consistenza oor Slowaaks

consistenza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

konzistencia

naamwoord

Il colore è piuttosto scuro, la consistenza soda e sa di carne, di fegato e di cipolla.
Vyznačuje sa tmavším sfarbením, pevnou konzistenciou a má výraznú chuť mäsa, pečene a cibule.

Soortgelyke frases

consistenza del bestiame
veľkosť kŕdľa · veľkosť stáda · veľkosť stáda hospodárskych zvierat

voorbeelde

L'aggiunta di x ml di acqua ad un equivalente di 300 g di farina al 14 % di umidità dà la consistenza richiesta.
Pridanie x ml vody do ekvivalentu 300 g múky pri 14 % vlhkosti tvorí požadovanú konzistenciu.

Le azioni gratuite e quelle frazionate sono tuttavia incluse in modo indifferenziato nella consistenza totale delle azioni quotate.
Prémiové akcie a delené akcie sa však zahŕňajú nečlenené do celkového stavu kótovaných akcií.

Consistenze in titoli di debito emessi da residenti nell’area dell’euro
Držba cenných papierov iných ako akcie vydaných rezidentmi eurozóny

Perle o fiocchi leggeri di colore da crema a marrone chiaro o solido di consistenza cerosa con un leggero odore
Ľahké smotanovo až svetložltohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka s nepatrnou vôňou

Nel caso in cui i tassi di interesse sulle consistenze, cioè gli indicatori da 1 a 14 nell'appendice 1, siano compilati come osservazioni di fine mese, i soggetti dichiaranti forniscono, per ciascuna categoria di strumenti, un tasso di interesse medio ponderato relativo all'ultimo giorno del mese, applicando le definizioni e le regole stabilite nel presente regolamento.
Ak sa úrokové sadzby pre splatné sumy, t. j. ukazovatele 1 až 14 v dodatku 1, zostavujú ako snímok koncomesačných údajov, spravodajskí agenti poskytnú za každú z nástrojových kategórií váženú priemernú úrokovú sadzbu vzťahujúcu sa na posledný deň mesiaca, pričom uplatňujú definície a predpisy ustanovené v tomto nariadení.

La valutazione organolettica è eseguita in relazione alle seguenti tre caratteristiche: aspetto, consistenza e gusto/aroma.
Senzorické hodnotenie treba vykonávať vo vzťahu k týmto trom atribútom: vzhľad, konzistencia a chuť.

Terminata quest’operazione, si verifica che il pesce abbia raggiunto un’essiccazione sufficiente (se presenta una consistenza soda e non libera succhi alla pressione significa che ha perso acqua a sufficienza; anche la coda deve essere soda).
Ryby sa skontrolujú, či sa dostatočne vysušili (t. j. pevná konzistencia; pri stlačení z nich nevyteká tekutina, čo znamená, že stratili dostatočné množstvo vody; chvosty by mali byť pevné).

Vino secco a consistenza chiusa e dal sapore più aspro, con aromi e sapori fruttati e speziati e riflessi aranciati.
Suché vína s odtieňmi oranžovej; robustnejšie a kyselkavejšie s ovocnými a korenistými tónmi v aróme aj chuti.

Il «West Wales Coracle Caught Salmon» quando viene cotto o affumicato ha un sapore intenso e una consistenza compatta e densa, ha un colore tra il rosa e il rosso ed è poco grasso.
„West Wales Coracle Caught Salmon“ má po vyúdení alebo uvarení bohatú chuť, hustú a pevnú textúru, sýtu ružovo-červenú farbu a nízky obsah tuku.

(1) I codici del SEC 95 sono utilizzati per classificare i settori istituzionali (cfr. capitolo 2 del SEC 95), le operazioni finanziarie (cfr. capitolo 5 del SEC 95) e le consistenze (cfr. capitolo 7 del SEC 95).
(1) Na klasifikáciu inštitucionálnych sektorov (pozri kapitolu 2 ESA 95), finančných transakcií (pozri kapitolu 5 ESA 95) a zostatkov (pozri kapitolu 7 ESA 95) sa používajú kódy ESA 95.

Talune varietà presentano una lieve diminuzione della consistenza, senza che questo diminuisca la qualità del prodotto, poiché tali varietà sono le più richieste dai consumatori di alcuni paesi europei; analogamente talune varietà possono oltrepassare il limite fissato di 5,5 kg/0,5 cm2 di resistenza, senza che si tratti di frutti acerbi, poiché è il tenore di zucchero che determina la loro qualità.
Niektoré odrody vykazujú mierne nižšiu hodnotu tvrdosti bez toho, aby to znamenalo znehodnotenie produktu; práve tieto odrody sa totiž tešia najväčšej obľube zákazníkov v niektorých európskych i mimoeurópskych krajinách. V prípade niektorých odrôd zas platí, že prekročenie stanovenej hodnoty (pevnosť v tlaku 5,5 kg/0,5 cm2) neznamená, že ide o nezrelý plod, pretože určujúcim faktorom kvality je obsah cukru.

Gli strumenti azionari denominati in valuta estera e inclusi sotto “altre attività” non fanno parte della posizione complessiva in valuta ma fanno parte di una consistenza in valuta separata.
Kapitálové nástroje v cudzej mene uvedené pod položkou ‚ostatné aktíva‘ netvoria súčasť celkovej pozície v príslušnej mene, ale sa vykazujú oddelene v rámci osobitnej držby cudzej meny.

far sì che, nel caso del formaggio stagionato, le fette presentino la consistenza desiderata, senza sbriciolarsi; a tal fine è determinante la scelta dei formaggi che presentano le caratteristiche appropriate di sapore e di consistenza nel momento esatto della fase di maturazione in cui è opportuno procedere al taglio
umožniť, aby v prípade zrelého syra mali plátky požadovanú konzistenciu a nedrobili sa, pre čo je určujúci výber času krájania syrov, ktoré majú správne chuťové vlastnosti a konzistenciu v určitom momente v priebehu zrenia

Ciò richiede i cosiddetti dati di aggiustamento che attualmente sono disponibili solo per le consistenze di cui alla tabella 1 e 2, ma non per la tabella 4.
2e | Úvery, z toho v eurách | tuzemsko | NpFI | ostatní rezidenti | domácnosti | | | 11 | Ostatné aktíva | tuzemsko | úvery | NpFI | ostatní rezidenti | domácnosti | | euro |

I casari sono formati a tagliare la cagliata in grossi cubi, azione fondamentale per trattenere il grasso e l’umidità nel prodotto finito nonché produrre una cagliata dalla consistenza umida, morbida e vellutata.
Výrobcovia syrov sú vyškolení na porciovanie syreniny na veľké kocky, čo je nevyhnutné pre zadržanie tuku a vlhkosti v konečnom výrobku a prispieva k vzniku syreniny s vlhkou, mäkkou a jemnou štruktúrou.

«Da consumarsi preferibilmente entro il ...» indica il tempo durante il quale il prodotto conserva il massimo della qualità, ad esempio in termini di freschezza, sapore o consistenza.
Dátum minimálnej trvanlivosti označuje, ako dlho si výrobok udrží svoju najlepšiu kvalitu, napríklad z hľadiska čerstvosti, chuti alebo štruktúry.

SIFIM sui prestiti concessi a non residenti (inclusi gli intermediari finanziari) = interessi da riscuotere − (consistenza dei prestiti × tasso di riferimento «esterno»).
FISIM z pôžičiek poskytnutých nerezidentom (vrátane finančných sprostredkovateľov)=

Additivi per vernici per aggiungere consistenza, colore o riflesso
Prísady do farieb, na pridávanie textúry, farby alebo odrazu

Il pollo viene nutrito con mais, la sua carne viene tritata e mescolata ad altri prodotti a base di mais per aggiungere volume e consistenza, e alla fine viene fritta in olio di mais.
Kura je kŕmené kukuricou a potom je jeho mäso pomleté a zmiešané s ďalšími kukuričnými produktami na pridanie hmoty a tmelu a potom je smažené v kukuričnom oleji.

Dati (consistenze) relativi alle altre IFM
Údaje za ostatné PFI (stavy)

avviare, in collaborazione con i partner internazionali ed in consultazione con l'UNOSEK, i lavori volti ad individuare eventuali elementi riguardanti funzioni, strutture e consistenza del personale per un'eventuale MCI, compresa la ripartizione delle competenze e dei contributi tra gli attori internazionali ed eventuali disposizioni transitorie;
Začať s medzinárodnými partnermi a po porade s UNOSEK prácu na určení možných funkčných zložiek, štruktúry a veľkosti personálu pre možnú ICM vrátane delenia zodpovedností a príspevkov medzi medzinárodnými subjektmi a všetkých prechodných opatrení.

le consistenze devono essere convertite in euro/denominazioni nazionali al tasso di cambio medio di mercato vigente alla fine del periodo di segnalazione, ossia alla chiusura degli uffici dell’ultimo giorno lavorativo del periodo di segnalazione;
zostatky emisií sa prepočítajú na euro/národné meny použitím príslušných výmenných kurzov stred prevládajúcich na konci vykazovacieho obdobia, t. j. ku koncu pracovnej doby v posledný pracovný deň vykazovacieho obdobia;

d) ai fini del calcolo del costo medio di acquisizione di un titolo sussistono due possibilità alternative: i) tutti gli acquisti effettuati durante il giorno vengono aggiunti, al prezzo di acquisto, alla consistenza del giorno precedente, così da ottenere un nuovo costo medio ponderato prima di considerare le vendite effettuate nel giorno di cui trattasi; oppure ii) vengono considerati i singoli acquisti e vendite di titoli nell'ordine in cui essi hanno avuto luogo durante il giorno, al fine di calcolare il costo medio modificato.
d) na účely výpočtu priemernej obstarávacej ceny cenného papiera buď: i) všetky nákupy vykonané počas dňa sa pripočítavajú k obstarávacej cene z predošlého dňa v ich obstarávacej cene, čím sa stanoví nová vážená priemerná obstarávacia cena pred uplatnením predajov toho istého dňa, alebo ii) jednotlivé nákupy a predaje cenných papierov sa môžu uplatňovať v tom poradí, v akom sa vyskytli počas dňa na účely výpočtu aktuálnej priemernej obstarávacej ceny.

b) Le BCN possono accordare deroghe riguardo alla frequenza e tempestività della segnalazione della rivalutazione dei prezzi dei titoli e richiedere tali dati con cadenza trimestrale e con la stessa tempestività dei dati sulle consistenze segnalati trimestralmente, a condizione che i seguenti obblighi siano rispettati:
b) národné centrálne banky môžu udeliť výnimky týkajúce sa periodicity a včasnosti vykazovania precenení cenných papierov a vyžadovať tieto údaje štvrťročne a s rovnakou včasnosťou ako v prípade údajov o stavoch vykazovaných štvrťročne, ak sú splnené tieto podmienky:

L’eventuale pectina aggiunta per ottenere una consistenza gelatinosa spalmabile richiede un determinato valore di pH.
Akýkoľvek pektín, ktorý sa do nátierky pridáva, aby želírovala, si vyžaduje určitú hodnotu pH.