia na prívržencov Opus Dei* ako na konzervatívnu oporu svojej cirkvi.

“Non direi che fosse una persona esemplare”, ha detto Vladimir Felzmann, ex membro dell’Opus Dei che ha conosciuto Escrivá di persona.
„Nepovedal by som, že bol príkladným človekom,“ povedal Vladimir Felzmann, bývalý člen Opus Dei, ktorý osobne poznal kňaza Escrivu.

Nelle alte sfere sono sorte antipatie e divisioni fra la nuova potente Opus Dei, sostenuta dal papa e da molti rappresentanti influenti della gerarchia, e i gesuiti, che non godono più dei favori del papa.
Na vyššej úrovni sa antipatia a rozdelenie vytvárali medzi momentálne mocným združením Opus Dei, ktoré je podporované pápežom a mnohými vplyvnými členmi hierarchie, a medzi jezuitmi, ktorých v súčasnosti pápež nemá v obľube.

Il Catholic Herald di Londra, in un articolo intitolato “Sgomento per il ‘Santo’ dell’Opus Dei”, riferiva la reazione del cardinale spagnolo Enrique Tarancon, ex arcivescovo di Madrid, e del provinciale gesuita Michael Campbell-Johnson riguardo all’“‘inspiegabile’ fretta con cui si porta avanti il processo di beatificazione” del fondatore dell’Opus Dei.
Londýnske noviny Catholic Herald uverejnili pod titulkom „Úžas nad ‚svätým‘ z Opus Dei“ reakcie španielskeho kardinála Enrique Tarancona, bývalého arcibiskupa madridského, a jezuitského provinciála Michaela Campbell-Johnsona týkajúce sa „‚nevysvetliteľného‘ náhlenia v súvislosti s postupom beatifikácie“ zakladateľa Opus Dei.

Inoltre, il giudice del rinvio indica che il prezzo dei supporti di riproduzione venduti con tale modalità dall’Opus non comprende il prelievo per copia privata.
Okrem toho vnútroštátny súd uvádza, že v cene nosičov určených na vyhotovovanie rozmnoženín, ktoré spoločnosť Opus takto uvádza na trh, nie je zahrnutý poplatok za rozmnoženinu na súkromné použitie.

14 Facendo riferimento alle clausole del contratto di vendita, l’Opus ha affermato di non poter essere considerata l’importatore nei Paesi Bassi dei supporti di riproduzione da essa venduti.
14 Odkazom na ustanovenia kúpnej zmluvy spoločnosť Opus namieta, že nemôže byť považovaná za dovozcu nosičov určených na vyhotovovanie rozmnoženín, ktoré uvádza na trh, do Holandska.

12 – Quale alternativa meno restrittiva per la libera circolazione delle merci, la Opus GmbH ha fatto cenno alla possibilità di creare un fondo di «compenso» a favore dei titolari dei diritti d’autore.
12 – Spoločnosť Opus GmbH poukázala na zavedenie kompenzačného fondu v prospech nositeľov práv ako na najmenej reštriktívnu možnosť pre voľný pohyb tovaru.

L’acquisto dei supporti avviene attraverso i siti web senza che al consumatore sia richiesto di aver preso conoscenza delle condizioni generali pubblicate sul sito internet della Opus GmbH.
On-line nákup nosičov určených na vyhotovovanie rozmnoženín možno uskutočniť bez toho, aby sa spotrebiteľ musel oboznámiť so všeobecnými obchodnými podmienkami na webovej stránke spoločnosti Opus GmbH.

Nel caso di specie, la Opus GmbH e i suoi clienti si avvalgono dell’autonomia contrattuale per pattuire che l’adempimento del contratto abbia luogo al di fuori dei Paesi Bassi, con il risultato che l’«importatore», tenuto a versare l’importo del compenso a norma della legge olandese sul diritto d’autore, non è il venditore bensì l’acquirente.
V tomto prípade Opus GmbH a jej zákazníci využívajú zmluvnú slobodu, aby si ustanovili, že zmluva sa vykonáva mimo Holandska, a to tak, že „dovozcom“, ktorý je povinný zaplatiť kompenzáciu, podľa Auteurswet nie je predávajúci, ale kupujúci.

Poiché la normativa dei Paesi Bassi prescrive che è l’importatore ad essere responsabile del pagamento dell’equa remunerazione, ciò comporta che, nella fattispecie, l’obbligo è posto a carico del cliente, nei Paesi Bassi e non dell’Opus GmbH.
Keďže holandská právna úprava stanovuje, že povinnosť zaplatiť primeranú kompenzáciu má dovozca, znamená to, že túto povinnosť má v prejednávanom prípade zákazník v Holandsku a nie spoločnosť Opus GmbH.

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia che contrappone la Stichting de Thuiskopie (in prosieguo: la «Stichting») all’Opus Supplies Deutschland GmbH (in prosieguo: l’«Opus»), nonché al sig. ed alla sig.ra van der Lee, due amministratori di tale società, in merito al pagamento da parte di quest’ultima del prelievo destinato a finanziare l’equo compenso corrisposto ai titolari dei diritti d’autore in base all’eccezione della copia per uso privato (in prosieguo: il «prelievo per copia privata»).
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Stichting de Thuiskopie (ďalej len „Stichting“) na jednej strane a spoločnosťou Opus Supplies Deutschland GmbH (ďalej len „Opus“) a M. a H. van der Leeovcami, konateľmi tejto spoločnosti, na druhej strane vo veci poplatku určeného na financovanie primeranej kompenzácie poskytovanej nositeľom autorských práv z dôvodu výnimky pre rozmnoženinu na súkromné použitie (ďalej len „poplatok za rozmnoženinu na súkromné použitie“), ktorý má táto spoločnosť zaplatiť.