capperi oor Slowaaks

capperi

tussenwerpsel, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

kapara tŕňovitá

Capparis spinosa

voorbeelde

Erbe da cucina (conservate), spezie, condimenti, sale, senape, salse, aceto, capperi, gelati, cioccolato e prodotti a base di cioccolato, dolciumi, pane, panini, parti di panini, pasticceria fine e confetteria, dolci, zucchero, confetteria, miele, biscotti, lievito, polvere per lievitare
Kuchynské bylinky (konzervované), koreniny, koreniny, soľ, horčica, omáčky, ocot, kapary, čokoláda a čokoládové výrobky, sladkosti, chlieb, pečivo, súčasti chleba, jemné pečivo a cukrovinky, koláče, cukor, cukrovinky, med, sušienky, potravinové droždie, prášok do pečiva

La ricchezza del terreno in macro e micro elementi prontamente assimilabili contribuisce ad aumentare le rese delle piante di cappero mentre la presenza di calcio conferisce una maggiore resistenza meccanica ai tessuti in particolare alle pareti e delle membrane cellulari conferendo compattezza sia ai boccioli fiorali (capperi) che ai frutti (cucunci).
Bohatstvo rýchlo vstrebateľných makroprvkov a mikroprvkov pomáha zvýšiť výnosy rastlín kapár, zatiaľ čo prítomnosť vápnika dodáva tkanivám väčšiu štrukturálnu odolnosť, a to najmä bunkovým stenám a membránam, vďaka čomu sú kvetné puky (kapary) a ovocie (bobule kapary) pevné a kompaktné.

Capperi.
Šmária.

Farina e preparati fatti di cereali, fiocchi di semola di avena, infusioni non medicinali, dolcificanti naturali, fiocchi e farine di mais, pappa reale, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lieviti, polvere per lievitare, sale, senape, capperi, aceto, salse (condimenti), spezie
Múka a obilniny (prípravky z -), ovsené vločky, extrakty nie na lekárske účely, prírodné sladidlá, kukuričné vločky a múka, včelia materská kašička, chlieb, lístkové cesto a cukríky, zmrzliny, med, melasový sirup, droždie, prášok do pečiva, soľ, horčica, kapary, ocot, omáčky (chuťové prísady), koreniny

Al momento dell'immissione al consumo i capperi e i cucunci DOP "Cappero delle Isole Eolie" devono rispondere alle caratteristiche di seguito indicate:
V čase uvedenia na trh musia mať kapary a bobule kapary s CHOP „Cappero delle Isole Eolie“ tieto vlastnosti:

La specificità del "Cappero delle Isole Eolie" è legata alla combinazione tra fattori naturali quali il clima, l'umidità del suolo, il terreno e fattori umani che hanno definito le modalità operative e produttive della cappericoltura eoliana.
Osobitosť „Cappero delle Isole Eolie“ vyplýva z kombinácie prírodných faktorov (podnebie, vlhkosť pôdy a zeme) a ľudských faktorov, ktoré boli určujúce pre prevádzkové a výrobné metódy pestovania kapár na Liparských ostrovoch.

0711 Ö 90 70 Õ | Capperi (temporaneamente conservati, ma non confacenti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati) |
0711 Ö 90 70 Õ | Kapary (dočasne konzervované, ale nevhodné v takom stave na okamžitú spotrebu) |

Le stesse piante madri, che nei secoli si sono perpetuate grazie alla riproduzione per talea e che si sono sviluppate negli anni beneficiando delle condizioni pedologiche e microclimatiche dell'areale circoscritto, rappresentano una fonte pressoché inesauribile di talee che possono essere cedute, al momento della potatura, a coloro che intendono iniziare una coltivazione di cappero.
Tieto materské rastliny, ktoré sa v priebehu stáročí uchovali vďaka rozmnožovaniu odrezkami a časom sa adaptovali na priaznivé mikroklimatické a pôdne podmienky vymedzenej oblasti, sú v súčasnosti prakticky neobmedzeným zdrojom odrezkov, ktoré sa môžu v čase prerezávania predať záujemcom o pestovanie kapár.

Crauti, capperi e olive
Kapusta kvasená, kapary a olivy

Asparagi, sedani eccetto sedani-rapa, spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi), carciofi, olive, zucche (Cucurbita spp.), insalate, [eccetto lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.)], bietola da costa e cardi, capperi, finocchio e altri ortaggi, capperi, finocchio e altri ortaggi, freschi o refrigerati, eccetto quelli piantati in un substrato colturale:
Špargľa, zeler iný ako zeler buľvový, špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, artičoky pravé, olivy, tekvice (Cucurbita spp.), šalátová zelenina, [iná ako hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.)], mangoldy a kardy (bodliakové artičoky), kapary, fenikel a ostatná zelenina, čerstvé alebo chladené, iné ako zasadené v pestovateľskom substráte:

IT || Cappero di Pantelleria || Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati ||
IT || Cappero di Pantelleria || Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované ||

Capperi, freschi o refrigerati
Kapary, čerstvé alebo chladené

Aceto, tagliatelle all'uovo, paste alimentari, lasagne, gnocchi, sughi per pasta, salse di pomodoro, concentrato di pomodoro, condimenti, ovvero senape e sottaceti, sale, antipasti, capperi, peperoni dolci, olive, sughi e creme da spalmare vegetali, pesto, chicchi di caffè alla frutta, creme da spalmare, riso, farina per polenta, miscele di riso, biscotti, grissini, prodotti da forno, ovvero: lievito speciale italiano, spezie, chicchi di vaniglia, confetterie, ovvero: caramelle e cioccolatini
Ocot, vaječné rezance, potravinové cestoviny, lasane, gnocchi (halušky), omáčky na cestoviny, paradajkové omáčky, paradajkový pretlak, korenia, menovite horčica a nakladané uhorky, soľ, predjedlá, kapary, piment, olivy, zeleninové omáčky a nátierky, pesto, ovocné kávové zrná, nátierky, ryža, kukuričné jedlá, ryžové zmesi, sušienky, sucháre, keksy, biskvity, slané tyčinky, pekárske výrobky, menovite talianske špeciálne droždie, koreniny, vanilkové lusky, sladkosti, menovite pralinky a čokolády

Creme da spalmare di formaggio fresco con cetriolini sottaceto, peperoni, cipolle e capperi
Nátierka z čerstvého syra s uhorkami v korenenom náleve, paprikou, cibuľou a kaparami

Inoltre da un esame chimico comparativo è stata evidenziata una quantità di acido oleico superiore al 90 % dovuta all'influenza dei numerosi fattori pedoclimatici che, da punto di vista sensoriale, si esprime con il sapore intenso e pungente del "Cappero delle Isole Eolie".
Porovnávacia chemická analýza okrem toho ukázala, že v dôsledku vplyvu mnohých faktorov súvisiacich s pôdou a podnebím je obsah kyseliny olejovej vyšší ako 90 %, čo sa zo senzorického hľadiska prejavuje výraznou a prenikavou chuťou výrobku „Cappero delle Isole Eolie“.

Col cappero che lo rilascio.
Na to berte jed, že áno.

Le storie di quei due non hanno un cappero in comune.
Ich poondené historky sa od seba ani viac líšiť nemohli.

Ketchup,Rafano tedesco (condimenti), Capperi
Rajčinový kečup,Chren (koreniny), Kapary

La provenienza del materiale vegetale di propagazione è quindi tra i principali aspetti da rispettare per la produzione del "Cappero delle Isole Eolie".
Zdroj množiteľského materiálu rastliny je teda jedným z hlavných aspektov, ktoré treba pri pestovaní „Cappero delle Isole Eolie“ dodržať.

Erbe da cucina (conservate), spezie, condimenti, sale, senape, salse, aceto, capperi, gelati e gelati, cioccolato e prodotti a base di cioccolato, dolciumi, pane, panini, parti di panini, pasticceria fine e confetteria, torte, zucchero, dolciumi, miele, biscotti, lievito, polvere per lievitare
Kuchynské bylinky (konzervované), koreniny, koreniny, soľ, horčica, omáčky, ocot, kapary, zmrzlina, čokoláda a čokoládové výrobky, sladkosti, chlieb, pečivo, súčasti chleba, jemné pečivo a cukrovinky, koláče, cukor, cukrovinky, med, sušienky, potravinové droždie, prášok do pečiva

Quest'estate al mare dobbiamo portarci un quintale di capperi.
Toto leto si od mora musíme priniesť aspoň metrák.