Cappuccetto Rosso oor Slowaaks

Cappuccetto Rosso

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Červená karkulka

eienaam vroulike

Červená Čiapočka

Non puoi andartene saltellando nel bosco come Cappuccetto Rosso.
Nemôžeš len tak skákať po stromoch ako Červená Čiapočka.

voorbeelde

Resta sul sentiero, Cappuccetto Rosso.
Neschádzaj z cesty, Červená čiapočka.

Quindi uccide Cappuccetto Rosso... e poi 6 ore dopo colpisce ancora?
Takže zabije Červenú Čiapočku, a o šesť hodín neskôr zaútočí znovu?

Insomma, il killer ha anche preparato la scena del crimine in modo che rievocasse Cappuccetto Rosso.
Vrah dokonca naaranžoval miesto činu tak, že vyzeralo ako z rozprávky o Červenej Čiapočke.

Per guardarti meglio, Cappuccetto Rosso!
Aby som ťa lepšie videla

Si', solo che nella storia originale il lupo non uccide Cappuccetto Rosso.
Hej, ale vlk v pôvodnej rozprávke Červenú Čiapočku nezabije.

Nelle storie dei Grimm Cappuccetto Rosso e Biancaneve vengono ritrovate nel bosco, ma la Bella Addormentata...
V rozprávkach bratov Grimmovcov, boli Červená Čiapočka a Snehulienka v lesoch, ale Šípkova Ruženka...

Vorrei poter conoscere anche Cappuccetto Rosso.
Chcem šancu spoznať aj Červenú čiapočku.

Quanti lupi vivono oggi in Germania, la terra dei fratelli Grimm, di Cappuccetto Rosso e del lupo cattivo?
Koľko vlkov dnes žije v Nemecku, v krajine bratov Grimmovcov, Červenej čiapočky a veľkého zlého vlka?

Cappuccetto Rosso.
Červená čiapočka . .

Ciao, io sono Cappuccetto Rosso.
Ahoj, ja som Cervena ciapocka.

Cappuccetto rosso.
" Červená čiapočka ".

Nemmeno per Cappuccetto Rosso.
Nie pre Cervenu ciapocku.

I costumi di Biancaneve e Cappuccetto Rosso sono stati fatti dalla stessa azienda.
Tie kostýmy Snehulienky a Červenej Čiapočky sú od toho istého výrobcu.

Credo di essere il primo a vedere oltre la recita da Cappuccetto Rosso.
Skôr som prvý, Kto prokouknul tú vašu hru na bezbrannú obeť.

Due appartengono a Cappuccetto Rosso e a Biancaneve.
Dve z nich sú naša Červená Čiapočka a Snehulienka.

Cappuccetto Rosso, Biancaneve, la Bella Addormentata, arrivano vicine alla morte, ma vengono salvate all'ultimo momento.
Červená Čiapočka, Snehulienka, Šípková Ruženka, všetky skoro zomrú, ale v poslednej chvíli sa zachránia.

Come fa un'avvocatessa di successo... a ritrovarsi morta vestita da Cappuccetto Rosso?
Ako môže vplyvná právnička skončiť mŕtva v lese, oblečená ako Červená Čiapočka?

Cappuccetto Rosso, per gli amici.
Moji priatelia mi hovoria Červená čiapočka.

Parlando di favole, e'venuto fuori che la nostra vittima era davvero Cappuccetto Rosso.
Keď už hovoríme o rozprávkach, naša obeť bola naozaj Červená Čiapočka.

Non puoi andartene saltellando nel bosco come Cappuccetto Rosso.
Nemôžeš len tak skákať po stromoch ako Červená Čiapočka.

Morale: meglio essere Cappuccetto Rosso che Cappuccetto Morto.
Takže mravné poučenie z tohto príbehu je, radšej byť Červená Čiapočka než Mŕtva Čiapočka.

Cosi', se Cappuccetto Rosso dovesse mostrarsi con un bazooka e a muso duro mi aspetto che voi secchiate quella puttana.
Takže, ak sa Malý Červený Riding Hood ukáže so svojou bazukou a blbým názorom... očkávam, že tú kurvu odstrelíte.

E se conoscete i racconti del “ciclo di re Artù” o celebri fiabe come “Cappuccetto Rosso” o “Cenerentola”, sappiate che sono sempre lasciti più o meno diretti di quella civiltà.
A ak poznáte príbehy o anglickom kráľovi Arturovi alebo známe rozprávky o Červenej čiapočke a Popoluške, potom ste oboznámení s viac či menej priamym dedičstvom keltskej civilizácie.