consolato oor Slowaaks

consolato

/konsoˈlato/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

konzulát

manlike

I cittadini non rappresentati hanno il diritto chiedere tutela all'ambasciata o al consolato di qualsiasi Stato membro.
Nezastúpení občania sú oprávnení požiadať o konzulárnu ochranu veľvyslanectva alebo konzulátu ktoréhokoľvek členského štátu.

Soortgelyke frases

agente consolare
konzul

Agente consolare
Konzul

Consoli repubblicani romani
Zoznam konzulov Rímskej

voorbeelde

Il consolato informa i richiedenti in merito alle lingue utilizzabili per compilare il modulo di domanda.
Konzulárny úrad informuje žiadateľov o tom, ktorý jazyk alebo jazyky môžu použiť pri vypĺňaní formulára žiadosti.

Date le differenze tra le situazioni locali, specialmente per quanto riguarda i rischi migratori e per la sicurezza, e considerate le relazioni che l'Unione intrattiene con determinati paesi, i consolati nei singoli luoghi dovrebbero valutare l'esigenza di adeguare le norme sul rilascio dei visti per ingressi multipli per consentire un'applicazione più favorevole o più restrittiva.
Vzhľadom na rozdielne miestne podmienky, pokiaľ ide o migračné a bezpečnostné riziká, ako aj vzťahy, ktoré Únia udržiava s konkrétnymi krajinami, by konzulárne úrady v jednotlivých lokalitách mali posudzovať, či je potrebné prispôsobiť pravidlá udeľovania víz na viac vstupov a umožniť tak priaznivejšie alebo prísnejšie uplatňovanie.

mettere a punto un passaporto del viaggiatore europeo (European Traveller’s Pass) con informazioni utili per il cittadino europeo in veste di turista (diritti dei consumatori, assistenza sanitaria, indirizzi dei consolati nei paesi terzi, numeri di emergenza, informazioni sulla «European Citizen Travel Card» ecc.) ;
vytvoriť „European Traveller’s Pass“ s užitočnými informáciami pre občanov EÚ, ktorí sú v krajine ako turisti (práva spotrebiteľov, zdravotná starostlivosť, adresy konzulátov mimo Európy, čísla tiesňových liniek, informácie o „European Citizen Travel Card“);

Leggere questo articolo mi ha consolato e ha rafforzato la speranza di vedere mia madre quando verrà risuscitata.
Tento článok bol pre mňa veľkým zdrojom útechy a posilnil moju nádej, že mamu opäť uvidím pri vzkriesení.

La voce «Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Console generale,“Consolato generale” talibano di Karachi)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Záznam „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Generálny konzul, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Karáčí)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

Laddove possibile, lo Stato membro o la Bielorussia mantiene la possibilità per i richiedenti di presentare la domanda direttamente presso i rispettivi consolati.
Ak je to možné, členský štát alebo Bielorusko zachovajú pre žiadateľov možnosť podávať žiadosti priamo na ich konzulátoch.

In deroga all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 810/2009, i consolati non esigono che i minori di età compresa tra i sei e i dodici anni compaiano di persona presso il consolato per il rilevamento degli identificatori biometrici qualora ciò possa costituire un onere e costi eccessivi per le famiglie.
Odchylne od článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 810/2009 konzulárne úrady nepožadujú, aby sa deti vo veku od 6 do 12 rokov dostavili na konzulárny úrad na účely odobratia biometrických identifikátorov, pokiaľ by to pre rodiny detí predstavovalo nadmernú záťaž a nadmerné náklady.

Numero di identificazione nazionale: documento d'identità personale marocchino n. E 427689, rilasciato il 20 marzo 2001 dal consolato generale del Marocco di Düsseldorf, Germania.
Národné identifikačné číslo: marocká osobná identifikačná karta č. E 427689, vydaná 20. marca 2001 Generálnym marockým konzulátom v Düsseldorfe, Nemecko.

In particolare, lo Strumento dovrebbe fornire assistenza finanziaria per sostenere la digitalizzazione del trattamento dei visti, con l’obiettivo di garantire procedure rapide, sicure e consone alle esigenze dei richiedenti, a beneficio sia di questi che dei consolati.
Konkrétne by mal tento nástroj poskytovať finančnú pomoc na podporu digitalizácie procesu spracovania žiadostí o víza, aby bolo možné zabezpečiť rýchle, bezpečné a klientsky ústretové konanie o udelení víza, z ktorého budú mať prospech tak žiadatelia o udelenie víza, ako aj konzuláty.

Il centro costituirà un punto di collegamento tra rappresentanti ufficiali (camere di commercio, consolati e associazioni industriali), fornitori di servizi all’innovazione per le nuove imprese europee e imprenditori e ricercatori europei che hanno scelto di vivere e lavorare nella Silicon Valley, al fine di fornire un sostegno maggiormente coordinato alle imprese con un elevato potenziale di crescita.
Toto centrum by spájalo oficiálne zastúpenia (obchodné komory, konzuláty a zastúpenia odvetví), poskytovateľov podpory inovácie pre európske začínajúce podniky s európskymi podnikateľmi a vedcami, ktorí sa rozhodli žiť a pracovať v Silicon Valley, s cieľom lepšej koordinácie podpory potenciálnych rýchlo rastúcich firiem.

I consolati bulgari hanno accesso al SIS II attraverso il Centro nazionale Visti.
Bulharské konzuláty majú do SIS II prístup prostredníctvom Národného vízového centra.

La voce «Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Primo segretario del “Consolato generale” dei Talibani, Quetta)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Záznam „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Prvý tajomník, Taliban ‚Generálny konzulát’, Kvéta)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

I consolati degli Stati membri garantiscono che i richiedenti vengano accolti cortesemente.
Konzulárne úrady členských štátov zabezpečia, aby sa so žiadateľmi zaobchádzalo úctivo.

Le visite ai consolati hanno evidenziato uno scambio di informazioni e un sistema di trasmissione elettronica dei dati soddisfacenti.
Návštevy konzulátov preukázali dobrú výmenu informácií a fungujúci systém prenosu elektronických údajov.

Nella primavera 2006, la Commissione presenterà inoltre una proposta destinata, tra l’altro, a semplificare e ad accelerare le procedure di rilascio dei visti presso i consolati locali.
Komisia takisto plánuje predstaviť na jar roku 2006 návrh s cieľom okrem iného zjednodušiť a urýchliť procedúru vydávania víz na miestnych konzulátoch.

Se il consolato competente constata che le condizioni di cui al paragrafo # non sono soddisfatte, la domanda è irricevibile e il consolato, senza indugio
Ak oprávnený konzulárny úrad zistí, že sa podmienky uvedené v odseku # nesplnili, žiadosť je neprípustná a konzulárny úrad bezodkladne

Il richiedente ha la facoltà di indicare se preferisce che il colloquio avvenga presso un consolato specifico o mediante il ricorso a moderni mezzi di comunicazione.
Žiadateľ má možnosť uviesť, či uprednostňuje pohovor na konkrétnom konzuláte alebo za využitia moderných komunikačných prostriedkov.

Intanto consolati pensando che sei normale.
Teraz sa však môžeš utešiť tým, že je to normálne.

Funzione: Terzo segretario, “Consolato generale” talibano di Karachi, Pakistan.
Funkcia: tretí tajomník, „Generálny konzulát“ Talibanu, Karáči, Pakistan.

Nel valutare l’adeguatezza della copertura assicurativa, i consolati accertano se le richieste di indennizzo nei confronti della compagnia di assicurazione siano riscuotibili negli Stati membri.
Pri posudzovaní primeranosti poistného krytia sa konzulárne úrady uistia, či by nároky na plnenie vznesené voči poisťovni boli vynútiteľné v členskom štáte.

Se il consolato competente o le autorità centrali dello Stato membro competente constatano che le condizioni di cui al paragrafo 1 non sono soddisfatte, la domanda è irricevibile e il consolato o le autorità centrali, senza indugio:
Ak príslušný konzulárny úrad alebo ústredné orgány príslušného členského štátu zistia, že podmienky uvedené v odseku 1 nie sú splnené, žiadosť je neprípustná a konzulárny úrad alebo ústredné orgány bezodkladne:

Tuttavia, in caso di dubbi ragionevoli sull’identità del richiedente, il consolato rileva le impronte digitali entro il termine di cui al primo comma.
V prípade opodstatnených pochybností o totožnosti žiadateľa však konzulárny úrad odoberie odtlačky prstov aj počas doby uvedenej v prvom pododseku.

(17) I sistemi elettronici per la presentazione della domanda di visto sviluppati dagli Stati membri contribuiscono ad agevolare le procedure per i richiedenti e i consolati.
(17) Systémy elektronického podávania žiadostí o vízum, ktoré vyvinuli členské štáty, prispievajú k uľahčeniu postupu podávania žiadosti pre žiadateľov i konzuláty.

Il testo è modificato rispetto al testo in vigore per rispecchiare meglio la realtà dei consolati.
Text bol v porovnaní s platným znením zmenený tak, aby lepšie odrážal realitu konzulárnych úradov.