diminutivo oor Slowaaks

diminutivo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

zdrobnenina

naamwoord vroulike

I costaricani vengono anche chiamati ticos per la loro abitudine di aggiungere il suffisso -ico alla fine delle parole per formare diminutivi.
Kostaričania sú známi ako Ticos, pretože zo slov často vytvárajú zdrobneniny príponou „-ico“.

voorbeelde

Tale protezione si estende ai corrispondenti termini derivati o diminutivi in uso, soli o combinati, indipendentemente dalla lingua utilizzata.
Táto ochrana sa vzťahuje aj na obvyklé odvodené slová a ich zdrobneniny, či už sa používajú samostatne, alebo kombinovane, a nezávisle od toho, ktorý jazyk sa použije.

Infatti questi due termini, considerati separatamente, hanno un significato preciso per i consumatori spagnoli: il termine «pepe» è il diminutivo del nome José e il termine «quillo» è l’abbreviazione colloquiale della parola «chiquillo».
Každé z týchto dvoch slov má totiž pre španielskych spotrebiteľov samo osebe presný význam: slovo „pepe“ predstavuje zdrobneninu krstného mena José a slovo „quillo“ je dôvernou skráteninou slova „chiquillo“.

Nel # secolo in Polonia e in Lituania la denominazione kabana o il suo diminutivo kabanek indicava un tipo di giovane suino ad alimentazione estensiva, all'epoca nutrito quasi esclusivamente con patate la cui carne veniva abitualmente chiamata kabanina
Slovo kaban alebo od neho odvodená zdrobnenina kabanek sa v #. stor. používalo v Poľsku a Litve na označenie extenzívne chovaných mladých kŕmnych ošípaných, ktoré sa vykrmovali hlavne zemiakmi, pričom z nich pochádzajúce mäso sa zvyčajne nazývalo kabanina

Lana Del Ray A.K.A. Lizzy Grant è l'album di debutto della cantautrice statunitense Lana Del Rey, pubblicato sotto l'etichetta discografica indipendente 5 Points Records nel 2010, quando era nota come Lizzy Grant, diminutivo del suo vero nome.
Lizzy Grant je debutový štúdiový album americkej speváčky Lana Del Rey, ktorý vydala cez 5 Points Records pod pseudonym Lizzy Grant, aj keď v názve už spomenula svoje terajšie umelecké meno.

Signor Layton, ha per caso un diminutivo?
Pán Layton, máte právneho zástupcu?

passeri La parola greca strouthìon è un diminutivo usato per qualunque uccellino, ma spesso utilizzato in riferimento ai passeri, gli uccelli più a buon mercato tra quelli venduti come cibo.
vrabce: Grécke slovo strouthion je zdrobnenina, ktorú možno použiť na označenie akéhokoľvek malého vtáčika, no často sa vzťahuje práve na vrabce, najlacnejšie zo všetkých vtákov, ktoré sa predávali na jedenie.

Inoltre addolcisce il paragone tra i gentili e i cani usando il diminutivo “cagnolini”, cuccioli.
Dokonca zjemňuje predsudok, podľa ktorého sú pohania prirovnaní k psom, a hovorí o nich ako o „psíkoch“.

«Ai fini del presente regolamento si considera che un prodotto reca indicazioni concernenti il metodo di produzione biologico quando, nell’etichettatura, nella pubblicità o nei documenti commerciali, il prodotto stesso, i suoi ingredienti o le materie prime per mangimi sono caratterizzati dalle indicazioni che sono in uso in ciascuno Stato membro, che suggeriscono all’acquirente che il prodotto, i suoi ingredienti o le materie prime per mangimi sono stati ottenuti conformemente alle norme di produzione di cui all’articolo 6, e in particolare sono caratterizzati dai termini in appresso o dai corrispondenti termini derivati (come bio, eco, ecc.) o diminutivi in uso, soli o combinati, salvo che detti termini non si applichino ai prodotti agricoli contenuti nelle derrate alimentari o nei mangimi o non abbiano in modo evidente alcun rapporto con il metodo di produzione:
„Na účely tohto nariadenia sa považuje výrobok za označený údajmi, ktoré sa týkajú ekologickej výrobnej metódy, ak na nálepke, propagačnom materiáli alebo obchodných dokumentoch sú takýto výrobok, jeho prísady alebo kŕmne materiály opísané údajom používaným v každom členskom štáte upozorňujúc kupujúceho [spotrebiteľa – neoficiálny preklad], že výrobok, jeho prísady alebo kŕmne materiály boli získané v súlade s pravidlami výroby ustanovenými v článku 6 a najmä nasledujúcimi výrazmi alebo ich odvodeninami (ako sú bio, eko, atď.) alebo zdrobneninami, samostatne alebo v kombinácii, pokiaľ [s výnimkou prípadu, keď – neoficiálny preklad] sa takéto výrazy nevzťahujú na poľnohospodárske výrobky v potravinách alebo v krmivách, alebo evidentne nemajú žiadnu súvislosť s metódou výroby:

Guarda, è più facile affrontare le cose serie, dandogli... dei diminutivi.
Pomohlo mi vysporiadať sa s ťažkými vecami tým, že som tomu dal prezývku.

Potresti quindi dire - e familiarizzerai... sempre di più con questo concetto man mano che faremo esempi - che il limite per... x - e " lim " è il diminutivo di limite - il limite per x che tende a 1 di f( x ) è uguale a...
Takže môžme povedať - a budete viac a viac oboznámení s touto myšlienkou, keď spravíme viac príkladov - že limita, keď x ( lim, skratka pre limitu ) - keď sa x blíži ku jednotke pre f( x ) sa rovná...

In particolare, i termini in appresso o i corrispondenti termini derivati (come bio, eco, ecc.) o diminutivi in uso, soli o combinati, sono considerati indicazioni concernenti il metodo di produzione biologico in tutta la Comunità e in ogni sua lingua, salvo che essi non si applichino ai prodotti agricoli contenuti nelle derrate alimentari o nei mangimi o non abbiano in modo evidente alcun rapporto con tale metodo di produzione
Konkrétne sa za označenia vzťahujúce sa na ekologický spôsob výroby považujú nasledovné termíny alebo ich obvyklé odvodeniny (ako bio, eko atď.) alebo ich zdrobneniny, stojace samostatne alebo v kombinácii sa majú považovať ako ukazovatele týkajúce sa ekologickej poľnohospodárskej výroby v celom spoločenstve a v ktoromkoľvek jazyku spoločenstva, pokiaľ sa vzťahujú na poľnohospodárske produkty prítomné v potravinách alebo krmivách alebo sú jasne spojené s týmto spôsobom výroby

17 Sul piano concettuale, la ricorrente contesta l’affermazione della commissione di ricorso secondo cui essa ricorrente non avrebbe provato che il termine «Nicky» viene percepito in Francia come un diminutivo.
17 Pokiaľ ide o významové porovnanie, žalobca spochybňuje tvrdenie odvolacieho senátu, podľa ktorého žalobca nepreukázal, že pojem „Nicky“ sa vo Francúzsku používa ako skratka.

È un diminutivo?
Je to skratka niečoho?

Ho imparato che alla fine del secolo scorso Matrena (che si pronuncia Matriona), il cui diminutivo è Matreshka (che si pronuncia Matrioska), era uno dei nomi di donna più comuni in Russia.
Dozvedela som sa, že koncom 19. storočia bolo v Rusku meno Matriona (v zdrobnenej forme Matrioška) jedným z najobľúbenejších ženských mien.

E'il diminutivo di cosa?
Čoho je to skratka?

56. Inoltre, sebbene possa avere riconosciuto la notorietà del marchio anteriore PEPE, l’interveniente afferma che ciò non contrasterebbe con il fatto che il termine «pepe», perlomeno in Spagna, sia dotato di un tenue carattere distintivo ab initio, in quanto diminutivo del nome José.
56. Okrem toho vedľajší účastník konania bol síce ochotný uznať dobré meno skoršej ochrannej známky PEPE, ale tvrdí, že táto skutočnosť neodporuje tomu, že slovo „pepe“ má prinajmenšom v Španielsku nízku rozlišovaciu spôsobilosť ab initio , keďže ide o zdrobneninu krstného mena José.

Diminutivo di Lemon.
Skratka od Lemon.

22 In particolare, per quanto riguarda l’analisi concettuale dei marchi in questione, l’UAMI asserisce che le prove addotte dalla ricorrente a sostegno dell’affermazione relativa al significato inequivoco di NICKY, ossia quello di un diminutivo di un nome proprio, non sono idonee a supportare efficacemente tale tesi.
22 Pokiaľ ide o významové porovnanie predmetných ochranných známok, ÚHVT tvrdí, že dôkazy, ktoré predložil žalobca na účel podpory svojho tvrdenia v súvislosti s jasným a vymedzeným označením NICKY, skratky vlastného mena, nedávajú tejto argumentácii dostatočnú dôkaznú silu.

E'il diminutivo di Kevin.
To je skratka od Kevina.

Un uomo di potere avrebbe un diminutivo.
Vplyvný muž by so sebou priviedol právnika.

«Ai fini del presente regolamento si considera che un prodotto reca indicazioni concernenti il metodo di produzione biologico quando, nell’etichettatura, nella pubblicità o nei documenti commerciali, il prodotto stesso, i suoi ingredienti o le materie prime per mangimi sono caratterizzati dalle indicazioni che sono in uso in ciascuno Stato membro, che suggeriscono all’acquirente che il prodotto, i suoi ingredienti o le materie prime per mangimi sono stati ottenuti conformemente alle norme di produzione di cui all’articolo 6, e in particolare sono caratterizzati dai termini in appresso o dai corrispondenti termini derivati (come bio, eco, ecc.) o diminutivi in uso, soli o combinati, salvo che detti termini non si applichino ai prodotti agricoli contenuti nelle derrate alimentari o nei mangimi o non abbiano in modo evidente alcun rapporto con il metodo di produzione:
„Na účely tohto nariadenia sa považuje výrobok za označený údajmi, ktoré sa týkajú ekologického spôsobu výroby, ak na nálepke, propagačnom materiáli alebo obchodných dokumentoch sú takýto výrobok, jeho prísady alebo kŕmne materiály opísané údajom používaným v každom členskom štáte, upozorňujúc kupujúceho [spotrebiteľa – neoficiálny preklad], že výrobok, jeho prísady alebo kŕmne materiály boli získané v súlade s pravidlami výroby ustanovenými v článku 6 a najmä nasledujúcimi výrazmi alebo ich odvodeninami (ako sú bio, eko, atď.) alebo zdrobneninami, samostatne alebo v kombinácii, pokiaľ [s výnimkou prípadu, keď – neoficiálny preklad] sa takéto výrazy nevzťahujú na poľnohospodárske výrobky v potravinách alebo v krmivách, alebo evidentne nemajú žiadnu súvislosť s metódou výroby:

In particolare, i termini in appresso o i corrispondenti termini derivati (come bio, eco, ecc.) o diminutivi in uso, soli o combinati, sono considerati indicazioni concernenti il metodo di produzione biologico in tutta la Comunità e in ogni sua lingua, salvo che essi non si applichino ai prodotti agricoli contenuti nelle derrate alimentari o nei mangimi o non abbiano in modo evidente alcun rapporto con tale metodo di produzione:
Konkrétne sa za označenia vzťahujúce sa na ekologický spôsob výroby považujú nasledovné termíny alebo ich obvyklé odvodeniny (ako bio, eko atď.) alebo ich zdrobneniny, stojace samostatne alebo v kombinácii sa majú považovať ako ukazovatele týkajúce sa ekologickej poľnohospodárskej výroby v celom spoločenstve a v ktoromkoľvek jazyku spoločenstva, pokiaľ sa vzťahujú na poľnohospodárske produkty prítomné v potravinách alebo krmivách alebo sú jasne spojené s týmto spôsobom výroby:

Pensavo che Mel fosse il diminutivo di Melanie e che l'altra parte fosse...
Myslela som, že Mel je skratka pre Melanie.

" Jule " potrebbe essere il diminutivo di Julia...
Jule je možno skratka Juliany...

Deriva dall’abitudine di usare il suffisso diminutivo spagnolo -ico.
Pochádza zo zvyku používať v španielčine zdrobňovaciu príponu –ico.