cappellaio oor Slowaaks

cappellaio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

klobúčnik

naamwoord manlike

Ehi, ricordi quella volta quando il Cappellaio Matto...
Hej, pamätáš sa, vtedy, keď Bláznivý Klobúčnik

klobúčnička

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sono un cappellaio.
Som Klobučníka.

Allora ti porterò dal Leprotto e dal Cappellaio, ma nient'altro.
Vezmem ťa k zajacovi a Klobučníkovi, ale tým to končí.

Cappellaio.
Klobučník!

'Si può attingere acqua da un acqua- bene,'disse il Cappellaio; ́quindi dovrei pensare che potrebbe trarre da una melassa melassa- bene - eh, stupido ́
" Môžete čerpať vodu z vodnej dobre, " povedal klobúčnik, " tak som mal, že by ste môže čerpať z melasy z melasy, dobre? - eh, hlúpa "

'Il Ghiro è addormentato di nuovo,'disse il Cappellaio, e si versò un po ́di tè caldo su il suo naso.
" Plch je zase spí, " povedal Klobučníka a nalial trochu horúceho čaju na jeho nos.

'Se tu conoscessi il tempo come meglio di me,'disse il Cappellaio, ́tu non ne voleva parlare spreco di IT.
" Keby ste vedel, čas rovnako ako ja, " povedal klobúčnik, " by ste sa o tom hovoriť plytvanie IT.

Il Cappellaio non si sarebbe sacrificato per un'Alice qualunque.
Klobučník by sa neobetoval len tak kvôli hocakej Alici.

'Si va avanti, si sa,'continuò il Cappellaio, ́in questo modo:
" Ide to, viete, " pokračoval klobúčnik, " týmto spôsobom:

'Certo che no!'Il Cappellaio detto, scuotendo la testa con disprezzo.
" Samozrejme že nie! " Povedal klobúčnik, hodil hlavu opovržlivo.

Il cappellaio qui sta ad indicare il capitalista produttivo in contrapposizione al capitalista che dà in prestito.
Klobučník tu predstavuje kapitalistu, ktorý vyrába, na rozdiel od kapitalistu, ktorý požičiava.

́E alla svelta,'ha aggiunto il Cappellaio,
" A poponáhľajte si, " dodal Klobučníka,

Il Cappellaio si fidava di te!
Klobučník ti dôveroval!

'Che io non ricordo,'rispose il Cappellaio.
" To si nemôžem spomenúť, " povedal Klobučníka.

Il Cappellaio era l'unico che ha ottenuto alcun vantaggio dal cambiamento: e Alice era un molto peggio di prima, come la Lepre di Marzo aveva appena sconvolto il latte in brocca il suo piatto.
Klobúčnik bol jediný, kto dostal akúkoľvek výhodu zo zmeny, a Alice bola veľa horšie než predtým, pretože March Hare práve narušiť mlieko džbánok na jeho tanier.

'È la stessa cosa con te', disse il Cappellaio, e qui il discorso cadde, e il partito rimase in silenzio per un minuto, mentre Alice pensiero su tutto ciò che poteva ricordo di corvi e scrittoi, che non era molto.
" Je to rovnaké, čo s vami, " povedal klobúčnik, a tu hovor klesol, a strana sedel mlčky na minútu, kým Alice si na všetko, čo môže Nezabudnite na havrany a písacie stoly, čo bolo moc.

́E'iniziato con il tè, ́il Cappellaio rispose.
" Začalo to s čajom, " klobúčnik odpovedal.

́E allora che ́ il Cappellaio continuato con un tono dolente, ́non vuole fare una cosa chiedo!
" A od tej doby, že len " pokračoval klobúčnik v trúchlivá tónom, " že sa nič robiť sa pýtam!

'Non è mio,'disse il Cappellaio.
" To nie je moja, " povedal Klobučníka.

Il Cappellaio fu il primo a rompere il silenzio.'?
Klobúčnik ako prvá prelomila ticho.

'Puoi andare,'disse il Re, e il Cappellaio frettolosamente lasciato il tribunale, senza nemmeno in attesa di mettere le scarpe. '- E basta prendere la testa fuori,'la regina aggiunto a uno degli ufficiali: ma il
" Môžete ísť, " povedal kráľ, a klobúčnik náhlivo opustil súd, bez čaká, aby mu topánky. " - A len sa mu hlavu von, " kráľovná pridal k jednému z dôstojníkov: ale

C'era una tavola che figura sotto un albero davanti alla casa, e la Lepre Marzolina e il Cappellaio stavano avendo tè: un Ghiro era seduto tra loro, veloci addormentato, e gli altri due stavano usando come un cuscino, appoggiato i gomiti su di esso, e parlando sopra la testa.
Tam bol tabuľke uvedené pod stromom pred domom, a marca zajaca a Klobúčnik užívali čaju na to: a plch sedel medzi nimi, rýchlo spí, a ďalší dvaja boli používaní ako vankúš, spočívajúci lakte na to, a rozprávali si cez hlavu.

— modista cappellaio («modiste-chapelier»),
— modista-klobučník („modiste-chapelier“),

Quasi vorrei ero andata a vedere il Cappellaio invece! ́ & gt;
Skoro som si prial, aby som šiel vidieť klobúčnik miesto! " & gt;

'Chi sta facendo osservazioni personali adesso?'Il Cappellaio chiesto trionfante.
" Kto je robiť osobné poznámky teraz? " Klobúčnik spýtal víťazne.