punto di capitolo
záložka stopy
capitolo oor Slowaaks
capitolo
it
Parte di un libro, un'opera letteraria, ecc. con un contenuto distinto, separato a livello tipografico.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
kapitola
it
Parte di un libro, un'opera letteraria, ecc. con un contenuto distinto, separato a livello tipografico.
sk
časť knihy, literárneho diela a pod. so samostatným obsahom, býva typograficky vyčlenená
Rientrano in questo capitolo anche i cetrioli e i cetriolini che hanno subito una fermentazione lattica completa.
Táto kapitola sa vzťahuje aj na uhorky šalátové a uhorky nakladačky, ktoré prešli úplným mliečnym kvasením.
hlava
Entrambi i capitoli comprendono le nuove disposizioni in materia di controlli e lotta antifrode.
Obe hlavy obsahujú uvedené nové ustanovenia o kontrole a boji proti podvodom.
odsek
Esaminerò quindi in capitoli separati la questione se ciascuno di tali usi soddisfi le condizioni sopra richiamate.
Preto budem v samostatných odsekoch skúmať, či každé používanie spĺňa uvedené podmienky.
Kapitola
it
suddivisione di un testo
edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 6 pag.
Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 6 S.
kapitula
E dato che ci sei, chiama a raccolta la comunita ' nella sala capitolare prima dei vespri
Kým tam budeš, povolaj komunitu na schôdzku v kapitule pred večernou modlitbou
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti
No, na nebožtíka má veľmi zvučný hlasEurLex-2 EurLex-2
nell'allegato I, sezione I, capitolo III, punto 3, lettera a), è aggiunto quanto segue: “NO” e “IS”;
Toto je misiaEurLex-2 EurLex-2
per garantire la coerenza tra le norme sugli aiuti di Stato a favore del settore forestale e le politiche di sviluppo rurale, è opportuno autorizzare ai sensi del presente capitolo gli aiuti a favore di misure nel settore forestale che soddisfano le condizioni previste dagli articoli da 43 a 49 del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Na zabezpečenie náväznosti opatrení a umožniť poľnohospodárom v členských štátoch, kde by sa také rozhodnutie prijalo, je preto nevyhnutné, aby včas rozhodli o výseve, a riadne oprávnené stanoviť odchylne od nariadenia (ES) č. #/# použitia tejto možnosti v rokuEurLex-2 EurLex-2
In applicazione della nota 9 del capitolo 61, le camicette e le bluse-camicette di questa voce possono presentare anche una apertura i cui bordi non si sovrappongono.
Vzhľadom na reštrukturalizáciu dopravných trhov, ku ktorej došlo po ich liberalizácii, v súčasnosti už neexistuje bezprostredné riziko narušenia hospodárskej súťaže, odporujúce všeobecnému záujmu, pomocami de minimisEurLex-2 EurLex-2
Il ruolo dei giudici nazionali nelle situazioni di cui sopra è illustrato più dettagliatamente nelle sezioni 1.2.1e 1.3 del presente capitolo.
Intenzita pomoci predstavuje # % brutto podporovaných nákladovEurLex-2 EurLex-2
L'istituzione competente di tale Stato gli versa eventualmente, per tutto il periodo della sua residenza nel territorio di tale Stato, un complemento pari alla differenza tra la somma delle prestazioni dovute ai sensi del presente capitolo e l'importo della prestazione minima.
Komisia o tom informuje ostatné členské štátyEurLex-2 EurLex-2
Essi vanno perciò aggiunti all'elenco che figura nell'appendice dell'allegato VI, capitolo II.
Prezentácia a šírenie všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotového esenciového olejaEurLex-2 EurLex-2
ex capitolo 75 | Nichel e lavori di nichel, esclusi: | Fabbricazione: - a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, e - in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto |
Základné platyEurLex-2 EurLex-2
(CAPITOLO N — NON APPLICABILE)
Poslali sme ťa domov, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Prima dell’introduzione di quello che è poi divenuto il capitolo 18C della guida sugli aiuti di Stato (ora semplicemente denominato capitolo sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico), non esistevano norme specifiche sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico.
Dozorný úrad sa domnieva, že posúdenie zlučiteľnosti sa má zakladať priamo na článku # ods. # písm. c) Dohody o EHPEurLex-2 EurLex-2
il peso totale combinato dello zucchero (6 13 21 25) e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 60 % del peso del prodotto finale
Príloha # k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. #/# zo #. júlaEuroParl2021 EuroParl2021
a) il loro valore complessivo non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, fatta eccezione per i prodotti contemplati ai capitoli 3 e 24 e alle voci 1604, 1605, 2207 e 2208 del sistema armonizzato, per i quali il valore complessivo dei materiali non originari non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto;
Zníženie administratívnej záťaže, financovanie odbornej prípravy a vytvorenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii sú opatrenia, ktoré pomôžu chrániť pracovné miesta a podporovať podnikanie.EurLex-2 EurLex-2
in una delle forme previste dalle note 6 a) e b) del capitolo 39, destinato alla fabbricazione di prodotti delle voci 3215 o 8523 o ad essere utilizzato nella fabbricazione di rivestimenti per recipienti e sistemi di chiusura del tipo utilizzato per le derrate alimentari e le bevande
Štátna príslušnosť: Afganistan. pod nadpisom Fyzické osoby sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato nell’introduzione al capitolo XII dell’allegato II dell’accordo SEE.
Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso vrátane mletého mäsa z domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircusEurlex2019 Eurlex2019
c) istituzioni rientranti nella sezione 4, capitolo II, titolo II, del libro VII del code rural (codice di diritto agrario);
Bezpečnosť a účinnosť takto upravených dávkovacích intervalov sa klinicky nehodnotilaEurLex-2 EurLex-2
Nell’ambito di ciascuna valutazione specifica (capitoli 4 - 9), eseguiamo verifiche dirette delle operazioni sulla base di un campione rappresentativo.
prístup k všetkým typom a k všetkým úrovniam odborného vedenia, odbornej prípravy, pokročilej odbornej prípravy a rekvalifikácie vrátane praktických pracovných skúsenostíEurLex-2 EurLex-2
è effettuata un’analisi del rischio in conformità del capitolo B che individui tutti i fattori potenziali relativi all’insorgenza della BSE e alla loro prospettiva storica nel paese o regione
Syndróm z rozpadu nádoru Hyperglykémia Pokles koncentrácie celkových proteínov Anorexiaoj4 oj4
Per risultare idonei, gli strumenti di debito devono soddisfare i requisiti di qualità creditizia specificati nel Capitolo 2, salvo contraria disposizione.
Z ďalších činností a návrhov zahrnutých v oznámení je potrebné ešte spomenúť nasledovnéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se sono combinati dispositivi di sicurezza di tipo diverso, ciascuno di essi deve ottemperare alle specifiche stabilite e soddisfare gli standard di cui al presente capitolo, sia separatamente sia in combinazione.
Môže však byť potrebné použitie antiemetíkEurlex2019 Eurlex2019
Se dalla procedura di verifica di cui all’articolo 30 o dalle informazioni in possesso delle autorità competenti della Comunità risulta una violazione delle disposizioni del presente capitolo, le suddette autorità chiedono alla Repubblica del Kazakistan di svolgere le indagini del caso o di prendere disposizioni in tal senso riguardo alle operazioni che sono o sembrano essere incompatibili con il presente capitolo.
CPA #.#.#: Všívané textílie, iné ako koberceEurLex-2 EurLex-2
un elenco degli impianti di trasformazione autorizzati che producono prodotti sanguigni conformemente al capitolo IV, sezione C, lettera c);
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovoru z #. mája # o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov EÚ *EurLex-2 EurLex-2
e) indica, per il personale interessato, le competenze professionali e le condizioni di igiene e sicurezza sul luogo di lavoro richieste per il funzionamento e la manutenzione dei sottosistemi (capitolo 4);
Krajina pôvoduEurLex-2 EurLex-2
(4) Occorre integrare nell'accordo le modifiche della prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio(2), della seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio(3), della terza direttiva 78/855/CEE del Consiglio(4), della quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio(5), della settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio(6) e della dodicesima direttiva 89/667/CEE del Consiglio(7) apportate dal capitolo XI, parte A, dell'allegato I dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea(8),
Vedecký výbor pre potraviny vzal na vedomie, že aflatoxíny, najmä aflatoxín B#, sú karcinogénne a už v malých dávkach spôsobujú rakovinu pečene a okrem toho sú genotoxickéEurLex-2 EurLex-2
edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 20 pag.
Prepáč, ale teraz sa o tom nechcem rozprávaťEurLex-2 EurLex-2
Ripartizione del capitolo nel 2017
V prípade, že riaditeľ má v úmysle uzavrieť zmluvy na dobu neurčitú, správna rada musí takýto postup každý rok odsúhlasiťEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.